СТОЙКИМИ ОРГАНИЧЕСКИМИ ЗАГРЯЗНИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• contaminantes orgánicos persistentes

Примеры использования Стойкими органическими загрязнителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за озоноразрушающими веществами и стойкими органическими загрязнителями.
De ozono y de los contaminantes orgánicos persistentes.

Восстановление участков, зараженных стойкими органическими загрязнителями( см. статью 6. 1 е), включая мониторинг и оценку.
Saneamiento de sitios contaminados con contaminantes orgánicos persistentes(cf. artículo 6.1 e), incluida la vigilancia y evaluación.

Выявление и восстановление участков, загрязненных стойкими органическими загрязнителями;
Determinación y saneamiento de sitios contaminados con contaminantes orgánicos persistentes;

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, передача экологически безопасных технологий.
Determinación y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes, transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Выявление и восстановление участков, загрязненных стойкими органическими загрязнителями;
La determinación y rehabilitación de lugares contaminados con contaminantes orgánicos persistentes;

В таких промышленно развитых странах, как Соединенные Штаты, практически все продукты продовольствия заражены стойкими органическими загрязнителями.
En países industrializados como los Estados Unidos de América, prácticamente todos los productos alimenticios están contaminados con contaminantes orgánicos persistentes.

Они не дают достаточной информации для описания загрязнения стойкими органическими загрязнителями во всем регионе.
Estos datos no alcanzan para describir la contaminación por contaminantes orgánicos persistentes en toda la región.

Число последующих мероприятий и проектов, осуществляемых в поддержку экологически безопасного регулирования отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями.
Número de proyectos y actividades de seguimiento que apoyen la gestión ambientalmente racional de los desechos con contaminantes orgánicos persistentes.

Каковы опасности, создаваемые непреднамеренно производимыми стойкими органическими загрязнителями для человека и окружающей среды?
¿Cuáles son los riesgos que se derivan de los contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional para los seres humanos y el medio ambiente?

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов;
Determinación y eliminación de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes, incluida la transferencia de la tecnología necesaria para su destrucción;

Число последующих мероприятий и проектов, осуществляемых в поддержку экологически безопасного регулирования отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями.
Número de proyectos y actividades de seguimiento emprendidos para apoyar una gestión ambientalmente racional de los desechos de contaminantes orgánicos persistentes.

Дальнейшей разработки общего списка лабораторий, занимающихся стойкими органическими загрязнителями, с которым можно ознакомиться на веб- странице www. chem. unep. ch/ gmn/ gmnlabs;
Continuar elaborando un inventario mundial de laboratorios para contaminantes orgánicos persistentes al que puede accederse en la página de la web www. chem. unep. ch/gmn/gmnlabs/;

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
La expansión mundial de la industria, en especial de la industria minera, ha acelerado la contaminación del agua subterránea y el entorno con metales pesados, persistentes contaminantes orgánicos y sustancias ácidas.

Выявление и удаление отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, включая передачу экологически безопасных технологий для уничтожения таких отходов;
La determinación y eliminación de desechos de contaminantes orgánicos persistentes, incluida la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para la destrucción de dichos desechos;

Рассмотрит дополнительное руководство для расчета затрат, связанных с планами действий, дополнительных и общих расходов, связанных с конкретными стойкими органическими загрязнителями( решение СК1/ 12, пункт 5, и решение СК- 3/ 8, пункт 8);
Examinará otra orientación sobre el cálculo de costos del plan de acción y de los gastos adicionales y totales relacionados con contaminantes orgánicos persistentes específicos(decisión SC-1/12, párrafo 5 y decisión SC-3/8, párrafo 9);

Количество тонн озоноразрушающих веществ, отходов, являющихся стойкими органическими загрязнителями, и других опасных химических веществ уничтоженных по линии совместных операций по регулированию и удалению.
Toneladas de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otros productos peligrosos destruidos por medio de operaciones de gestión y eliminación conjuntas.

Незаконная торговля стойкими органическими загрязнителями и деятельность, осуществляемая в государствах, не являющихся Сторонами,- это еще два фактора, которые могут влиять на наблюдаемые в некоторых регионах тенденции.
El comercio ilícito en contaminantes orgánicos persistentes y las actividades que se realizan en Estados que no son Partes son otros dos factores que podrían afectar las tendencias observadas en algunas regiones.

Один представитель заявил, что ДДТ используется для борьбы не только с переносчиками малярии и что любые альтернативы ДДТ должны иметься в наличии, быть рентабельными и не должны являться стойкими органическими загрязнителями.
Un representante dijo que el DDT se utilizaba para el control de un vector distinto del de la malaria y que toda alternativa al DDT debía estar disponible de inmediato y ser eficaz en función de los costos, pero que no debía ser un contaminante orgánico persistente.

