УПЛАЧИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pagados
• abonados
• pagan
• pagadas

Примеры использования Уплачиваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она финансируется исключительно за счет взносов, уплачиваемых ее членами.
Únicamente se financia a través de las cuotas que pagan sus miembros.

Отчислений на социальное страхование, уплачиваемых работодателем от фонда оплаты труда.
De los descuentos de seguridad social, abonados por el empleador con cargo al fondo de remuneración del trabajo.

Освобождается от обложения налогами окладов и вознаграждений, уплачиваемых ему НАТО.
Estarán exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos que les pague la OTAN.

Большая часть пошлин, уплачиваемых развивающимися странами, относится к сфере их торговых отношений с другими развивающимися странами.
La mayor parte de los derechos que pagan los países en desarrollo corresponden al comercio con otros países en desarrollo.

Резкое и неуклонное падение мировых цен не отразилось на ценах, уплачиваемых потребителями.
Los marcados y persistentes descensos de los precios no se han reflejado en lo que pagan los consumidores.

Iv таможенных пошлин и других национальных налогов, уплачиваемых в стране ввоза по причине вывоза или продажи этих товаров.
Iv Los derechos de aduana y otros gravámenes nacionales pagaderos en el país importador por la importación o venta de las mercancías.

Размеры долей уплачиваемых страховых взносов и самих взносов в пределах одного места службы следует унифицировать.
La participación en el pago de las primas y el importe de éstas deberían armonizarse en cada lugar de destino.

Каковы последствия процесса концентрации среди торговых компаний для цен, уплачиваемых производителям, и цен, которые платят потребители?
¿Cómo repercute la concentración de las empresas comerciales en los precios abonados a los productores y en los precios cotizados a los consumidores?

Ставка взносов, уплачиваемых поровну работником и работодателем, в настоящее время составляет 3% от расчетной заработной платы.
Pagada a partes iguales por el trabajador y por el empleador, las cotizaciones ascienden actualmente al tres por ciento del salario determinante.

ИРТК является самофинансируемым органом, получающим доходы от сборов за рекламу, уплачиваемых вещательными станциями, имеющими соответствующую лицензию.
Esta Comisión es una entidad autofinanciada, que obtiene sus ingresos de los derechos de publicidad abonados por las emisoras concesionarias.

Нижняя палата, или Ландтаг, избирался всеми налогоплательщиками, которые были разделены на три типа, чьи голоса имели вес согласно сумме уплачиваемых налогов.
La cámara baja o Landtag era elegida por todos los contribuyentes de impuestos, que fueron divididos en tres clases según la cantidad de impuestos pagados.

Приобретение необходимого оборудования могло бы быть профинансировано за счет доходов от экологических налогов, уплачиваемых владельцами автомашин, когда они меняют масло.
El equipo necesario podría financiarse con los ingresos obtenidos del impuesto ecológico que los propietarios de vehículos deben abonar al efectuar un cambio de aceite.

Прибыли и убытки, возникающие при поступлении взносов, объявленных в определенной валюте, но уплачиваемых в другой валюте, учитываются как курсовые корректировки при поступлении взносов.
Las pérdidas y ganancias cambiarias resultado de la recaudación de las contribuciones prometidas en una moneda concreta pero pagadas en una moneda diferente se registran como ajustes cambiarios de la recaudación de contribuciones.

Процентный доход, который будет приноситься фондом, пойдет на возмещение сотрудникам и членам Трибунала национальных налогов, уплачиваемых ими с получаемого от Трибунала вознаграждения.
Los intereses generados por el fondo se utilizarían para reembolsar a los miembros y funcionarios los impuestos nacionales pagados por los emolumentos que perciben del Tribunal.

Выступающий просит рассказать ему о происхождении зачастую довольно крупных сумм отступных, уплачиваемых семьям жертв, и о гарантиях того, что они не будут принуждаться к их принятию.
El orador se pregunta por el origen de las sumas de dinero, a menudo considerables, pagadas a los familiares de las víctimas, y las salvaguardias establecidas para garantizar que no se presiona a las víctimas para que acepten la compensación monetaria.

Как общее правило, Трибунал не требует освобождения от пошлин и налогов, которые включаются в цену движимого и недвижимого имущества, и налогов, уплачиваемых за оказанные услуги.
El Tribunal, por regla general, no reclamará la exención de los derechos e impuestos incluidos en el precio de bienes muebles o inmuebles ni de los derechos pagados por servicios prestados.

Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.
Los giros de los migrantes superan el valor de toda la asistencia oficial para el desarrollo combinada, por no hablar de los impuestos que pagan los migrantes, las inversiones que hacen y el comercio que estimulan.

Ревизия, проведенная УСВН в 2002 году показала, что УВКБ изменило процедуру закупок в соответствии с вынесенной рекомендацией и таким образом получило право на возвращение сумм, уплачиваемых в качестве налога.
En una auditoría de 2002 de la OSSI se determinó que el ACNUR había cambiado su procedimiento de compras, con arreglo a lo recomendado, y que por lo tanto podía obtener el reembolso de los impuestos pagados.

На счет пособий по безработице перечисляются средства, составляющие 6% от взносов, уплачиваемых в отношении работающих по найму лиц, и с него осуществляются выплаты пособий по безработице, а также средств, необходимых для покрытия административных расходов.
La cuenta de prestaciones por desempleo recibe el 6% de las contribuciones pagaderas respecto de las personas empleadas y se le carga el pago de la prestación por desempleo y los gastos administrativos resultantes.

