Примеры использования Hechos constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos hechos constituyen una grave violación del acuerdo de paz.
Эти действия являются серьезным нарушением мирного соглашения.El juez del plenario impone la pena si los hechos constituyen una infracción de la ley penal.
Если совершенные деяния представляют собой правонарушение по Уголовному кодексу, то приговор выносит судебный орган.Esos hechos constituyen una violación del artículo 9, párrafo 4, del Pacto.
Эти факты представляют собой нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.El expediente searemitido al Tribunal de Primera Instancia si los hechos constituyen un delito o falta.
Постановление о передачедела в суд первой инстанции, если совершенные деяния представляют собой правонарушение или подлежат штрафованию.Estos hechos constituyen una infracción del artículo 9, párrafos 1 a 4, del Pacto.
Эти факты свидетельствуют о нарушении пунктов 1- 4 статьи 9 Пакта.
Люди также переводят
A falta de una explicación satisfactoria del Estado parte,el Comité considera que estos hechos constituyen una violación del artículo 7 del Pacto respecto de Farid Faraoun.
В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства-участника Комитет считает, что эти действия представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Фарида Фарауна.Se afirma que estos hechos constituyen una denegación del derecho del autor a acceder a un abogado defensor.
Утверждается, что эти события представляют собой лишение автора доступа к помощи его адвокатов.En vista de esa información, el Gobierno suizo considera que la realidad de los hechos en cuestión es cuando menos dudosa por lo que no se puede, sin más,admitir que tales hechos constituyen un motivo decisivo a tenor del artículo 3 de la Convención".
С учетом этой информации правительство Швейцарии полагает, что достоверность данных Esos hechos constituyen una violación de los derechos que el artículo 14, párrafo 3 g, y el artículo 17, párrafo 1, del Pacto reconocen a su marido.
Эти факты свидетельствуют о нарушении прав ее супруга, закрепленных в пункте 3 g статьи 14 и пункте 1 статьи 17 Пакта.A falta de toda explicación del Estado parte al respecto,el Comité considera que los hechos constituyen una violación del artículo 7 del Pacto en lo que se refiere a Mohamed Mehalli.
В отсутствие какого-либо объяснения со стороны государства- участника по этой жалобе Комитет считает,что указанные факты представляют собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Мохамеда Мехалли.Esos hechos constituyen una grave afronta a los compromisos del TNP y socavan de manera flagrante los esfuerzos por conseguir la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Эти события являются серьезным вызовом для обязательств по ДНЯО и кардинально подрывают усилия, направленные на достижение универсальности Договора о нераспространении.Por falta, esto incluye hechos imputables al otro cónyuge,esto es cuando estos hechos constituyen una infracción grave o reiterada de los deberes y obligaciones del matrimonio y hagan insoportable el mantenimiento de la vida en común.
По причине неисполнения обязанностей. Это включает Estos hechos constituyen una violación del derecho a un juicio justo y al debido proceso en un plazo razonable y son contrarios a los principios de la excepcionalidad de la prisión preventiva y de presunción de inocencia previstos en el Pacto.
Эти факты представляют собой нарушение права на справедливое разбирательство и надлежащую законную процедуру в разумные сроки и противоречат принципам исключительного характера заключения под стражу и презумпции невиновности, предусмотренным в Пакте.Nadie puede estar sujeto a medidas coercitivas si no hay pruebas suficientes que induzcan a creer que el acusado es responsable delos hechos que se le imputan y que, con arreglo a la ley, esos hechos constituyen un delito punible con alguna de esas medidas.
Ни к кому не могут применяться принудительные меры в отсутствие убедительных доказательств, позволяющих считать, что обвиняемый несет ответственность за Todos estos hechos constituyen abundantes pruebas de la violación del propio ordenamiento constitucional y jurídico de Albania, del derecho internacional y de los compromisos que Albania ha asumido con respecto a la protección de las minorías.
Все эти факты являются ярким доказательством нарушения Албанией своей конституционной и правовой системы, норм международного права и обязательств, которые она взяла на себя в области защиты меньшинств.La República Democrática del Congo declara que, de acuerdo con los términos del mandamiento, el juez de instrucción afirma que es competente para entender de los actos presuntamente cometidos en territorio de la República Democrática del Congo por un nacional de ese Estado,sin necesidad de que se alegue que las víctimas son de nacionalidad belga o que los hechos constituyen atentados contra la seguridad o la dignidad del Reino del Bélgica.
Демократическая Республика Конго заявляет, что, согласно положениям ордера, следственный судья устанавливает свою компетенцию расследовать En cambio, si el juez estima que los hechos constituyen un delito sancionable con una pena de prisión, lo remitirá ante el juez competente, en el presente caso ante la sala de acusación si se trata de un delito grave.
Если же следователь, напротив, считает, что факты образуют состав преступления, наказуемого тюремным заключением, то он направляет обвиняемого к соответствующему судье, в данном случае в обвинительную палату апелляционного суда по уголовным делам.Estos hechos constituyen delitos de violación de domicilio y de lesiones no graves, tipificados en los artículos 278.1, 278.2 y 274 del Código Penal, lo que fue denunciado por las víctimas, dando origen al juicio que afecta al matrimonio Álvarez- Conyedo.
