Примеры использования Reducir la violencia armada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar la elaboración de objetivos mensurables para reducir la violencia armada;
Поощрению разработки поддающихся количественной оценке целей сокращения масштабов вооруженного насилия;Подходы к проблеме предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия охватывают множество секторов и привлекают широкий круг различных дисциплин.Existen una serie de acuerdos que pueden contribuir a prevenir y reducir la violencia armada.
Существует целый ряд соглашений, которые могут внести вклад в дело предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.A nuestro juicio, un tratado de esa naturaleza contribuiría a impedir y reducir la violencia armada gracias a la mejora de la regulación de las transferencias internacionales de armas.
По нашему мнению, подобный договор способствовал бы предотвращению и сокращению вооруженного насилия за счет более эффективного регулирования международных передач вооружений.En sus respuestas,los Estados Miembros presentaron medidas prácticas y oportunidades para prevenir y reducir la violencia armada.
В своих материалахгосударства- члены излагают практические меры и возможности по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Для наращивания усилий в целях предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия необходимо повышать уровень технической и финансовой поддержки, оказываемой на многосторонней, национальной и местной основе.Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y reducir la violencia armada;
Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия;Se trata de una condición importante para reducir la violencia armada y la delincuencia que hace uso de armas y, por consiguiente, de un elemento esencial en una estrategia integral de control de las armas de fuego.
Это является важным условием для сокращения масштабов вооруженного насилия и преступности с применением огнестрельного оружия и, следовательно, важным элементом комплексной стратегии контроля за огнестрельным оружием.Consideramos fundamental planificar estrategias para prevenir y reducir la violencia armada y promover el desarrollo.
Мы считаем важным подготовку стратегии по предупреждению и сокращению вооруженного насилия и содействию развитию.Se han elaborado diversos programas de asistencia para facilitar el establecimiento de instituciones de seguridad eficaces y responsables que actúen en el marco del estado de derecho,como parte de los esfuerzos orientados a prevenir y reducir la violencia armada.
Для оказания помощи в формировании эффективных и подотчетных государству институтов системы безопасности, действующих в правовом поле, был разработан централизованный ряд программ оказания помощи вкачестве составной части усилий по предупреждению и уменьшению вооруженного насилия.Esta Declaración ha sido apoyada hasta ahora por 50 Estados,que se han comprometido a tomar medidas para reducir la violencia armada y sus consecuencias negativas en el desarrollo socioeconómico y humano.
Эта декларация была к настоящему времени поддержана 50 государствами,которые взяли на себя обязательство принимать меры по уменьшению вооруженного насилия и его негативных последствий для социально-экономического развития и развития человека.En el informe también se pone de relieve la importancia del fortalecimiento de las capacidades nacionales ylocales para prevenir y reducir la violencia armada.
В докладе также особо говорится о важности укрепления национального иместного потенциалов в целях предотвращения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.Garanticen que las iniciativas destinadas a prevenir y reducir la violencia armada se dirijan a grupos y factores de riesgo específicos y estén vinculadas a programas que proporcionen medios de subsistencia no violentos como alternativa para los individuos y las comunidades.
Обеспечивать, чтобы инициативы по предотвращению и сокращению масштабов вооруженного насилия были нацелены на конкретные факторы и группы риска и увязывались с программами обеспечения отдельным лицам и общинам альтернативных средств к существованию, не связанных с Борьба против мин вносит конкретный и значительный вклад в сокращение масштабов вооруженного насилия и в укрепление мира.Muchas iniciativas promisorias destinadas a prevenir y reducir la violencia armada se ejecutan en el plano comunitario, en el que se puede establecer más fácilmente el sentido de responsabilidad y los programas se pueden adaptar mejor a las necesidades y los retos locales.
Множество далеко идущих инициатив в области предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия проводится в жизнь на уровне общин, на котором гораздо легче обеспечить участие местной общественности и разработать программы, увязанные с местными потребностями и проблемами.Deben formularse nuevas estrategias para establecerprogramas eficaces de incautación de armamentos que permitan reducir la violencia armada.
Следует обеспечить дальнейшее развитие стратегийосуществления эффективных программ сбора оружия, способствующих снижению уровня вооруженного насилия.Prestamos apoyo a programas para reducir la violencia armada, como el ejecutado por Viva Río, una organización no gubernamental local en Río de Janeiro, que está trabajando con actividades de mediación, supervisión de las comunidades y campañas en los barrios.
