НЕПОЛНОМ на Испанском - Испанский перевод

• incompleta
• parcial

Примеры использования Неполном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директива о неполном рабочем дне;
Directiva sobre el trabajo a tiempo parcial;

Однако это правило не действует в послеродовой период в при неполном рабочем дне.
Sin embargo, este período no es acumulable, después del parto, con el régimen de trabajo a tiempo parcial.

Если финансирование будет обеспечено в неполном объеме, должности будут заполняться поэтапно.
En caso de financiación parcial los puestos se cubrirán gradualmente.

Взносы участника, состоящего на неполном денежном содержании, исчисляются на основе его полного зачитываемого для пенсии вознаграждения".
Las aportaciones de un afiliado en servicio remunerado parcial se basarán en el monto completo de su remuneración pensionable.".

Закон о внесении изменений в статьи 1 и 7 Закона о неполном рабочем дне для женщин( 2010 год);
Promulgación de la Ley de Enmienda de los Artículos 1 y 7 de la Ley de Empleo de Mujeres a Tiempo Parcial(2010).

Полицейские подразделения действовали в неполном составе, особенно после того, как большинство полицейских, проживающих на этих территориях, уволились.
La policía operaba con efectivos limitados, especialmente después de que pidieran la baja la mayoría de los policías residentes en los territorios.

Внесены поправки в статьи 1- 7 норм закона о неполном рабочем дне женщин( 2010 год);
Enmienda de los artículos 1 a 7 de los procedimientos de la ley sobre el trabajo de mujeres a tiempo parcial(2010);

В случаях, когда у граждан по каким-либо причинам отсутствует необходимый стаж, решается вопрос назначения им пенсии при неполном стаже.
En los casos en que el ciudadano no tenga por cualquier motivo la antigüedad necesaria se resuelve la cuestión de asignarle una pensión por un período de servicio incompleto.

В Комитете были проведены широкие обсуждения по вопросу о неполном использовании ресурсов конференционного обслуживания.
Se efectuó un extenso debate en el Comité en torno a la cuestión de la utilización deficiente de los recursos de conferencias.

ДИАНД также предоставляет финансирование для лиц, имеющих статус индейцев и инуитов, которые хотят продолжать образование после среднего при полном или неполном учебном дне.
El DIAND proporciona financiación también para indígenas y personas del grupo Inuit que desean realizar estudios postsecundarios con dedicación total o parcial.

Род основан на голотипе SMNS 56342, разрушенном неполном скелете на плите, найденном в заброшенной шахте близ Ankerschlag в Тироле.
El género está basado en el holotipo SMNS 56342, un esqueleto parcial aplastado en una lámina, hallado en una mina abandonada cerca de Ankerschlag en el Tirol, en los lechos Seefelder del Noriense.

В настоящее время пентахлорбензол поступает в окружающую среду из различных источников, причем самым крупным из них является ПеХБ как побочный продукт при неполном сгорании.
En la actualidad el pentaclorobenceno ingresa en el medio ambiente desde distintas fuentes, de las cuales la principal es el PeCB como subproducto de la combustión incompleta.

Ряд Сторон сообщили о неполном характере локальных данных и конкретной страновой информации, призванных содействовать проведению оценки и исследований, необходимых для принятия решений.
Varias Partes notificaron la falta de información completa de carácter local y específica del país que respalde las evaluaciones y estudios necesarios para la adopción de decisiones.

Право на защиту целостности его/ ее произведения и защиту от искажений его/ ее произведения неуполномоченными лицами, а также от обнародования его/ ее произведения в искаженном или неполном виде;
A proteger la integridad de su obra oponiéndose a que personas no autorizadas la modifiquen y a que se transmita al público de forma alterada o incompleta;

Эти проблемы ограничивают полезность МСКЗ- 08 как источника статистических данных о неполном задействовании трудовых ресурсов и нехватке кадров, на которые существует активный спрос.
Ese tipo de problemas limita la utilidad de la CIUO-08 para proporcionar estadísticas sobre la utilización insuficiente de las capacidades y sobre la escasez de capacidades, que son estadísticas muy demandadas.

Она имеет утвержденный штат из 18 должностей, однако на момент проведения нашей ревизии три должности были вакантными, т. е. на протяжении более 12 месяцев группа функционировала в неполном составе.
El Equipo tiene una plantilla de 18 funcionarios, pero en el momento del examen de la Junta tenía tres puestos vacantes y había funcionado más de 12 meses con personal reducido.

Такие исследования могли бы включать правовую оценку эффективности существующих механизмов, а также анализ вопроса о выполнении или неполном выполнении сторонами своих обязательств и определение необходимости в дополнительных протоколах или поправках.
Éstos podrían incluir una evaluación jurídica de la eficacia de los instrumentos vigentes, la cuestión del cumplimiento o el cumplimiento limitado por las partes y la necesidad de incluir protocolos o enmiendas adicionales.

A принято родов: 5850; b произведено кесаревых сечений: 3244; c численность женщин, получивших медицинский уход в период беременности,- 221 555; d численность женщин, получивших медицинскую помощь при неполном аборте,- 4719.
A Partos asistidos: 5.850; b Cesáreas practicadas: 3.244; c Mujeres que reciben atención prenatal: 221.555; d Mujeres que reciben atención médica por abortos inconclusos: 4.719.

Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2013( 2011), в которой постановил, что судья Бахтияр Тузмухамедов может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года.
El 14 de octubre de 2011, el Consejo aprobó la resolución 2013(2011), en la que autorizó al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov a trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011.