Совершенные ими действия представляют собой преступления, связанные с нарушением неприкосновенности жилища и нанесением нетяжких телесных повреждений, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 278 и статье 274 Уголовного кодекса; потерпевшие лица подали в этой связи жалобу, на основании которой было возбуждено судебное разбирательство в отношении супружеской пары Альварес- Коньедо.En lo relativo a ladestrucción de la vivienda familiar por las autoridades, las autoras sostienen que esos hechos constituyen un trato cruel o inhumano en el sentido del artículo 7 del Pacto, ya que la destrucción tuvo únicamente por objeto intimidarlas; se llevó a cabo sin mandato judicial alguno, sin que la familia tuviese tiempo de vaciar la casa de muebles y efectos personales, salvo lo estrictamente necesario; y sin que se les presentase ninguna alternativa de alojamiento.
По поводу сноса властямидома семьи Фараун авторы сообщают, что эти действия являются жестоким и бесчеловечным обращением по смыслу статьи 7 Пакта, поскольку единственная цель этого сноса состояла в том, чтобы запугать их; что эти Estos hechos constituyen una violación de los artículos 5, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios 9 a 13, 15 a 18, 33 y 38 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión de tal gravedad que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.
Эти факты представляют собой нарушения статей 5, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9- 13, 15- 18, 33 и 38 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и придают Por el contrario, si el juez considera que los hechos constituyen un delito que merece una pena de prisión, remitirá al inculpado al juez competente, en este caso la sala de acusación, cuando se trate de un delito grave.
Если же следователь, напротив, считает, что факты образуют состав преступления, наказуемого тюремным заключением, то он направляет обвиняемого к соответствующему судье, в данном случае обвинительную палату апелляционного суда по уголовным делам.Esos hechos constituyen violaciones del artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del artículo 32 del Cuarto Convenio de Ginebra, respectivamente, sobre la protección de la población civil, la violación sistemática de la resolución 1803, sobre la soberanía permanente sobre los recursos naturales aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre d 1962.
Эти действия представляют собой соответственно нарушение статьи 3 Всеобщей декларации прав человека, статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьи 32 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения и систематическое нарушение резолюции 1803 о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1962 года.Por el contrario, si el juez estima que los hechos constituyen un delito sancionable con pena de prisión, remitirá al inculpado ante el juez competente, en el presente caso ante la sala de acusación si se trata de un delito grave.
Если же следователь, наоборот, сочтет, что факты образуют состав преступления, наказуемого лишением свободы, то он направляет дело для производства следствия в соответствующий суд, в данном случае- в обвинительную палату апелляционного суда.El Comité considera que esos hechos constituyen una infracción de la obligación que recae sobre el Estado parte con arreglo al Pacto de investigar debidamente la muerte de la víctima y tomar medidas adecuadas contra los responsables y, por lo tanto, ponen de manifiesto una violación del artículo 2, párrafo 3, leído juntamente con el artículo 6, del Pacto.
Комитет считает, что данные факты представляют собой нарушения обязанности государства- участника в соответствии с Пактом относительно надлежащего расследования обстоятельств смерти пострадавшего и принятия надлежащих мер против виновных, что соответственно свидетельствует о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьей 6 Пакта.Cuando el juez de instrucción considere que los hechos constituyen una infracción tipificada como delito por la ley, ordenará que el sumario, junto con los documentos probatorios, sean transmitidos sin dilación por el Fiscal de la República al Fiscal General del tribunal para incoar el proceso tal y como se señala en el capítulo relativo a la Sala de Acusación.
В случае, если следователь считает, что имеющиеся факты представляют собой правонарушение, квалифицируемое законом как преступление, он отдает распоряжение о незамедлительной передаче прокурором дела со всеми вещественными доказательствами Генеральному прокурору для возбуждения разбирательства в суде в соответствии с положениями главы, касающейся обвинительной палаты.Todos estos hechos constituyen una grave violación del derecho internacional y son una muestra de que el socavamiento constante de los acuerdos, la tendencia a intensificar el conflicto y a aumentar la tensión en la región son elementos interrelacionados de una política consistente de la Yereván oficial que no está interesada en una solución pacífica de un conflicto bélico tan prolongado.
Все перечисленные факты являются грубейшим нарушением международного права и свидетельствуют о том, что постоянный срыв договоренностей, курс на эскалацию конфликта, нагнетание региональной напряженности- все это взаимосвязанные элементы устойчивой политики официального Еревана, не заинтересованного в мирном урегулировании столь продолжительного военного конфликта.En consecuencia, se determinó que estos hechos constituían una amenaza del uso de violencia.
По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.Estos hechos constituían graves desviaciones de las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.
Эти факты представляют собой серьезное нарушение правил Организации Объединенных Наций, регламентирующих закупочную деятельность.Estos hechos constituirían una infracción del artículo 9, párrafos 1, 2, 3 y 4, del Pacto.
Эти факты представляют собой нарушение пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9 Пакта.
