УПЛАЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• paga
• pagará
• pague
• el pago

Примеры использования Уплачивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши жизни уплачивает неустойку в мире.
Su vida deberá pagar la multa de la paz.

За это право покупатель опциона уплачивает продавцу премию.
Por este derecho, el comprador de la opción paga una prima al vendedor.

КПК уплачивает трансфертную цену, согласованную ею и министерством нефти Кувейта.
La KPC paga un precio de transferencia convenido entre la KPC y el Ministerio Kuwaití del Petróleo.

Фонд пособий на содержание ребенка оказывает помощь одиноким матерям и отцам в случаях, когда второй родитель не уплачивает алименты.
El fondo de anticipo de la pensión alimenticia ayuda a la madre o al padre sin pareja cuando el otro progenitor no paga la pensión alimenticia.

Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.

Ежемесячная компенсация в связи с потерей заработка устанавливается в размере минимальной заработной платы, с которой имеющее такое право лицо уплачивает взносы на социальное обеспечение.
La cantidad mensual de esta prestación es la correspondiente al salario mínimo, sobre la base del cual el beneficiario paga los aportes al seguro social.

Страховые взносы уплачивает государствоСтатья 240 Кодекса законов о социальном страховании в последней редакции.
El pago de las contribuciones provisionales está a cargo del EstadoÚltimo apartado del artículo 240 del Código del Seguridad Social.

Мелкие налогоплательщики. Каждый мелкий налогоплательщик уплачивает презюмируемый налог в зависимости от типа экономической деятельности и местонахождения предприятия.
Pequeños contribuyentes: Cada pequeño contribuyente pagará un impuesto sobre la renta presunta que dependerá de la clase de actividad económica y del lugar en que se realice.

Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.

В реальном мире тем, кто в срок не уплачивает по кредитной карточке, приходится, кроме основной суммы, выплачивать проценты.
En el mundo real, los que deciden no pagar el saldo de sus tarjetas de crédito cuando deben hacerlo incurren en cargos por intereses, además de la deuda principal.

Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Puede afiliarse a un sindicato cualquier trabajador que reconozca sus estatutos, pague su cuota de miembro y participe en el trabajo de una de las organizaciones sindicales de base.

Оператор сети мобильной связи уплачивает продавцу цену приобретенного товара или услуги, а затем включает ее в выставляемый покупателю счет за мобильные телефонные разговоры.
Este pagaba el precio del bien o el servicio adquirido al vendedor y en su momento lo cargaba en la factura del teléfono móvil del cliente.

Как указано во втором предложении пункта 1 статьи 58, продавец может отказаться передать покупателю товар товарораспорядительные документы, если покупатель не уплачивает цену в этот момент.
Como resulta de la segunda frase de este párrafo, el vendedor puede negarse a entregar las mercaderías o los documentos representativos si el comprador no paga el precio en ese momento.

Он своевременно и в полном объеме уплачивает свои взносы на техническое сотрудничество и, насколько позволяют его ресурсы, вносит также дополнительные добровольные взносы.
China paga a tiempo y en su totalidad las cuotas para la cooperación técnica y, en la medida en que sus recursos lo permiten, también aporta contribuciones voluntarias adicionales.

Членом профсоюза может быть такой работник, который признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Pueden ser miembros de un sindicato los trabajadores que reconozcan los estatutos del sindicato, que paguen las cuotas y participen en la labor de una de las organizaciones sindicales de base.

Страховые компании. Каждая страховая компания уплачивает квартальный презюмируемый налог из расчета 10 процентов( 10%) от своей квартальной брутто- ставки страхового взноса.
Compañías de seguros: Cada compañía de seguros pagará un impuesto trimestral sobre la renta presunta de un monto equivalente al diez por ciento(10%) de sus primas brutas trimestrales.

Китай поддерживает деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества и активно участвует в ней и ежегодно в полном объеме и своевременно уплачивает свои начисленные взносы в Фонд технического сотрудничества.
China apoya y participa activamente en las actividades de cooperación técnica del Organismo y paga su cuota anual al Fondo de Cooperación Técnica puntual e íntegramente.

Индия не только регулярно уплачивает свои взносы, но и вносит значительные средства в Фонд промышлен- ного развития( ФПР), что свидетельствует о ее решительной поддержке Организации и ее деятель- ности.
La India no sólo paga puntualmente sus cuotas, sino que también hace contribuciones sustanciales al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI), lo cual demuestra su enérgico apoyo a la Organización y sus actividades.

Китай поддерживает деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества и активно участвует в ней, а также ежегодно в полном объеме и своевременно уплачивает начисленные взносы в Фонд технического сотрудничества.
China apoya las actividades de cooperación técnica del OIEA y participa activamente en ellas y todos los años paga cabal y puntualmente su cuota al Fondo de Cooperación Técnica.

Швеция сообщила, что( также по соображениям конкурентоспособности) промышленность уплачивает налог на СО2 по сниженной или нулевой ставке, что ведет к снижению экономической эффективности этого налога в целом.
Suecia comunicó que(también por motivos de competitividad) las industrias pagan un impuesto sobre el CO2 a una tasa reducida o nula, lo que reduce la relación costoeficacia de esta fiscalidad en su conjunto.

