Примеры использования Уплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Покупатель отказался уплачивать закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.
El comprador se negó a pagar el precio, alegando no conformidad de las mercaderías.Для пересечения границы гражданам Сторон не требуется получать визы и уплачивать пошлины.
Los ciudadanos de las Partes no tendrán que tramitar visados ni pagar impuestos para cruzar la frontera.Даже некоторые военные вынуждены уплачивать их, чтобы избежать разграбления своих домов.
Incluso algunos militares se habrían considerado obligados a pagar estos impuestos para evitar el saqueo de sus casas.Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме уплачивать начисленные им взносы в бюджет;
Покупатели отказались уплачивать цену заранее, заявив, что стороны согласились произвести оплату после доставки.
Los compradores se negaron a pagar el precio por adelantado, alegando que las partes habían acordado el pago contra entrega.
Люди также переводят
Они не являются гражданами и не пользуются никакими льготами, но должны уплачивать налоги на свою собственность;
No tendrán categoría de ciudadanos ni gozarán de beneficios, aunque paguen impuestos sobre sus bienes;В соответствии со статьей 4 Налогового кодексаРТ все физические и юридические лица обязаны уплачивать все налоги.
De conformidad con el artículo 4 del Código Fiscal,todas las personas físicas y jurídicas están obligadas a pagar todos los impuestos.Настоятельно призывает членов Органа своевременно и в полном объеме уплачивать начисленные им взносы в бюджет;
Inste a los miembros de la Autoridad a que paguen a tiempo e íntegramente sus cuotas para el presupuesto;Они не должны превращаться ни в регулярную практику, ни в удобную уловку для государств-членов, чтобы не уплачивать свои взносы.
No deben constituir una práctica corriente ni una escapatoria conveniente para quelos Estados Miembros no paguen las cuotas.Я призываю все государства- члены уплачивать свои взносы оперативно и полностью и погасить всю остающуюся задолженность.
Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas con prontitud y en su totalidad, a fin de eliminar todos los atrasos.Поэтому АСЕАН настоятельно призывает все государства- члены в полном объеме и своевременно уплачивать свои долевые взносы.
La ASEAN, por consiguiente, exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas totalmente y a tiempo.От таких служб не требуется собирать или уплачивать налоги или уплачивать другие сборы, связанные с их деятельностью.
Tales actividades no estarán sujetas Китай призывает все государства- члены выполнять свои уставные обязательства и свое- временно уплачивать начисленные взносы.
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones estatutarias pagando oportunamente sus cuotas.Согласно этому закону работодатель обязан уплачивать всем наемным работникам одинаковую заработную плату, невзирая на их половую принадлежность.
En virtud de la ley, el empleador está obligado a pagar el mismo salario Однако ряд государств- членов все еще имеют задолженности,и он призывает их своевременно и полностью уплачивать свои взносы.
Sin embargo, cierto número de Estados Miembros están aún en mora,por lo que los exhorta a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.Он по-прежнему обязан уплачивать свой взнос и выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
Dicho Miembro seguirá estando obligado a pagar su contribución y Другие же считают, что это-- разумный минимум,который государства могли бы уплачивать за членство в Организации.
Sin embargo, otros consideraron que constituye una contribuciónmínima razonable que los Estados Miembros deben aportar para pertenecer a la Organización.Она надеется, что с этой целью все государства- члены будут и в дальнейшем уплачивать начисленные им взносы без каких бы то ни было предварительных условий.
La oradora confía en que, a esos efectos, todos los Estados Miembros sigan pagando sus cuotas sin imponer ninguna condición.Важное нововведение- это внедрение концепции компенсационных алиментов детям, которым алименты не уплачивают те лица, которые их обязаны уплачивать.
Una innovación importante es la introducción de una pensión compensatoria para los hijos que no recibenpensión alimentaria por parte de las personas obligadas a pagarla.Кроме того, вподобных случаях работодатель будет обязан подписать договор найма и уплачивать пенсионные взносы за соответствующего работника.
Además, en esos casos,el empleador estará obligado a firmar un contrato de trabajo y a abonar las cotizaciones a la pensión del empleado.Транспортные средства, въезжающие в Тортийю и покидающие ее, обязаны уплачивать 3000 КФА на пропускных пунктах НС, и им выдаются официальные платежные квитанции НС.
Los vehículos que entran y salen de Tortiya son obligados a pagar Поэтому Миссия начала переговоры с правительством Анголы по данному вопросу и отказалась уплачивать какие-либо портовые сборы до его урегулирования.
En consecuencia,la Misión inició negociaciones con el Gobierno de Angola respecto de la cuestión y se negó a pagar facturas de derechos portuarios hasta que quedara resuelta.Мы одобряем эту договоренность и настоятельно призываем все государства- члены уплачивать начисляемые им взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Acogemos con beneplácito este acuerdo e instamos firmemente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.Такие услуги предлагаются населению по сниженным тарифам, при этом для тех,кто предпочитает стать членом Ассоциации и уплачивать ежегодный взнос, стоимость услуг еще ниже.
Aunque estos servicios se ofrecen al público en general a precios reducidos,los precios son aún menores para quienes optan por afiliarse a la Asociación pagando una cuota anual.Истец отказался выполнить это требование, заявив,что ответчик не был обязан уплачивать налог на прибыль и к тому же нарушил свои обязательства по договору.
Esto era rechazado por la parte demandantealegando que la demandada no estaba obligada al pago del impuesto a los ingresos y que había incumplido sus obligaciones contractuales.В том случае, если житель Франции приобретает компьютер( или другой товар) в Женеве,ему приходится уплачивать таможенную пошлину при ввозе компьютера во Францию.
Si un residente en Francia adquiere una computadora(u otro producto) en Ginebra,estará obligado a abonar derechos de aduana al introducir la computadora en Francia.Я не могу здесь просто довольствоваться еще одним призывом ко всем членам уплачивать свои взносы безоговорочно- полностью и своевременно.
No puedo simplementecontentarme con pedir una vez más a todos los Miembros que paguen sus cuotas atrasadas incondicionalmente, íntegramente y a tiempo.Положение может нормализоваться лишь в случае, если все государства- члены обяжутся уплачивать уставные взносы в полном объеме и в предусмотренные сроки.
La situación sólo se podrá resolver si todos los Estados Miembros pagan sus contribuciones estatutarias en forma total y en los plazos previstos.Кувейт всегда выплачивал свои взносы в бюджет инастоятельно призывает другие страны полностью уплачивать свои взносы и таким образом способствовать деятельности Организации.
Kuwait ha pagado ya sus contribuciones al presupuesto einsta Группа вновь призывает все государства- члены во избежание повторения сложившейся ныне в Организации ситуации уплачивать свои начисленные им взносы в соответствии с финансовыми положениями.
El Grupo reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que paguen sus cuotas de conformidad con el reglamento financiero a fin de evitar que se repita la situación actual.