Доля женщин- учителей в государственных школах составляет 44, 1% по уровням образования, включая соответственно 55, 9%, 32, 1% и 19, 8% на начальном, неполном среднем и среднем уровнях.
El porcentaje de maestras en las escuelas institucionales es del 44,1% en todos los niveles de enseñanza, desglosado en 55,9%, 32,1% y 19,8% de maestras en las enseñanzas primaria, secundaria inferior y secundaria, respectivamente.

Миссия подтвердила, что она обсудит вопрос о медленном и неполном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения со своими собеседниками в Хартуме, и заявила о готовности рассмотреть вопрос об усилении мандата МООНВС по возвращении в Нью-Йорк.
La misión confirmó que abordaría el problema de la aplicación lenta e incompleta del Acuerdo General de Paz con sus interlocutores en Jartum, y manifestó su disposición a examinar la cuestión del fortalecimiento del mandato de la UNMIS a su regreso a Nueva York.

Приняв 14 октября резолюцию 2013( 2011), Совет разрешил судье Международного суда по Руанде Бахтияру Тузмухамедову работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года.
El 14 de octubre, el Consejo aprobó la resolución 2013(2011), en la que autorizó al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov, del Tribunal Internacional para Rwanda, a trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011.

Еще в 1986 году Немецкий союз химической промышленности добровольно согласился прекратить применение дека- БДЭ в связи с опасениями, связанными с потенциальными выбросами бромированных диоксинов/ фуранов при неполном сгорании( ECHA 2012 c).
Ya en 1986, la Asociación del Sector de los Productos Químicos de Alemania(VCI) acordó voluntariamente suspender el uso de decaBDE debido a las preocupaciones por el potencial de emisiones de dioxinas y furanos bromados como producto de la combustión incompleta(ECHA, 2012c).

В докладе КСР за 2002 год19 говорится о неполном географическом охвате как факторе, препятствующем составлению глобальных оценок для целевых показателей развития на рубеже тысячелетия, и о необходимости расширения национальных возможностей по составлению данных.
El informe de 2002 del Comité de Asistencia para el Desarrollo indica que la dificultad de contar con estimaciones mundiales en relación con los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio se debe a una cobertura geográfica incompleta y a la necesidad de aumentar la capacidad nacional de producción de datos.

В рамках этой меры могут быть трудоустроены безработные, которые на момент трудоустройства получали пособия по безработице в течение не менее пяти лет или которые находятся в аналогичном положении, а также получили свидетельство о неполном среднем образовании или аналогичное свидетельство.
Pueden estar ocupados en el marco de esta medida los parados que en el momento de su contratación percibían desde por lo menos cinco años subsidios de desempleo o que se encontraban en una situación semejante y habían conseguido, como máximo, un título de enseñanza secundaria inferior o equivalente.

Как показывает практика, работа неполный рабочий день популярна не на всех уровнях предприятия, однако органы статистики не поставляют статистических данных о распределении работников на неполном рабочем дне по уровням предприятия или в зависимости от квалифицированных и менее квалифицированных должностей.
La práctica indica que el trabajo a tiempo parcial en general no tiene mucha aceptación en todos los niveles de la empresa, pero las oficinas de estadística no ofrecen datos sobre la distribución del trabajo a tiempo parcial en relación con los distintos niveles de la empresa o con los puestos especializados y menos especializados.

Суд может, кроме того, принять в порядке общего или отдельного производства решение о временном или окончательном, полном или неполном закрытии предприятия, на котором был разработан, изготовлен или хранился один из этих агентов или токсинов, и о конфискации оборудования, которое использовалось для разработки, изготовления или хранения этих агентов или токсинов.
O por otra decisión, el tribunal podrá ordenar el cierre temporal o definitivo, total o parcial, de las instalaciones en las que se haya elaborado, fabricado, poseído o almacenado alguno de esos agentes o toxinas, y la confiscación del material utilizado para su elaboración, fabricación, posesión o almacenamiento.

Реализации всеобщего права на самоопределение народов 16 несамоуправляющихся территорий попрежнему в значительной степени препятствует недостаточная информированность населения территорий и государств- членов о частичном и неполном осуществлении плана действий двух международных десятилетий за искоренение колониализма.
La realización del derecho universal a la libre determinación de los pueblos de los 16 territorios no autónomos sigue viéndose obstaculizada en gran medida por el hecho de que las poblaciones de los territorios y de los Estados Miembros desconocen que el plan de acción de los dos Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo se está aplicando en forma parcial e incompleta.

С учетом исключительных обстоятельств судья Джозеф Асока де Сильва и судья Эмиль Фрэнсис Шорт могут работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность или должность такого же независимого статуса у себя на родине в течение оставшегося им срока полномочий, пока не завершится рассмотрение дел, которые им поручены;
Dado lo excepcional de las circunstancias, el magistrado Joseph Asoka de Silva y el magistrado Emile Francis Short puedan trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar en sus países otra ocupación judicial o una ocupación con un grado de independencia equivalente durante el resto de sus mandatos, hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados;

Постановляет ввиду чрезвычайных обстоятельств, что, несмотря на пункт 3 статьи 12 bis Устава Международного трибунала, судья Бахтияр Тузмухамедов может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года, и принимает к сведению обязательство судьи Тузмухамедова обеспечить своевременное вынесение решения по двум делам, в рассмотрении которых он участвует в настоящее время;
Decide que, dado lo excepcional de las circunstancias, el magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov podrá, pese a lo dispuesto en el artículo 12 bis, párrafo 3, del Estatuto del Tribunal Internacional, trabajar en régimen de dedicación parcial y desempeñar otra ocupación judicial hasta el 31 de diciembre de 2011, y toma nota del compromiso del magistrado Tuzmukhamedov de velar por que se dicte sentencia oportunamente en las dos causas en las que interviene en la actualidad;