Именно в таком порядке будет обеспечено равное обращение с детьми, живущими в семьях с одним родителем, и в которых соответствующее лицо не уплачивает алименты на цели обеспечения общих детей средствами к существованию.
De este modo, se conseguirá la igualdad de trato de los menores que viven en familias monoparentales y en las cuales la persona responsable no paga pensión alimentaria para la manutención de los hijos comunes.

Во многих государствах законодательство о купле- продаже разрешает кредиторам, фактически передавшим правовой титул покупателю, добиваться аннулирования продажи, если покупатель не уплачивает соответствующую цену.
En muchos Estados, el régimen legal de las ventas permite a los acreedores que hayan transferido efectivamente la titularidad del bien al comprador recabar la anulación de la venta si el comprador no paga el precio convenido.

Он поддерживает разработку новых ядерных технологий, осуществляет техническое сотрудничество в этой области со многими развивающимися странами и уплачивает взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ в полном объеме и в установленные сроки.
China respalda la obtención de nuevas tecnologías nucleares, proporciona cooperación técnica en esa esfera a muchos países en desarrollo y paga sus cuotas al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA de manera completa y puntual.

Для сравнения: французский налогоплательщик с таким же доходом уплачивает лишь 9000 евро; при наличии двух детей сумма налога падает до 3000 евро, а доход в 1, 5 миллиона евро означает увеличение налога всего на 4230 евро.
Por el contrario, un contribuyente francés con los mismos ingresos sólo paga 9.000 euros; con dos hijos, la deuda impositiva cae a 3.000 euros, mientras que una fortuna de 1,5 millones de euros implicaría un impuesto adicional a la riqueza de apenas 4.230 euros.

Когда осужденный не уплачивает наложенный на него Судом штраф, Президиум в условиях, предусмотренных правилом 10. 28, распоряжается о продаже любого имущества или ценностей, принадлежащих осужденному, для возмещения сумм, причитающихся для уплаты штрафа.
Si el condenado no paga la multa que se le ha impuesto, la Presidencia, en las condiciones previstas en la regla 10.28, ordenará la venta de sus bienes o valores a fin de cubrir las sumas que se adeuden en relación con la multa no ejecutada.

Каждое заведение гостиничного и ресторанного типа, облагаемое налогом на обслуживание, заполняет налоговую декларацию и уплачивает причитающийся налог на обслуживание в течение 15 дней по истечении календарного месяца, за который причитается налог на обслуживание.
Cada hotel y establecimiento de alimentos o bebidas gravado con el impuesto sobre los servicios hará una declaración de ese impuesto y lo pagará dentro de los 15 días siguientes al último día del mes civil a que corresponda.

Каждый крупный налогоплательщик уплачивает квартальный презюмируемый налог по соответствующей фиксированной ставке, установленной в приложении A к настоящему распоряжению плюс 3 процента( 3%) от объема своих валовых поступлений за квартал, превышающих 15 000 немецких марок.
Grandes contribuyentes: Cada gran contribuyente pagará el impuesto fijo aplicable a la renta presunta trimestral previsto en el anexo A del presente reglamento más el tres por ciento(3%) de sus ingresos trimestrales brutos por encima de los 15.000 marcos alemanes.

Помимо этих существенных аналогий, несомненно имеется и разница между рыночным торговцем, продающим сельскохозяйственную продукцию, который не уплачивает государственный налог с продаж, и торговцем стрелковым оружием, который снабжает повстанческие группировки автоматическим оружием.
Dejando de lado esas similitudes, existe claramente una diferencia entre el comerciante que vende productos agrícolas en el mercado y que no paga al Estado impuestos a la venta y el comerciante de armas que provee de armas automáticas a grupos rebeldes.

Начиная с 2006 года в Чили каждый пассажир, вылетающий за рубеж, уплачивает аэропортовые сборы в размере двух долларов, и собранные таким образом средства страна передает системе Организации Объединенных Наций для осуществления всемирных действий по борьбе с голодом и нищетой.
Chile, desde 2006, aplica una tasa aeroportuaria que paga cada pasajero por viajar al extranjero, equivalente a dos dólares, que constituyen una contribución del país al Sistema de Naciones Unidas para la implementación de acciones mundiales en contra del hambre y la pobreza.

Отец уплачивает алименты на детей в соответствии с условиями заключенного соглашения, а при отсутствии такового отец уплачивает 20 процентов своего ежемесячного заработка на каждого ребенка до достижения детьми возраста 18 лет, причем общая сумма алиментов на детей не должна превышать 40 процентов такого заработка.
El subsidio para el mantenimiento de los hijos será pagado por el padre según los términos del acuerdo que se haya negociado; a falta de este acuerdo, el padre pagará 20% de sus ingresos mensuales a cada hijo, aunque el total de este subsidio no pueda superar 40% de esos ingresos; el pago se prolongará hasta que los hijos cumplan 18 años.