По утверждению компаний и общин, депутаты законодательного совещания графства Ривер- Сесс замешаны в этой деятельности и получают часть от сборов, уплачиваемых незаконными заготовителями местным общинам.
Las empresas y las comunidades alegan que hay miembros del grupo legislativo de Rivercess que obtienen una parte de los derechos que pagan los operadores ilegales a las comunidades locales.

Признав, что в соответствии с установленным планом пенсионных пособий размер уплачиваемых взносов не служит фактором при определении размера пенсионного пособия, представители участников вместе с тем заявили, что наличие ситуации, когда Фонд оказывается в выигрыше за счет более низкооплачиваемых сотрудников, является неприемлемым.
Aunque reconocieron que en un plan de prestaciones definidas el monto de las aportaciones pagadas no servía para determinar el monto de las prestaciones de jubilación, los representantes de los afiliados declararon que no era aceptable que se produjeran situaciones en que la Caja se beneficiara a expensas de los funcionarios con remuneraciones más bajas.

Незаконное присвоение средств на сумму примерно 176 550 долл. США штатным сотрудником, принимавшим взятки в виде<< откатов>gt; с сумм, уплачиваемых ПРООН по контракту в Кении.
Apropiación indebida de fondos, de un monto estimado de 176.550 dólares, por un funcionario que había participado en la aceptación de sobornos con cargo a cantidades abonadas por el PNUD en el marco de un contrato en Kenya.

В этой связи Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия членами Организации мер, необходимых для освобождения от национального налогового обложения окладов и надбавок, уплачиваемых по бюджету Организации, Генеральный секретарь уполномочивается возмещать соответствующие суммы тем сотрудникам, оклады и зарплата которых, получаемые от Организации, подлежат обложению налогами.
La Asamblea General resolvió pues que, hasta el momento en que los Miembros adoptaran las medidas necesarias para eximir de impuesto nacional los sueldos y bonificaciones pagados por la Organización, se autorizara al Secretario General a reembolsar a los miembros del personal que tenían que pagar impuestos sobre los sueldos y salarios que recibían de la Organización.

Процентный доход, который будет генерировать Фонд, в размере, оцениваемом в 35 000 долл. США, пойдет на возмещение сотрудникам и членам Трибунала национальных налогов, уплачиваемых ими с получаемого в Трибунале вознаграждения.
Los intereses generados por el fondo se utilizarían para reembolsar a los miembros y funcionarios los impuestos nacionales pagados por los emolumentos que perciben del Tribunal, que se calculan en unos 35.000 dólares.

Исчисление расчетной величены налогов, уплачиваемых Организацией Объединенных Наций налоговым органам Соединенных Штатов с налоговых счетов сотрудников, и размера возмещения, выплачиваемого сотрудникам, производится на центральной компьютерной системе с помощью отдельной компьютеризированной налоговой системы, связанной интерфейсом составления финансовых отчетов с ИМИС.
El cálculo de los impuestos estimados pagados por las Naciones Unidas a las autoridades fiscales de los Estados Unidos respecto de la cuenta fiscal de un funcionario y el reembolso pagado al funcionario se hace en un sistema de macrocomputadora mediante un sistema computarizado especial para el cálculo de los impuestos con interfaz con IMIS para la generación de los informes financieros.

Исследования доказывают, что к административной коррупции чаще всего бывают причастны должностные лица налоговых и таможенных органов, что ведет к уменьшению объема налогов, уплачиваемых фирмами, принадлежащими как гражданам, так и иностранцам.
Hay estudios que demuestran que la corrupción administrativa se debe sobre todo a funcionarios de hacienda y aduanas y supone una reducción de los impuestos que pagan las empresas, ya pertenezcan a nacionales o a extranjeros.

Супермаркетам удалось также поддерживать низкие цены за счет получения в дополнение к своим поступлениям от продаж высоких нишевых надбавок, уплачиваемых поставщиками, стремящимися реализовывать свои товары через эти модные магазины.
Los supermercados han podido asimismo mantener bajos los precios al complementar sus ingresos procedentes de las ventas con elevadas primas por el espacio pagado por los proveedores deseosos de colocar sus productos en esos almacenes de moda.

Вполне вероятно, что последствия избыточного предложения и низких темпов экономического роста для цен на сырьевые товары могли бы быть несколько смягчены в том случае, если бы снижение цен для производителей в полной мере отражалось в ценах, уплачиваемых конечными потребителями.
Es posible que la repercusión de un exceso de oferta y un crecimiento económico lento en los precios de los productos básicos pudiera aliviarse un poco si las bajadas de precios experimentadas por los productores se reflejaran íntegramente en los precios pagados por los consumidores finales.

Кроме того, Группа направила 10 писем основным компаниям, занимающимся торговлей какао в стране, с намерением сопоставить их ответы относительно торговой статистики и налогов, уплачиваемых правительству, в частности парафискальных налогов.
El Grupo también dirigió cartas a las 10 empresas más importantes del comercio del cacao en el país, con la intención de comparar sus respuestas relativas a las cifras comerciales y los impuestos pagados al Gobierno, en particular los gravámenes parafiscales.

Пока такое соглашение не заключено, Трибунал включил в свои бюджетные предложения на 2005- 2006 годы бюджетные статьи для возмещения должностным лицам Секретариата и членам Трибунала национальных налогов, уплачиваемых в отношении вознаграждения, получаемого от Трибунала.
A la espera de la concertación de dicho acuerdo, el Tribunal había incluido en su proyecto de presupuesto para 2005-2006 una partida para reembolsar a los funcionarios de la secretaría y los miembros del Tribunal los impuestos nacionales pagados respecto de las remuneraciones percibidas del Tribunal.