БЫЛА ИНКОРПОРИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was incorporated

Примеры использования Была инкорпорирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1963 году Манила была инкорпорирована.
In 1969 Diefflen was incorporated in 1969.

Сеть" СеллБазаар" была инкорпорирована в Соединенных Штатах для повышения уровня доверия между инвесторами.
CellBazaar was incorporated in the United States to increase trust among investors.

Деревня Лейк- Джордж была инкорпорирована в 1903 году.
The Village of Lake George was incorporated in 1903.

Как уже ранее отмечалось, в 1995 году Европейская конвенция по правам человека была инкорпорирована в шведское право.
As also mentioned before, the European Convention on Human Rights was incorporated into Swedish law in 1995.

Компания<< Эйр сервисиз>> была инкорпорирована 12 мая 2011 года и зарегистрирована 30 июня 2011 года.
Air Services was incorporated on 12 May 2011 and registered on 30 June 2011.

Г-н АМИР утверждает, что он попрежнему не понимает, каким образом статья 4 Конвенции была инкорпорирована во внутреннее право Боснии и Герцеговины.
Mr. AMIR stated that, as before, he did not understand how Article 4 of the Convention had been incorporated into the domestic law of Bosnia and Herzegovina.

Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Excellent Services Finance Limited was incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.

В октябре 2005 года итальянский парламент принял Закон№ 306, на основании которого во внутреннее законодательство была инкорпорирована Директива 2002/ 73 Европейского союза.
In October 2003, the Italian Parliament had adopted Law No. 306, incorporating European Directive 2002/73 into the domestic legislative framework.

В 2003 году посредством того же Закона была инкорпорирована Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
In 2003, the United Nations Convention on the Rights of the Child was incorporated through the same statute.

Китай с удовлетворением отметил План действий на 2008- 2012 годы, в соответствии с которым деятельность в области защиты и поощрения прав человека была инкорпорирована в национальную стратегию развития.
China noted with appreciation the Action Plan 2008-2012, which incorporated the protection and promotion of human rights into the national development strategy.

Европейская конвенция по правам человека была инкорпорирована в Закон о Шотландии и в Закон о правительстве Уэльса.
The European Convention on Human Rights had been embedded within the Scotland Act and within the Government of Wales Act.

Ямайкская фондовая биржа( ЯФБ) была инкорпорирована в качестве частной компании с ограниченной ответственностью в августе 1968 года, а торги на ней начались в феврале 1969 года.
The Jamaican Stock Exchange(JSE) was incorporated as a private limited liability company in August 1968 and commenced trading in February 1969.

Законом от 17 декабря 1968 года№ 68021 в национальное законодательство Мадагаскара была инкорпорирована Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Law No. 68021 of 17 December 1968 incorporated the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into the national legislation of Madagascar.

Так, Конвенция против пыток была инкорпорирована во внутреннее право и регулирует такие вопросы, как наказание за применение пыток.
Thus the Convention against Torture had been incorporated into domestic law and dealt with issues such as punishment of torture.

О статусе Конвенции во внутреннем праве, указав при этом, обладает ли Конвенция прямой исполнительной силой, или же для обеспечения ее применения она была инкорпорирована во внутреннее законодательство;
The rank of the Convention in domestic law and whether the Convention has direct effect or has been incorporated into domestic law to ensure its application;

Он просит уточнить, каким образом была инкорпорирована Конвенция, и как определяется пытка в уголовном законе Монголии.
He sought clarification on how the Convention had been incorporated and how torture was defined in Mongolia's criminal legislation.

Как сообщалось в третьем периодическом докладе( CAT/ C/ 34/ Add. 4, пункт 7), в 1995 году в законодательство Швеции была инкорпорирована Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.
As was reported in the third periodic report(CAT/C/34/Add.4, para. 7), in 1995 the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated into Swedish law.

Однако в 1995 году в законодательство Швеции была инкорпорирована Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод.
In 1995, however, the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated into Swedish law.

Эта организация была инкорпорирована в 1994 году в качестве базирующейся в СанФранциско, штат Калифорния, неправительственной организации класса 501( с), имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1998 года.
The organization was incorporated in 1994 as a 501(c)3 non-governmental organization based in San Francisco, California, with special consultative status to the Economic and Social Council since 1998.