Мы поддерживаем программы по сокращению масштабов вооруженного насилия, например программы, осуществляемые организацией<< Вива Рио>gt;-- местной неправительственной организацией в Рио-де-Жанейро, использующей в своей работе такие методы, как посредничество, осуществление полицейских функций в общинах и проведение кампаний на местах.Hay que seguir desarrollando estrategias para la aplicación deprogramas eficaces de decomiso de armas que permitan reducir la violencia armada.
Необходимо продолжить проработку стратегий проведения эффективных программ конфискации оружия,ведущих к уменьшению масштабов вооруженного насилия.Esto se logrará mediante el proyecto de la Operación para reducir la violencia armada y los programas de sensibilización sobre el peligro de las minas y la seguridad de las armas de fuego que se imparten en localidades situadas a lo largo de la frontera con Liberia.
Это будет достигаться посредством осуществления проекта Операции по сокращению масштабов вооруженного насилия и посредством проведения среди населения общин в районах, расположенных вдоль границы с Либерией, разъяснительной работы по вопросам минной опасности и безопасного обращения с огнестрельным оружием.En junio de 2006, 42 países firmaron la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo,que tiene por objeto prevenir y reducir la violencia armada.
В июне 2006 года 42 страны подписали Женевскую декларацию о ПРООН продолжала работы по проекту сокращения масштабов вооруженного насилия и приступила к выполнению рамочной программы оказания помощи населению Сомали, цель которой-- расширить возможности общин и органов власти в плане Diciembre de 2005: apoyo a la Dirección de Prevención de Crisis yde Recuperación del PNUD en la elaboración de un proyecto preparatorio de asistencia para reducir la violencia armada en el Ecuador.
Декабрь 2005 года: обеспечена поддержка Бюро по предотвращению кризисных ситуаций ивосстановлению ПРООН в разработке проекта оказания на подготовительном этапе помощи в целях сокращения масштабов вооруженного насилия в Эквадоре;Por esa razón,consideramos fundamental continuar elaborando estrategias para prevenir y reducir la violencia armada que trabajen sobre los factores que elevan su incidencia y promuevan el desarrollo de políticas públicas y compromisos políticos basados en la seguridad humana y el fomento de la capacidad comunitaria.
В этой связимы считаем необходимым продолжать разрабатывать стратегии по предотвращению и уменьшению масштабов вооруженного насилия, устранению факторов, способствующих его распространению и содействию выработке государственной политики и принятию политических обязательств в области обеспечения человеческой безопасности и наращивания потенциала общин.En esas circunstancias, las medidas de recogida de armas y las actividades conexas deben ircomplementadas con programas de desarrollo encaminados a prevenir y reducir la violencia armada, así como con otras medidas para proteger mejor a la población civil.
В таких ситуациях меры по сбору вооружений и сопутствующие мероприятия должны дополнятьсясозданием программ развития в целях предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия, а также другими мерами, призванными укрепить защиту гражданского населения.Esos Estados se comprometieron a trabajar para incluir la prevención de la violencia armada en las estrategias y los planes de desarrollo, a vigilar mejor los problemas e informar de ellos, a reconocer el derecho de las víctimas de la violencia armada y a fortalecer la cooperación yla asistencia internacionales para reducir la violencia armada.
Эти государства обязались провести работу над включением аспекта предотвращения Цели этого проекта состоят в том, чтобы способствовать пресечению незаконного оборота стрелкового оружия илегких вооружений в Центральной Америке, что способствовало бы сокращению масштабов вооруженного насилия и укреплению обстановки безопасности, стабильности и развития.Расширение прав и возможностей женщин в этой области и их участие во всех процессах принятия решений явились быценным вкладом в международные усилия по предотвращению и уменьшению масштабов вооруженного насилия и Узко фрагментированные подходы к конфликтам илипреступности могут препятствовать выработке всеобъемлющих стратегий предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия и затруднять процесс разработки более согласованной международной, региональной, национальной и местной политики.En Jamaica, el Centro y la oficina del PNUD en el país colaboraron entre sí en un esfuerzo concertado para ayudar al Gobierno a elaborar yaplicar una estrategia nacional integral para reducir la violencia armada y poner fin al tráfico ilícito de armas de fuego.
На Ямайке Центр и представительство ПРООН совместными усилиями оказывали скоординированное содействие правительству в разработке иосуществлении комплексной национальной стратегии сокращения масштабов вооруженного насилия и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия.Были мобилизованы усилия системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций, центральных правительств стран и ихорганов местного самоуправления, а также организаций гражданского общества в целях предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия на основе подкрепленных фактическими данными мероприятий целенаправленного характера, однако требуется наращивать 
