Примеры использования Subempleadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1997 127.000 personas estaban subempleadas.
В 1997 году неполностью занятыми были 127 000 человек.La OIT ha estimado que casi1.000 millones de personas están desempleadas o subempleadas, lo que representa aproximadamente el 30% del total de la fuerza laboral mundialOIT, World Employment 1996/97: National Policies in a Global Context, Ginebra, 1996.
По оценкам МОТ, количество безработных или неполностью занятых приближается к 1 млрд. человек, что составляет приблизительно 30 процентов всего самодеятельного населения планеты6.Según el informe, el 81% de las mujeres estaban desempleadas o subempleadas.
Согласно докладу, 81 процент всех женщин являются безработными или заняты неполный рабочий день.En 2003, un total de 5,21millones de personas empleadas fueron contabilizadas como subempleadas en el sentido de que deseaban trabajar más horas de lo que lo hacían.
В 2003 году 5,21 млн. работающих по найму лиц считались неполностью занятыми в том смысле, что они хотели иметь больше часов работы, чем фактически имели.El 70% de la nueva fuerza detrabajo viene de personas que estaban desempleadas o subempleadas.
Такой Con el correr del tiempo en la mayoría de lospaíses el número de personas que están desempleadas o subempleadas ha aumentado, tanto en números absolutos como en proporción de la mano de obra.
С течением времени в большинстве стран количество людей,не имеющих работы или занятых неполный рабочий день, возросло как в абсолютном выражении, так и в виде доли от общей численности Por ello es preocupante que más de milmillones de personas en todo el mundo estén desempleadas o subempleadas.
Поэтому нас весьма тревожит,что более 1 миллиарда человек являются безработными или не полностью занятыми.Tomando como base el número de horas trabajadas durante la semana anterior, casi dos tercios(63,7%)ó 3,32 millones de personas estaban ostensiblemente subempleadas, es decir que trabajaban menos de las 40 horas equivalentes a un trabajo a tiempo completo.
Измерение количества отработанных Según cálculos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)casi 1.000 millones de personas están en paro o subempleadas.
По оценкам Международной организации труда( МОТ),почти миллиард человек или Este programa generador de empleo femenino debeorientar sus esfuerzos hacia mujeres con problemas de empleo(desempleadas y subempleadas), de manera preferente hacia aquellas que cumplan, al menos, tres de los siguiente requisitos:.
Эта программа создания La Organización Internacional del Trabajo ha estimado que hay en el mundo casi1.000 millones de personas que están desempleadas o subempleadas.
По данным Международной организации труда,около 1 млрд. человек в мире являются безработными либо заняты частично.En 1995-1996 el número de personas subempleadas aumentó en 64.700, de las cuales 55.800 eran personas subempleadas en el principal lugar de trabajo, mientras que en 1997 descendió(31.100 en total y 19.800 en el principal lugar de trabajo).
В 1995- 1996 годах количество частично занятых лиц увеличилось на 64 700 человек, в том числе на лиц, Programas de formación para el empleo financiados por el Gobierno para mujeres desempleadas, subempleadas o con ingresos bajos.
Финансируемые правительством программы обучения безработных женщин, женщин, работающих не по специальности или имеющих низкие доходы;Mientras que todas las mujeres tienden a ser subempleadas y peor remuneradas que los hombres, hecho que agrava la situación económica de todas mujeres en familias sin hombres adultos, las viudas se ven limitadas aún más para educarse, capacitarse para un trabajo o hallar empleo a causa de los ritos de duelo, según los cuales las viudas están obligadas a permanecer sin salir del hogar por espacio de cómo mínimo un año, o de códigos de conducta no escritos;
Хотя все женщины, вероятно, имеют неполную занятость и получают меньшую зарплату по сравнению с мужчинами, еще более ухудшая экономическое положение всех женщин в домохозяйствах, в которых отсутствуют взрослые мужчины, вдовы, кроме того, сталкиваются с ограничениями в получении образования, профессиональной подготовки или в трудоустройстве за счет траурных ритуалов, которые требуют от вдов оставаться дома в течение одного года или более в соответствии с неписаным кодексом поведения;Todos los años, 1,8 millones de personas ingresan en el mercado de trabajo en busca de empleo,sumándose a las que ya están desempleadas y subempleadas.
Ежегодно 1, 8 миллиона человек пополняют ряды рабочей силы и нуждаются в трудоустройстве,присоединяясь к уже имеющимся безработным и неполностью занятым.Respecto del compromiso de promover el logro del objetivo del pleno empleo, Cuba lamenta que debido a la injusta realidad internacional impuesta por los países poderosos, más de 1.500 millones de personas entre la poblaciónmundial de edad activa se encuentren desempleadas o subempleadas, sobre todo en los países en desarrollo, que el 80% de la población mundial no tenga una protección social adecuada y que el 50% no tenga protección alguna.
