УСТОЙЧИВЫХ ОРГАНИЧЕСКИХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de contaminantes orgánicos persistentes

Примеры использования Устойчивых органических загрязнителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющая программа ЮНЕП по оказанию странам помощи в сокращении и/ или ликвидации выбросов устойчивых органических загрязнителей в окружающую среду;
Un programa amplio del PNUMA para ayudar a los países a reducir y eliminar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente;

Во многих случаях, например в контексте озоноразрушающих веществ или устойчивых органических загрязнителей, новые и дополнительные ресурсы предоставляются через такие механизмы, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
En algunos casos, por ejemplo, lo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono o los contaminantes orgánicos persistentes, se dispone de recursos nuevos y adicionales gracias a mecanismos como el del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Что касается устойчивых органических загрязнителей, то были выдвинуты предложения относительно глобальной программы, непосредственно направленной на инициирование на межправительственном уровне процесса рассмотрения и согласования в ходе переговоров глобального, юридически обязательного документа.
Con respecto a los contaminantes orgánicos persistentes se presentarán propuestas de que el Programa Mundial inicie, directamente, un proceso intergubernamental encargado de examinar y negociar un instrumento mundial y jurídicamente vinculante.

Имеющиеся данные мониторинга не дают достаточной информации о базовых уровнях устойчивых органических загрязнителей и атмосферном воздухе в человеческих средах, в сопоставлении с которыми можно было бы оценивать происходящие с течением времени изменения в этих уровнях.
Los datos de vigilancia disponibles no brindan información suficiente sobre los niveles de referencia de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente y los seres humanos respecto de los cuales puedan medirse los cambios a lo largo del tiempo.

К числу угрожающих здоровью населения глобальных экологических проблем относятся: изменение климата, истощение озонового слоя, сокращение биологического разнообразия, разрушение экосистем и распространение устойчивых органических загрязнителей.
Entre los fenómenos ambientales de carácter mundial que entrañan riesgos para la salud figuran el cambio climático, el agotamiento de la ozonosfera, la disminución de la diversidad biológica, la degradación de los ecosistemas y la propagación de contaminantes orgánicos persistentes.

Руководство по принципам регулирования отходов устойчивых органических загрязнителей было разработано в сотрудничестве с Базельской конвенцией, однако на текущий момент не был подготовлен руководящий документ по вопросам выявления и восстановления загрязненных участков.
Se han elaborado orientaciones sobre la gestión de desechos de contaminantes orgánicos persistentes en cooperación con el Convenio de Basilea, pero hasta la fecha no se ha preparado un documento de orientación sobre la identificación y rehabilitación de los sitios contaminados.

Оценку реалистичных стратегий реагирования, политики и механизмов сокращения и/ или ликвидации выбросов, выделений и потерь устойчивых органических загрязнителей; при выполнении этих задач следует учитывать условия развивающихся стран с переходной экономикой;
Evaluar estrategias de respuesta, políticas y mecanismos realistas para reducir o eliminar las emisiones, descargas y pérdidas de contaminantes orgánicos persistentes; al emprender esas tareas se tendrán presentes las circunstancias de los países en desarrollo y de los países con economías en transición;

Разработка и содействие в осуществлении политики и стратегий в области экологически безопасного обращения с химическими веществами, в том числе имеющих обязательную юридическую силу документов, касающихся принципа предварительного обоснованного согласия( ПОС) и устойчивых органических загрязнителей( УОЗ);
Facilitar y promover la aplicación de políticas y estrategias que promuevan la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, por ejemplo con instrumentos jurídicamente vinculantes sobre el sistema de consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes;

Принять к сведению то, что имеющиеся данные и информация недостаточны для подготовки аналогичного Набора инструментальных средств в отношении оставшихся двух указанных в приложении С к Конвенции устойчивых органических загрязнителей, производимых в непреднамеренных целях: полихлорированных дифенилов и гексахлорбензола.
Observar que los datos y la información actuales no bastan para preparar un Instrumental semejante en relación con los dos restantes contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente que figuran en el anexo C del Convenio, los bifenilos policlorados y el hexaclorobenceno.

Специальный докладчик воспользовалась своей миссией для того, чтобы разъяснить своим собеседникам проблемы, которые, согласно полученным заявлениям, возникают в развивающихся странах в связи с интенсивным и неконтролируемым использованием химических веществ, токсичных продуктов и устойчивых органических загрязнителей.
La Relatora Especial aprovechó su misión para sensibilizar a sus interlocutores respecto de los problemas que, según las denuncias recibidas, se plantean en los países en desarrollo a propósito del uso intensivo e incontrolado de sustancias químicas, de productos agrícolas tóxicos y de contaminantes orgánicos persistentes.