Они свидетельствуют о том, что экосистемы и местное население применительно к обследованным средам заражены всеми стойкими органическими загрязнителями, включенными в приложения A и B к Конвенции, что должно быть предметом озабоченности во всем регионе.
Éstos demuestran que todos los contaminantes orgánicos persistentes que figuran en los anexos A y B del Convenio contaminan los ecosistemas y las poblaciones locales por conducto de los medios examinados, lo cual debería ser un motivo de preocupación en toda la región.

В заключение руководитель Фонда информировал делегатов о том, что в рамках третьего пополнения ресурсов ГЭФ дополнительные ресурсы выделяются на две новые программные области, связанные с деградацией почв и стойкими органическими загрязнителями.
Finalmente, el Funcionario Ejecutivo Principal informó a los delegados de que para la tercera reposición de fondos, se estaban asignando más recursos a dos nuevas esferas de programación: la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes.

К числу других проблем, определенных Координационным бюро, относится загрязнение стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами( углеводородами), мусором и отложением наносов.
Entre otros problemas que ha identificado el Programa de Acción Mundial se incluyen la contaminación de los contaminantes orgánicos persistentes, sustancias radiactivas, metales pesados, petróleo(hidrocarburos), los desechos y la movilización de sedimentos.

Помимо этих химических веществ, подпадающих под действие Стокгольмской конвенции, Базельская конвенция охватывает многие виды отходов, которые также являются стойкими органическими загрязнителями, но не подпадают под действие Стокгольмской Конвенции, хотя они могут быть включены в нее в будущем;
Además de las sustancias químicas sometidas al Convenio de Estocolmo, el Convenio de Basilea abarca muchos desechos que son también contaminantes orgánicos persistentes pero que no están sujetos al Convenio de Estocolmo, aunque podrían agregarse en el futuro;

В ходе утреннего заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года, конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций проведут одновременные заседания по вопросам национальной отчетности и отходов, связанных со стойкими органическими загрязнителями.
En la sesión matutina del lunes 29 de abril de 2013, las conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam celebrarán sesiones simultáneas sobre las cuestiones de presentación de informes nacionales y desechos relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes.

Необходима доработка руководства по экологически обоснованному регулированию отходов, состоящих из, содержащих или загрязненных стойкими органическими загрязнителями, в том числе бромированными дифениловыми эфирами, в части существующих методов выявления и отделения.
Es necesario establecer directrices para la gestión ambientalmente racional de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, incluidos los éteres de difenilo bromados, los contengan o estén contaminados con ellos a fin de mejorar las técnicas de detección y separación existentes.

Своим решением СК- 5/ 11 Конференция Сторон направила доклад Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей для обсуждения возможных последствий взаимосвязей между изменением климата и стойкими органическими загрязнителями для работы Комитета.
En su decisión SC-5/11, la Conferencia de las Partes remitió el informe al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes a fin de que este examinase las posibles consecuencias de los vínculos entre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes para la labor del Comité.

Конвенция направлена на защиту здоровья людей, окружающей среды от опасности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, которые содержат химические вещества, имеющие токсические свойства, защиту от деградации и биоаккумуляции через посредство пищевой цепи.
El Convenio tiene por objeto proteger la salud humana y el medio ambiente contra los riesgos planteados por los contaminantes orgánicos persistentes, sustancias químicas de propiedades tóxicas, resistentes a la degradación, que se bioacumulan en la cadena alimentaria.

ГЭФ предоставляет финансовые средства для финансирования целого ряда проектов и программ, осуществляемых в интересах охраны окружающей среды, в том числе проектов, связанных с биоразнообразием, изменением климата, международными водами, ухудшением состояния земельных угодьев, озоновым слоем и стойкими органическими загрязнителями.
El FMAM aporta financiación para una amplia gama de proyectos y programas sobre cuestiones ambientales, entre ellas la biodiversidad, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación de tierras, la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

ЮНИДО попрежнему играет ведущую роль в целевой области ГЭФ, связанной со стойкими органическими загрязнителями( СОЗ), успешно осуществляя переход от этапа планирования мероприятий, осуществляемых на национальном уровне, к последующему этапу реализации проектов.
La ONUDI ha mantenido su papel de liderazgo en las esferas de actividad del FMAM en relación con los contaminantes orgánicos persistentes(COP), llevando a cabo satisfactoriamente la transición de la fase de los planes nacionales de aplicación a los proyectos posteriores a dichos planes.

При оценке создаваемых стойкими органическими загрязнителями рисков и при разработке мер по смягчению последствий учитывать и использовать информацию, предоставленную в методических указаниях по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета;
Cuando evalúe los riesgos de los contaminantes orgánicos persistentes y elabore medidas de mitigación, examine y utilice la información proporcionada en las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité;