Примеры использования Deberá pagar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su vida deberá pagar la multa de la paz.
Así que empezando ahora, todo el mundo deberá pagar las clases.
Таким образом, начиная с сегодняшнего дня необходимо оплачивать занятия.También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:.
Налоги следует платить, например, со следующих доходов:.No obstante, si el comprador acepta la entrega(prematura) de las mercaderías, deberá pagar el precio contractual.
Однако, если покупатель принимает( досрочную) поставку товара, он обязан уплатить договорную цену.Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.Si un paciente desea consultar con unespecialista sin la medicación del médico de familia, deberá pagar la consulta.
Если больной желаетпроконсультироваться со специалистом без направления семейного врача, он или она должны оплатить визит.Que se sepa que deberá pagar una multa cualquiera que falle al tirarle algo.
Да Por su privilegio diplomático no se le puede castigar por los sucesos pero deberá pagar los daños al club.
Дипломатический иммунитет означает, что Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.Si reside en Finlandia durante más de seis meses,por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам,как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.B En 2005 deberá pagar 5 millones de dólares, más el importe de la cuota correspondiente a 2005 que asciende a 350.000 dólares.
B В 2005 году будет выплачено 5 млн. долл. США плюс взносы за 2005 год на сумму 350 000 долл. США.Solamente si ha hecho previamente con el intermediario unpedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
Только в том случае, есливы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.Conforme a lo pactado, la Vos BV deberá pagar 500.000 florines al Reino de los Países Bajos.
По условиям достигнутого урегулирования компания" Вос БВ" должна выплатить Королевству Нидерландов сумму в размере 500 000 гульденов.Si su empleador es finlandés oel negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
Если ваш работодатель является финским предприятиемили иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.El demandado deberá pagar como manutención… $1 25 al mes por cada hija menor… hasta que cumplan 18 años.
Ответчик обязан выплачивать истцу алименты… в сумме 125$ в месяц на каждого несовершеннолетнего ребенка… до достижения ими 18- тилетнего возраста.En caso de que no se respete la prescripción, el infractor deberá pagar una suma equivalente a un cuarto de la pena máxima prevista.
Если такое предписание не соблюдается, то лицо, допустившее нарушение, обязано уплатить сумму, равную четверти максимального размера предусмотренного за это нарушение штрафа.El comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la presente Convención.
Покупатель должен уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y pueda funcionar.
Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию.En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35% de retención(lähdevero), para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента( lähdevero) в размере 35%, для чего Si el Ministerio paga la indemnización, adquiere el derecho a volverse contra el autor,quien normalmente deberá pagar la suma correspondiente si es posible determinar su identidad.
В случае выплаты компенсации из казны государство вправе представить встречный иск преступнику,если его личность установлена, который, как правило, обязан выплатить эту сумму.En este caso, el transportista deberá pagar los costes de devolución así como los costes de alojamiento, estancia y asistencia médica del pasajero.
В этом случае перевозчик обязан оплатить расходы по обратной перевозке пассажира, а также расходы, связанные с его размещением, пребыванием и медицинским обслуживанием.Una parte en el conflicto que viole las disposiciones del presente Protocolo,si así lo exigen las circunstancias del caso, deberá pagar compensación y será responsable por todos los actos cometidos por personas que formen parte de sus fuerzas armadas.
Участник конфликта, нарушающий положения настоящего Протокола,если того требуют обстоятельства, обязан выплатить компенсацию и несет ответственность за все акты, совершенные лицами, входящими в состав его вооруженных сил.El acreedor garantizado ejecutante deberá pagar todo excedente a los demandantes concurrentes que, antes de cualquier distribución del excedente, hayan notificado de su reclamación al acreedor garantizado ejecutante, en la medida en que corresponda a cada reclamación.
Осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор должен выплатить любые остающиеся излишки конкурирующим заявителям требования, которые до распределения таких излишков уведомили осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора о своем требовании, в пределах суммы этого требования.El empleador que infrinja las disposiciones pertinentes deberá pagar la licencia de maternidad, indemnización sustitutiva del preaviso y un mes de sueldo adicional.
Работодатель, нарушивший соответствующее положение, обязан оплатить отпуск по беременности и родам, выдать заработную плату вместо уведомления и дополнительную сумму месячного заработка.En virtud del artículo 53 de la CIM, el comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la Convención.
В соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и КМКПТ.Todo empleador que no cumpla dicho cupo obligatorio deberá pagar una multa cuya cuantía estará determinada por el Ministerio de Trabajo en función del nivel del salario mínimo.
Работодатель, который не соблюдает обязательную квоту, должен выплатить штраф в размере, определяемом министерством труда с учетом уровня минимальной заработной платы.En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor B, ABC deberá pagar los taladros en de un plazo de diez días contados a partir del momento de la entrega de los instrumentos en la fábrica.
Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.Si algún solicitante de empleo es víctima de discriminación,el empleador deberá pagar daños y perjuicios a la persona o personas de que se trate por la infracción que supone esa discriminación.
Если лицо, ходатайствующее о получении работы, подвергается дискриминации,то работодатель должен выплатить данному лицу или лицам компенсацию за ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