Учитывает необходимость разработки научных критериев и процедуры для определения дополнительных устойчивых органических загрязнителей, на которые могли бы распространяться принимаемые в будущем международные меры, и просит межправительственный комитет по ведению переговоров учредить на своем первом совещании группу экспертов для осуществления этой работы.
Toma nota de que es necesario elaborar criterios basados en los conocimientos científicos y un procedimiento para identificar otros contaminantes orgánicos persistentes que puedan someterse a medidas internacionales futuras, y pide al Comité Intergubernamental de Negociación que establezca, en su primera reunión, un grupo de expertos que lleve a cabo esta tarea.

Просит Директора- исполнителя созвать дипломатическую конференцию для принятия и подписания имеющего обязательную юридическую силу международного документа по международным мерам, направленным на сокращение/ устранение выбросов устойчивых органических загрязнителей, который должен быть заключен к 2000 году;
Pide a la Directora Ejecutiva que convoque una conferencia diplomática con el fin de aprobar y firmar un instrumento jurídicamente vinculante para la adopción de medidas internacionales para reducir/eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes, que debe ultimarse, preferiblemente, para el año 2000;

Следует оказывать поддержку переговорному процессу с целью заключения глобального соглашения и, если это необходимо, региональных соглашений или договоренностей о предупреждении или сведении к минимуму выбросов некоторых устойчивых органических загрязнителей, особо учитывая при этом соответствующую работу по согласованию протокола к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года.
Se debe alentar la conclusión de un acuerdo mundial y, cuando proceda, acuerdos y arreglos regionales para prevenir o reducir al mínimo las emisiones de determinados contaminantes orgánicos persistentes, tomando nota especialmente de la labor a esos efectos en el proceso de negociación de un protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de 1979.

Комиссия также приняла к сведению намерение правительств стран- участников Вашингтонской конференции принять меры для разработки глобального, имеющего обязательную силу правового документа в отношении ограничения и/ или ликвидации выбросов, сбросов и, в соответствующих случаях, прекращения производства и применения устойчивых органических загрязнителей.
Por otra parte, la Comisión reconoció el propósito de los gobiernos participantes en la Conferencia de Washington de adoptar medidas para establecer un instrumento mundial y vinculante para reducir o eliminar las emisiones, descargas y, en su caso, eliminar la fabricación y utilización de contaminantes orgánicos persistentes.

Просит Директора- исполнителя принять меры по обеспечению соответствующей связи между элементами проекта Глобальной программы действий, касающихся устойчивых органических загрязнителей, а также удаления и очистки городских сточных вод, и аналогичными мерами, разрабатываемыми на других форумах; первоначальные меры, касающиеся устойчивых органических загрязнителей, содержатся в решении 18/ 32 Совета управляющих от 25 мая 1995 года;
Pide a la Directora Ejecutiva que tome medidas para asegurar una vinculación apropiada entre los elementos del proyecto del programa de acción mundial sobre contaminantes orgánicos persistentes y sobre gestión y tratamiento de aguas de alcantarillado urbano y otras medidas similares que se estén aplicando en otros foros. Las primeras medidas relativas a los contaminantes orgánicos resistentes figuran en la decisión 18/32 del Consejo de Administración, de 25 de mayo de 1995;

Вызывает чувство оптимизма то, что ЮНЕП и Всемирный банк подписали меморандум о взаимопонимании для осуществления сотрудничества и координации соответствующего определения, осуществления и обзора ими некоторых страновых или региональных мероприятий по сокращению и/ или ликвидации выбросов устойчивых органических загрязнителей с учетом приоритетов, определенных в Конвенции.
Resulta alentador que el PNUMA y el Banco Mundial hayan firmado un memorando de entendimiento para cooperar entre sí y coordinar sus actividades de selección, ejecución y examen de determinadas actividades nacionales o regionales de reducción o eliminación del vertido de contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta las prioridades fijadas en el Convenio.

В решении 18/ 32 Совета управляющих ЮНЕП от 25 мая 1995 года по вопросу об устойчивых органических загрязнителях 155/ говорится о том, что решение о надлежащем правовом механизме в отношении устойчивых органических загрязнителей будет принято Советом управляющих ЮНЕП и Всемирной ассамблеей здравоохранения к 1997 году на основе результатов процесса ЕЭК, итогов Вашингтонской конференции и рекомендаций Межправительственного форума по химической безопасности.
En la decisión 18/32 de 25 de mayo de 1995 del Consejo de Administración del PNUMA sobre contaminantes orgánicos persistentes155, se prevé que el Consejo de Administración del PNUMA y la Asamblea Mundial de la Salud tomen una decisión sobre un mecanismo jurídico pertinente relativo a contaminantes orgánicos persistentes en 1997, sobre la base de los resultados del proceso de la CEPE, el resultado de la Conferencia de Washington y las recomendaciones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Расширение объема имеющейся информации и экспертных знаний в области альтернатив устойчивым органическим загрязнителям путем обмена информацией и осуществления учебных программ, позволяющих правительствам самостоятельно вырабатывать решения относительно замены устойчивых органических загрязнителей соответствующими альтернативными веществами;
Mejorar de la disponibilidad de información y conocimientos especializados sobre alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes mediante el intercambio de información y programas de educación para que los gobiernos puedan adoptar sus propias decisiones sobre la sustitución de los contaminantes orgánicos persistentes por otros productos;

