Примеры использования La persistente inseguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La persistente inseguridad impide su repatriación y reasentamiento.
Общее положение в Сомали в области прав человека усугубляется сохраняющимся отсутствием безопасности.Este grupo mencionó la persistente inseguridad y la falta de alimentos y refugio.
Эта группа заявила о продолжающемся отсутствии безопасности, нехватке продовольствия и убежища.Операции по демобилизации вКадугли были приостановлены 6 июня 2011 года по причине сохраняющейся неспокойной обстановки.La persistente inseguridad ha provocado un aumento constante de las víctimas civiles.
Упорно сохраняющаяся проблема отсутствия безопасности ведет к устойчивому росту числа жертв среди гражданского населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
la situación de inseguridadcondiciones de inseguridadun clima de inseguridaduna sensación de inseguridadinseguridad en la región
inseguridad en darfur
Больше
No obstante, estos adelantos, logrados con tanto esfuerzo,pueden verse amenazados ahora por los enfrentamientos en Mogadishu y la persistente inseguridad en Baidoa.
Однако эти достигнутые с таким трудом успехимогут быть теперь подорваны вооруженными столкновениями в Могадишо и продолжающимся отсутствием безопасности в Байдабо.La persistente inseguridad, en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.
Сохраняющееся отсутствие безопасности, особенно в южной и центральной частях Сомали, продолжает ограничивать доступ и препятствовать доставке помощи.Общая гуманитарная ситуация в Дарфуре продолжает улучшаться, несмотря на сохранение опасной обстановки и перемещения новых масс населения в сентябре.La persistente inseguridad en el norte de Malí impidió que 143.000 refugiados malienses regresaran a sus hogares desde Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger.
По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.Sin embargo, la producción minera y agrícola permanecen deprimidas a causa de la persistente inseguridad que afecta especialmente al este y al norte del país.
Вместе с тем объем производства в горнодобывающем секторе и в сельском хозяйстве никак не увеличивается, что объясняется сохранением опасной обстановки, особенно в восточных и северных районах.La persistente inseguridad también ha limitado el acceso humanitario a gran parte del país, y ha privado a la población de protección y de asistencia.
Хроническое отсутствие безопасности ограничило также гуманитарный доступ ко многим районам страны и лишило население возможности пользоваться защитой и получать помощь.Al reafirmar su apoyo al Representante Especial del Secretario General,expresaron su preocupación por la persistente inseguridad en la República Centroafricana, que había provocado una grave crisis humanitaria.
Подтверждая свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря,они выразили свою озабоченность сохраняющимся отсутствием безопасности в Центральноафриканской Республике, что привело к тяжелому гуманитарному кризису.La persistente inseguridad, tanto en las zonas de origen como en las zonas a las que han huido las personas desplazadas, es otro motivo de preocupación.
Обеспокоенность вызывает также сохраняющееся отсутствие безопасности в районах происхождения, а также в районах, в которые бежали перемещенные лица.Подавляющее большинство перемещенных лиц заявили о своем намерении вернуться, хотя сохраняющаяся опасная обстановка в местах, где они проживали, и наличие неразорвавшихся боеприпасов препятствуют массовому возвращению людей.В течение отчетного периодагуманитарная ситуация в стране ухудшилась; причины тому-- ухудшение положения в плане безопасности, высокая численность перемещенного населения и сохраняющееся отсутствие продовольственной безопасности.Este es el problema principal- la causa de la persistente inseguridad en la región- y se tendrá que abordar, no sólo por Israel, sino también por los árabes.
Эта проблема составляет суть конфликта- и является причиной сохраняющегося в регионе отсутствия безопасности- и ее придется решать, причем не только Израилю, но и арабам.От этого кризиса также пострадали около 200 000 суданских беженцев No obstante, la persistente inseguridad, sobre todo en las frontera con el Chad y el Sudán, representa una amenaza directa para la estabilidad de la República Centroafricana y sus vecinos.
Тем не менее небезопасная обстановка, которая сохраняется, в частности, на границах с Чадом и Суданом, непосредственно угрожает стабильности в Центральноафриканской Республике и соседних с ней странах.Кроме того, задача доставки помощи наиболее уязвимым группам осложняется проблемами с созданием эффективных систем наблюдения во<<вновь возвращенных районах>gt; из-за сохраняющегося отсутствия безопасности в результате ассиметричной тактики<< Аш- Шабааба>gt;.En la República Democrática del Congo, la persistente inseguridad, las condiciones meteorológicas desfavorables y la insuficiencia de recursos económicos siguieron afectando negativamente a los esfuerzos relativos a las minas.
В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка, неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.Además del número relativamente grande de desplazados internos presentes en la República Democrática del Congo, unos 432.500 refugiados congoleños viven en los países vecinos,indicio de que la persistente inseguridad y la imposibilidad de eliminar las causas fundamentales del conflicto en la República Democrática del Congo siguen obstaculizando los retornos voluntarios a largo plazo.
