ИНКОРПОРИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• incorporated
• incorporates

Примеры использования Инкорпорирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1963 году Манила была инкорпорирована.
In 1969 Diefflen was incorporated in 1969.

Инкорпорирована в Закон о лицах, пользующихся международной защитой, CAP 123A;
This has been incorporated into the Internationally Protected Persons Act, CAP 123A.

В феврале 1887 года деревня была инкорпорирована.
In 1887, the village was officially incorporated.

Указать, инкорпорирована ли такая практика в национальные законы или регламентации.
State whether such practices are incorporated into national laws or regulations.

Деревня Лейк- Джордж была инкорпорирована в 1903 году.
The Village of Lake George was incorporated in 1903.

Федерация корейских геронтологических обществ была создана в 1993 и инкорпорирована в 1997 году.
FKGS was established in 1993 and incorporated in 1997.

Компания<< Эйр сервисиз>> была инкорпорирована 12 мая 2011 года и зарегистрирована 30 июня 2011 года.
Air Services was incorporated on 12 May 2011 and registered on 30 June 2011.

Тем не менее это положение сохраняется в нарушение Дейтонского соглашения, куда инкорпорирована Европейская конвенция.
Nevertheless, this provision has been maintained in violation of the Dayton Agreement, which incorporates the European Convention.

Сеть" СеллБазаар" была инкорпорирована в Соединенных Штатах для повышения уровня доверия между инвесторами.
CellBazaar was incorporated in the United States to increase trust among investors.

Европейская конвенция по правам человека была инкорпорирована в Закон о Шотландии и в Закон о правительстве Уэльса.
The European Convention on Human Rights had been embedded within the Scotland Act and within the Government of Wales Act.

В статью 1 Закона№ 26679 инкорпорирована статья 142тер Уголовного кодекса Республики в следующей редакции.
Article 1 of Act No. 26679 incorporates article 142 ter of the Criminal Code, which reads as follows.

Что касается счета в Джерси, то впоследствии выяснилось, что связанная с ним компания инкорпорирована на Британских Виргинских островах.
In respect of the account in Jersey, it has since emerged that the company involved was incorporated in the British Virgin Islands.

Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Excellent Services Finance Limited was incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.

Однако формат программы работы ЕЭК/ ФАО, в которую должна быть инкорпорирована программа Рабочей группы, еще не определен.
However, the format of the ECE/FAO programme of work, within which the Working Party's programme should be incorporated has not yet been determined.

Компания" Quick Earning Finance Limited" также была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Quick Earning Finance Limited was also incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.

НПД должна быть инкорпорирована на всех уровнях в национальные планы экономического и социального развития и охраны окружающей среды.
The NAPs should be incorporated in all levels of the National Economic and Social Development and Environment Protection Plans.

В 2003 году посредством того же Закона была инкорпорирована Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
In 2003, the United Nations Convention on the Rights of the Child was incorporated through the same statute.

Однако если компания инкорпорирована в Уэльсе, оговаривается необходимость представления документацию на уэльском языке;
However, if the company is incorporated in Wales there is a proviso that documentation in Welsh will be accepted.

Инкорпорирована ли идея интеграции гендерной тематики в рамки подготовки государственных закупочных контрактов с целью обеспечения недискриминации по признаку пола?
Is gender mainstreaming incorporated into Public Procurement Contract proceedings with the view to ensure non-discrimination on the basis of gender?

Разъяснить, была ли НПД инкорпорирована на всех уровнях в национальный план экономического и социального развития.
Explain whether the NAP has been incorporated at all levels of the national economic and social development plan.

При каждом возбуждении последнего, значительная часть этой информации может быть инкорпорирована во внутреннюю структуру потенциала действия и передана другим нейронам.
Each institution of the last, much of this information can be incorporated into the internal structure of the building and transferred to other neurons.

Он просит уточнить, каким образом была инкорпорирована Конвенция, и как определяется пытка в уголовном законе Монголии.
He sought clarification on how the Convention had been incorporated and how torture was defined in Mongolia's criminal legislation.

Г-н ШАХИ присоединяется к адресованной Ираку г-ном де Гуттом просьбе о принятии мер по обеспечению того, чтобы статья 4 была действительно в полной мере инкорпорирована в его законодательстве.
Mr. SHAHI associated himself with Mr. de Gouttes' request for Iraq to fully and effectively incorporate article 4 into its legislation.

Так, Конвенция против пыток была инкорпорирована во внутреннее право и регулирует такие вопросы, как наказание за применение пыток.
Thus the Convention against Torture had been incorporated into domestic law and dealt with issues such as punishment of torture.

О статусе Конвенции во внутреннем праве, указав при этом, обладает ли Конвенция прямой исполнительной силой, или же для обеспечения ее применения она была инкорпорирована во внутреннее законодательство;
The rank of the Convention in domestic law and whether the Convention has direct effect or has been incorporated into domestic law to ensure its application;

Ямайкская фондовая биржа( ЯФБ) была инкорпорирована в качестве частной компании с ограниченной ответственностью в августе 1968 года, а торги на ней начались в феврале 1969 года.
The Jamaican Stock Exchange(JSE) was incorporated as a private limited liability company in August 1968 and commenced trading in February 1969.

В этой связи, по всей видимости, практически не возникает сомнений в том, что суд должен обращаться к праву государства инкорпорации для установления того, была ли компания инкорпорирована надлежащим образом.
Therefore there seems little doubt that it is to the law of the incorporating State that a court should turn to ascertain that the company has been properly incorporated.

В некоторых случаях конвенция может быть инкорпорирована путем принятия общего закона, в котором говорится, что соответствующая конвенция применяется в Швеции в качестве закона прямого действия.
In certain cases, a convention can be incorporated by means of general law, stating that the convention shall apply in Sweden as law and be directly applicable.

Для целей дипломатической защиты государством национальности корпорации является государство, в котором корпорация инкорпорирована и на территории которого она имеет зарегистрированную контору.
For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State in which the corporation is incorporated and in whose territory it has its registered office.

Даже в тех случаях, когда Конвенция не была инкорпорирована во внутреннее законодательство, ее статьи имеют силу закона с 2002 года и могут применяться судами в качестве норм прямого действия.
Even where the Convention had not been incorporated into domestic law, its articles had been legally binding since 2002 and they were directly applicable by judges.