Так происходило с Африканской хартией прав человека и народов, которая была инкорпорирована во внутреннее право с помощью закона об Африканской хартии прав человека и народов ратификация и подкрепление правовой санкции.
That had been the case with the African Charter on Human and Peoples' Rights, which had been incorporated in domestic law through the African Charter on Human and Peoples' Rights(Ratification and Enforcement) Act.

Эта Конвенция 1 ноября 2004 года была инкорпорирована в национальное законодательство, а именно пункт 2 раздела 24 Закона№ 51/ 1988 Coll. о горной добыче, использовании взрывчатых веществ и государственном управлении горнодобывающей промышленности.
The Convention was transposed to the national legislation with effect from 1 November 2004 in Section 24 paragraph 2 of Act No. 51/1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration.

Что касается государственного сектора, то большинство видов деятельности в этом секторе регулируется частью 1А Закона, в который была инкорпорирована норма о недискриминации, разработанная в соответствии с Законом 1990 года о новозеландском Билле о правах.
In relation to the public sector, most activities are governed by Part 1A of the Act, which incorporates the non-discrimination standard developed under the New Zealand Bill of Rights Act 1990.

Таким образом, еще до ее формальной ратификации Боснией и Герцеговиной в 2004 году Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод была инкорпорирована в правовую систему округа Брчко БиГ.
These shall have priority over all other law.>> So, even before formal ratification by BiH in 2004, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated in the legal system of the Brčko District of BiH.

В своем ответе правительство Аргентины указало, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была инкорпорирована в законодательство Аргентины и на основании Закона№ 26. 162 ей был придан конституционный статус.
In its reply, the Government of Argentina noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been incorporated into Argentine law and granted constitutional rank through Act No. 26.162.

Цель мини- конференции состояла в том, чтобы эксперты могли получить новые знания и обсудить вопросы, касающиеся того, каким образом суды толкуют и применяют Конвенцию и/ или законы, на основании которых Конвенция была инкорпорирована во внутреннее законодательство.
The aim of the mini-conference was to give the experts an opportunity to benefit from and discuss the presentations on how courts interpreted and implemented the Convention and/or the laws transposing the Convention at the domestic level.

Указывалось, что употребление более широкого выражения<< по праву которого корпорация была учреждена>> вместо<< по праву которого корпорация была инкорпорирована>> может создать путаницу в правовых системах многих государств.
It was pointed out that the use of the broader phrase"under whose laws the corporation was formed" instead of"under whose laws the corporation was incorporated" might create confusion in the legal systems of numerous States.

Trust Limited" была инкорпорирована в 2002 году, и Группа контроля убедилась в том, что гн Хагос Гебретхивет был указан как один из директоров и как конечный выгодоприобретающий собственник этой компании см. приложение 8. 1, где воспроизводятся документы об инкорпорации.
Trust Limited" was incorporated in 2002 and the Monitoring Group confirmed that Mr. Hagos Gebrethiwet is listed as a Director and as the ultimate beneficial owner of the company see annex 8.1 for the company's incorporation documents.

Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания была инкорпорирована во внутреннее законодательство Ирландии посредством Закона 2000 года об уголовном правосудии Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток.
The UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been incorporated into Irish domestic law by the Criminal Justice(United Nations Convention against Torture) Act 2000.

Особое значение имеет необходимость прояснить масштабы применения Конвенции в государствах, где действует принцип" самоисполнимости", и в государствах, где, как утверждается, Конвенция" имеет конституционный статус" или же была инкорпорирована во внутреннее законодательство.
Of particular importance is the need to clarify the extent of applicability of the Convention in States where the principle of"self-execution" applies and others where it is claimed that the Convention"has constitutional status" or has been incorporated into domestic law.

В отсутствие реальной связи между государством и компанией, имеющей его национальность, например, когда компания была инкорпорирована в этом государстве с целью получения налоговых льгот, национальное государство вряд ли станет осуществлять дипломатическую защиту от ее имени.
Where there is no real link between a State and a company holding its nationality, for example, where the company has been incorporated in that State for tax benefits, it is unlikely that the national State will exercise diplomatic protection on its behalf.