Помимо относительно большого числа внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, в настоящее время примерно 432 500 конголезских беженцев проживают в соседних странах,что указывает на то, что сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность ликвидировать коренные причины конфликта в Демократической Республике Конго попрежнему препятствуют долгосрочному добровольному возвращению.No obstante, la persistente inseguridad y los ataques cometidos contra la comunidad internacional en Somalia obstaculizaron la eficacia operacional de la Misión y el proceso de ampliación del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Однако сохраняющаяся неблагополучная обстановка в плане безопасности и намеренные нападения на международный персонал Совет выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в этом районе и высоко оценивает усилия международного сообщества по оказанию чрезвычайной помощи-- включая продовольствие, медицинские услуги, обеспечение жильем и водой-- людям, пострадавшим от конфликта,несмотря на сохранение небезопасной обстановки в этом регионе и серьезные ограничения доступа.La persistente inseguridad y la falta de financiación impidieron que los organismos de ayuda realizaran intervenciones a largo plazo destinadas a restablecer los medios básicos de subsistencia de los hogares afectados.
Сохраняющаяся нестабильность в области безопасности и отсутствие соответствующих финансовых средств не позволяли учреждениям по оказанию помощи осуществлять долгосрочные мероприятия, нацеленные на восстановление основных средств производства, которые дают возможность пострадавшим домашним хозяйствам обеспечивать себя средствами к существованию.Factores como el lento avance del proceso de desarme,desmovilización y reintegración, la persistente inseguridad causada por la presencia de elementos armados en todo el país y el clima de impunidad contribuyen a un entorno de alto riesgo, especialmente para las mujeres y los niños.
Ситуация повышенного риска, в особенности для женщини детей, обусловлена такими факторами, как медленные темпы разоружения, демобилизации и реинтеграции, постоянное отсутствие безопасности, вызванное присутствием вооруженных лиц на всей территории страны, и обстановка безнаказанности.La persistente inseguridad y el aumento de los ataques contra blancos no protegidos, como escuelas y maestros, han frenado las actividades de desarrollo y han obstaculizado gravemente la prestación de servicios administrativos y sociales públicos, lo cual tiene graves consecuencias para el acceso de los niños a la educación.
Хроническое отсутствие безопасности и увеличение числа нападений на такие уязвимые цели, как школы и учителя, замедлили процесс развития и оказали серьезное негативное воздействие на оказание населению административных и социальных услуг, что привело к серьезному ограничению доступа детей к образованию.Dado el lento progreso de cuestiones cruciales como los litigios sobre tierras,la reconciliación nacional y la persistente inseguridad en los planos nacional y regional,la reintegración socioeconómica y definitiva de los excombatientes y los repatriados es de vital importancia, pues ayudará a consolidar la seguridad y la estabilidad logradas hasta la fecha.
Поскольку медленно решаются такие ключевые вопросы, как земельные конфликты и национальное примирение,а также сохраняется нестабильность на национальном и региональном уровнях, прочная социально-экономическая реинтеграция бывших комбатантов и возвращенцев имеет первостепенное значение и поможет закрепить успехи, достигнутые на данный момент в деле обеспечения безопасности и стабильности.Pese a los diferentes niveles de compromiso de los diversos movimientos político-militares con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la aplicación del programa ha resultado gravementemenoscabada por las tensiones relacionadas con el proceso electoral, la persistente inseguridad y el acceso limitado a las regiones alejadas del país durante la estación de las lluvias, así como por la falta de una estrategia de reintegración.
Несмотря на различную степень приверженности процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции со стороны разных военно-политических движений, осуществление данной программы серьезно затрудняется напряженностью,связанной с избирательным процессом, продолжающейся нестабильностью и ограниченным доступом к удаленным районам страны в сезон дождей, а также отсутствием стратегии реинтеграции.Es muy probable que la falta de semillas y herramientas, sumada a la persistente inseguridad, afecte de forma considerable a la producción agrícola y los precios de las materias primas, y que eleve el riesgo real de que se produzca una crisis alimentaria y nutricional.
En el noroeste y el noreste de la República Centroafricana todavía no ha comenzado el desarme ni la desmovilización de los excombatientes debido a una combinación de factores:la falta de voluntad política, la persistente inseguridad derivada de la ausencia de fuerzas nacionales de seguridad en esas zonas, especialmente después de que la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) se retirara del noreste, y los grandes problemas logísticos que genera la temporada de lluvias.
Процесс разоружения и демобилизации бывших комбатантов на северо-западе и северо-востоке Центральноафриканской Республики пока еще не начался, что вызвано сочетанием таких факторов,как 