Что касается обязательства по содействию в достижении цели, направленной на обеспечение полной занятости, Куба выражает сожаление по поводу того, что вследствие несправедливой международной политики, навязанной богатыми странами, в мире более 1,5 млрд. человек трудоспособного возраста являются безработными или работают на условиях частичной занятости, причем большинство приходится на развивающиеся страны. 80 процентов мирового населения не охвачены соответствующими системами социального обеспечения, а 50 процентов не имеют социальной поддержки вообще.Las políticas también deberían tener en cuenta la posible falta de cohesión en la distribución del trabajo entre algunaspersonas que trabajan demasiado y otras que no trabajan o están subempleadas.
Политика должна также учитывать любую непоследовательность в распределении труда между чрезмерно занятыми людьми и теми,кто не имеет работы или работает неполный рабочий день.El Programa de Formación Inicial, es la capacitación en una ocupación a personas jóvenes o adultas, de baja escolaridad, que no tienen ningún conocimiento o experiencia laboral de la misma,o que se encuentran desempleadas o subempleadas, a fin de mejorar su capacidad de incorporación al ámbito laboral.
Программа начальной профессиональной подготовки предполагает обучение молодежи и взрослых с низким уровнем образования,не имеющих никакой профессиональной подготовки и опыта работы или же безработных либо частично занятых с целью их включения в сферу труда.Los datos estadísticos recientes recopilados por el Comité Nacional de Lucha contra las Drogas de Granada demuestran que la mayoría de las personas detenidas por delitosrelacionados con las drogas son personas desempleadas o subempleadas.
Недавние статистические данные, собранные Национальным комитетом Гренады по предотвращению злоупотребления наркотиками, показывают, что большинство людей, арестованных за совершение связанных с наркотиками преступлений,являются безработными или занятыми частично.Las mujeres de las zonas rurales suelen realizar trabajos temporales, a menudodependiendo de la estación, y permanecer desempleadas o subempleadas durante largos períodos.
Сельские женщины могут нуждаться в трудоустройстве на временную работу, зачастую в зависимости от времени года,иначе они останутся безработными или не будут полностью заняты в течение продолжительных периодов времени.Según las estimaciones más recientes, 1.500 millones de personas, o la tercera parte de la población en edad de trabajar del mundo,estaban desempleadas o subempleadas en 2006.
По самым последним оценкам, в 2006 году 1, 5 миллиарда человек, или одна треть трудоспособного населения в мире, либо не имели работы,либо были заняты неполный рабочий день.La tasa correspondiente a 2011 fue del 12,3%, si bien algunos informes parecen indicar que se acercó al 15%,y que hay muchas más personas subempleadas.
За 2011 год этот показатель составил 12, 3 процента, причем в некоторых сообщениях приводятся цифры, которые ближе к 15 процентам,и указывается на многочисленность людей, трудоустроенных лишь частично.Sin embargo, pocos programas similares ofrecen empleos duraderos: rara vez estimulan la creación de empleo en el sector privado,u ofrecen soluciones a largo plazo a las personas desempleadas o subempleadas.
Однако немногие из этих программ предоставляют возможности для устойчивой Para cumplir con este objetivo utiliza distintos modos, métodos y mecanismos que son aplicables a la Formación Profesional, contando para ello con diferentes programas entre ellos los dirigidos a la población en condiciones de vulnerabilidad,personas desempleadas, subempleadas y a la población joven en general.
Для достижения этих целей используются различные варианты, методы и механизмы профессиональной подготовки, в том числе программы, направленные на профессиональное образование групп социально уязвимого населения,безработных, неполностью занятых лиц и молодежи в целом.Según el informe sobre disparidad de género del Foro Económico Mundial, África subsahariana sólo logró eliminar un 68% de las diferencias de género en materia de empoderamiento económico, y las mujeres están todavíamucho más expuestas a estar desempleadas, subempleadas o empleadas en puestos precarios en el sector informal.
Согласно докладу о Гендерном разрыве Всемирного экономического форума, страны Черной Африки закрыли разрыв в области экономического расширения прав и возможностей только на 68%, причем женщины, по-прежнему,гораздо в большей степени подвержены безработице, неполной занятости или нестабильной Oh, ser joven y… subempleado.
En 1999, el 53,6% de los subempleados estaban visiblemente subempleados, lo que significa que trabajaban durante menos de 40 horas a la semana.
В 1999 году 53,6% трудящихся явно были заняты неполный рабочий день, т. е. они работали менее 40 часов в неделю.Aproximadamente el 30% de la fuerza de trabajo mundial está desempleada o subempleada.
Приблизительно 30 процентов El objetivo general del programaes acceder a 500.000 estudiantes sin empleo o subempleados para 2010.
Общая цель программы-- достичь к2010 году охвата 500 000 безработных или неполностью занятых слушателей.La ocupación en empleos productivos de los trabajadores desempleados o subempleados es la única forma de lograr una reducción sostenible de la pobreza.
Производительное трудоустройство безработных или частично занятых работников является единственным способом обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты.