Координация различных региональных и международных инициатив в области устойчивых органических загрязнителей в целях обеспечения согласованности результатов осуществления взаимодополняемых эффективных программ, в том что касается вопросов охраны здоровья человека и окружающей среды, выполнение которых позволяет разработать стратегии, предусматривающие дополнительные, не противоречащие друг другу цели, и которые дают возможность избегать повторов и дублирования в работе с другими международными и региональными конвенциями и программами;
Coordinación entre las distintas iniciativas regionales e internacionales sobre contaminantes orgánicos persistentes para lograr que los programas sean eficaces y se apoyen mutuamente, que tengan resultados armónicos en las esferas del medio ambiente y la salud y desemboquen en la elaboración de políticas con objetivos complementarios y no contradictorios, evitando la superposición y repetición con otros programas y convenios regionales e internacionales;

Принимая во внимание главу 17 Повестки дня на XXI век 1/" Защита океанов", которая предусматривает сокращение и ликвидацию выбросов и сбросов галогеносодержащих соединений и других устойчивых органических загрязнителей в качестве приоритетной меры, а также главу 19" Экологически безопасное управление использованием токсичных химических веществ" и другие соответствующие конвенции, а также превентивный подход, закрепленный в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 2/.
Tomando nota del capítulo 17, Protección de los océanos, del Programa 211 que determina como medidas prioritarias la reducción y la eliminación de las emisiones y descargas de compuestos organohalogenados y otros contaminantes orgánicos persistentes, así como del capítulo 19, Gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos y otros convenios pertinentes, y el enfoque de precaución establecido en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo2.

Делает также вывод о том, что программы действий должны учитывать тот факт, что 12 выделенных устойчивых органических загрязнителей включают пестициды, промышленные химикаты и непреднамеренно производимые побочные продукты и загрязняющие вещества, и что в рамках всеобъемлющих целей, которые будут обсуждаться межправительственным комитетом по ведению переговоров, следует предусмотреть различные подходы по каждой категории устойчивых органических загрязнителей;
Concluye también que los programas de acción deben tener en cuenta que entre los 12 contaminantes orgánicos persistentes enumerados hay plaguicidas, productos químicos industriales, y contaminantes y subproductos producidos de forma no intencionada, y que en el marco de los amplios objetivos globales que deben ser negociados por un Comité Intergubernamental de Negociación se deben adoptar diferentes criterios para cada categoría de contaminantes orgánicos persistentes;

Принятие и вступление в силу конвенции об устойчивых органических загрязнителях;
La adopción y entrada en vigor del convenio sobre los contaminantes orgánicos persistentes;

Договор будет принят под названием<< Стокгольмская конвенция об устойчивых органических загрязнителяхgt;gt;.
El nombre del tratado será convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Устойчивые органические загрязнители- Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами, Международная программа по химической безопасности и Межправительственный форум по химической безопасности;
Contaminantes orgánicos persistentes: Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos y Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química;

Учитывая, что устойчивые органические загрязнители представляют собой важную и все возрастающую угрозу здоровью человека и окружающей среде.
Consciente de que los contaminantes orgánicos persistentes plantean importantes y crecientes amenazas para la salud humana y el medio ambiente.

Межправительственный форум по химической безопасности в рамках своей более общей деятельности занимается прежде всего такими конкретными вопросами, как устойчивые органические загрязнители.
Dentro de su amplia esfera de competencia, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química se ocupa primordialmente de cuestiones concretas como los contaminantes orgánicos persistentes.

Что касается конкретных загрязнителей, то в глобальной программе основной упор будет сделан на сточных водах, промышленных отходах и устойчивых органических загрязнителях.
En cuanto a contaminantes particulares, el programa mundial hará hincapié en las aguas cloacales y en las aguas negras industriales y en los contaminantes orgánicos persistentes.

Ii расширение доступа к национальной информации об устойчивых органических загрязнителях, а также улучшение доступа к информации для всех стран, особенно развивающихся;
Ii El mejoramiento del acceso a la información nacional sobre los contaminantes orgánicos persistentes, así como el mejoramiento del acceso a la información por parte de todos los países, en especial los países en desarrollo;

Сознавая также, что самым приоритетным вопросом в том, что касается международных документов в области химических веществ, является заключение соглашений о предварительном обоснованном согласии и устойчивых органических загрязнителях.
Consciente también de que la máxima prioridad por lo que respecta a los instrumentos internacionales en la esfera de los productos químicos es finalizar acuerdos sobre el consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes.