НЕПОЛНУЮ ЗАНЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subempleo

Примеры использования Неполную занятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно больше женщин, чем мужчин, имеют неполную занятость.
Hay muchas más mujeres que hombres que trabajan a tiempo parcial.

Неполную занятость можно разделить на две категории( видимую и невидимую).
El subempleo puede dividirse en dos partes: el subempleo visible y el subempleo invisible.

К этому следует добавить безработицу, уровень которой достигает 14, 5%, и неполную занятость- 4, 8% Ibid.
A esto se agrega una tasa de desempleo del 14,5% y un 4,8% de subempleo Ibíd.

Экономический спад усугубил рост безработицы, неполную занятость и экономическую нестабильность, обострив проблему торговли людьми, особенно женщинами и девочками.
La recesión ha exacerbado el desempleo, el subempleo y la inestabilidad económica, situación que a su vez ha agravado el problema de la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.

Изза сложности сбора надежных данных рост занятости может скрывать неполную занятость.
Debido a las dificultades con que se tropieza para reunir datos fiables, el aumento del empleo puede encubrir el subempleo.

Несмотря на сохраняющуюся безработицу и неполную занятость, доля тех работников, которые живут менее чем на 1, 25 долл. США в день, сократилась с 33, 4 процента в 1995 году до 11, 9 процента в 2013 году.
A pesar de la persistencia del desempleo y el subempleo, la proporción de trabajadores que viven con menos de 1,25 dólares al día disminuyó del 33,4% en 1995 al 11,9% en 2013.

Ii улучшения количественных показателей, которые в настоящее время недооценивают безработицу и неполную занятость среди женщин на рынке труда;
Ii La mejora de los métodos de medición en que actualmente se subestima el desempleo y el empleo insuficiente de la mujer en el mercado de la mano de obra;

Создание фонда в размере 500 тыс. фунтов стерлингов для поддержки инициатив по повышению доступности работы, удовлетворяющей требованиям и предусматривающей неполную занятость;
Creación de un fondo de ₤500.000 para apoyar iniciativas destinadas a aumentar la disponibilidad de trabajo de calidad de tiempo parcial;

Эмиграция может также оказывать давление в сторону повышения заработной платы и уменьшать безработицу или неполную занятость в странах происхождения, особенно в периоды высокой безработицы и экономического застоя.
La emigración puede también provocar una presión alcista en los salarios y disminuir el desempleo o el subempleo en los países de origen, especialmente en momentos de alto nivel de desempleo y estancamiento económico.

Правительство намерено также продолжить работу по улучшению гендерного баланса в сфере образования и по месту работы, а также сократить вынужденную неполную занятость.
El Gobierno también tiene previsto seguir adoptando medidas para aumentar la igualdad de género en la educación y en el lugar de trabajo y para reducir el empleo a tiempo parcial no deseado.

Если посмотреть на неполную занятость по секторам, то большая часть таковой приходится на третий сектор, а именно, 5353( 4998) человек, что составляет 81, 8%( 80, 6%) от всех занятых неполный рабочий день.
En lo referente a los empleados a jornada parcial por sector, la mayoría pertenecían al sector terciario, concretamente, 5.353(4.998) personas o el 81,8%(80,6%) del total de empleados a jornada parcial..

Исход крестьянских и фермерских семей, особенно молодежи, из сельской местности является одним из серьезных факторов, обусловливающих массовую безработицу и неполную занятость в большинстве развивающихся стран.
El desplazamiento de las familias campesinas y agrícolas del agro, especialmente los jóvenes, es un importante factor del desempleo y subempleo masivos en la mayoría de los países en desarrollo.

В этой связи следует отметить сохраняющиеся социальные проблемы- высокую безработицу и неполную занятость, острую нехватку средств на социальные нужды и неравномерность распределения доходов,- от которых страдает большинство населения Гондураса.
En el marco anterior, se da la persistencia de los problemas sociales que se manifiestan en altos niveles de desempleo y subempleo, agudos déficit en materia de servicios sociales y en la inequitativa distribución del ingreso, que abate a la mayoría de la población hondureña.

Алжир по-прежнему убежден в том, что индустриализация способствует достижению устойчивого развития и экономического роста и тем самым созданию рабочих мест, помогает сократить безработицу, неполную занятость и масштабы нищеты, а также содействовать развитию.
Argelia sigue convencida de que la industrialización contribuye al desarrollo sostenible y al crecimiento y, por consiguiente, a la creación de empleos, lo que ayuda a contener el desempleo, el subempleo y la pobreza así como a promover el desarrollo.

Миграционные потоки действительно могут удовлетворить потребности в рабочей силе высокоразвитых стран, в то же время сокращая безработицу и неполную занятость в странах происхождения и-- в ходе этого процесса-- способствуя поступлению денежных переводов, сбережений и распространению передовых технологий на благо последних.
Las corrientes migratorias pueden satisfacer las demandas laborales de las economías adelantadas a la vez que reducen el desempleo y el subempleo en los países de origen y en el proceso generar remesas, ahorros y conocimiento especializado en beneficio de estos últimos.

Оплачиваемый качественный труд, дающий доход: к 2017 году в стране должны быть устранены основные факторы, вызывающие неравенство доходом между мужчинами и женщинами, безработицу и неполную занятость среди женщин в рамках общего улучшения положения в сфере занятости в стране;
El trabajo remunerado de calidad y la generación de ingresos: Que en el 2017 el país haya removido los principales factores que provocan brechas de ingreso entre mujeres y hombres; desempleo y subempleo femenino, en un marco de mejoramiento general del empleo en el país.

Повысить роль частного сектора в области обеспечения занятости, чтобы снизить высокий уровень безработицы, составляющий по стране 15 процентов( включая сезонную безработицу и неполную занятость), и урегулировать социальные проблемы, вызванные долговременной безработицей и невниманием и неуважением к экономическим, социальным и экологическим аспектам жизни населения.
Fomentar el papel del sector privado en el empleo y reducir la alta tasa de desempleo del país, que asciende al 15% (incluidos el desempleo estacional y el subempleo), así como los problemas sociales relacionados con el desempleo de larga duración y el descuido o la desatención de los aspectos económicos, sociales y medioambientales de la vida de la población.

В целях содействия тому, чтобы женщины оставались в рядах рабочей силы, проводится более серьезная работа по решению проблем, связанных с совмещением их производственных и семейных обязанностей, путем предоставления соответствующей поддержки пожилым людям и оказания помощи по уходу за детьми, а также посредством создания благоприятных условий для перехода на гибкий график работы/ неполную занятость тех лиц, которые нуждаются в этом.
Se está trabajando más para ayudar a las mujeres a permanecer en la fuerza de trabajo, encarando su preocupación por el equilibrio trabajo-vida personal, asegurando el adecuado cuidado de los hijos y el apoyo a las personas de edad y facilitando el trabajo flexible/a tiempo parcial a aquellas que lo necesitan.

Нищета, высокие коэффициенты фертильности и неграмотность непосредственным образом влияют на коэффициенты младенческой и материнской смертности, на число детей, обучающихся в школах, неполную занятость и безработицу, положение женщин на рынке труда, число работающих детей школьного возраста и финансовые трудности семей.
La pobreza, la alta tasa de fecundidad y el analfabetismo influyen directamente en la mortalidad infantil y materna, las tasas de escolaridad, el subempleo y el desempleo, la participación de la mujer en la fuerza de trabajo, el porcentaje de niños en edad escolar que trabajan y las dificultades financieras de las familias.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на то, что недавно внесенные поправки в Федеральный закон о равном обращении распространяют сферу его действия на все сферы трудовой деятельности, женщины несоразмерно больше представлены на низкооплачиваемых работах, предполагающих неполную занятость, и часто получают за равный труд более низкую оплату, чем мужчины.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de la reciente enmienda de la Ley federal sobre la igualdad de trato por la que se amplía su ámbito de aplicación a todos los entornos de trabajo, las mujeres están desproporcionadamente representadas en los empleos a tiempo parcial peor pagados y a menudo reciben una remuneración inferior a la de los hombres por el mismo trabajo.

Хотя все женщины, вероятно, имеют неполную занятость и получают меньшую зарплату по сравнению с мужчинами, еще более ухудшая экономическое положение всех женщин в домохозяйствах, в которых отсутствуют взрослые мужчины, вдовы, кроме того, сталкиваются с ограничениями в получении образования, профессиональной подготовки или в трудоустройстве за счет траурных ритуалов, которые требуют от вдов оставаться дома в течение одного года или более в соответствии с неписаным кодексом поведения;
Mientras que todas las mujeres tienden a ser subempleadas y peor remuneradas que los hombres, hecho que agrava la situación económica de todas mujeres en familias sin hombres adultos, las viudas se ven limitadas aún más para educarse, capacitarse para un trabajo o hallar empleo a causa de los ritos de duelo, según los cuales las viudas están obligadas a permanecer sin salir del hogar por espacio de cómo mínimo un año, o de códigos de conducta no escritos;

НКПЧС дополнительно сообщила, что главная задача состоит в конкретном применении всех этих мер, тем более что Камерун еще не ратифицировал Конвенцию 2006 года о правах инвалидов, и что, со своей стороны, инвалиды жалуются на дискриминацию, неполный охват школьным образованием, неполную занятость, непринятие во внимание их проблем при выработке политики, практически полное отсутствие адаптированных структур для ухода за ними, недостаточную представленность в органах, принимающих решения, а также на бедность12.
La CNDHL añadió que el principal problema residía en la aplicación concreta de todas esas medidas, en particular porque el Camerún aún no había ratificado la Convención de 2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que éstas se quejaban además de discriminación, falta de escolarización, subempleo, desconocimiento de sus problemas al elaborar políticas, la casi inexistencia de estructuras de atención adaptadas a su situación, falta de representación en las esferas de decisión y pobreza.

Мы признаем, что, несмотря на документальные свидетельства прогресса в сфере образования в интересах устойчивого развития, сохраняются уже существующие и возникают новые вызовы в области устойчивого развития и образования, включая, в частности, нищету, неравный доступ к качественному образованию, неравномерное распределение ресурсов и прав собственности на них, конфликты, экономический кризис, безработицу и неполную занятость, недостаточный объем инвестиций в инициативы в области устойчивого развития, возросшее давление на несущую способность экосистем и изменение климата.
Reconocemos que a pesar de los avances registrados en la educación para el desarrollo sostenible, siguen prevaleciendo problemas persistentes y nuevos para el desarrollo sostenible y la educación, entre ellos la pobreza; la desigualdad de acceso a la educación de calidad; la propiedad y distribución desiguales de los recursos; los conflictos; las crisis económicas; el desempleo y el subempleo; la escasez de inversiones en iniciativas de desarrollo sostenible; el aumento de la presión sobre la capacidad de carga de los ecosistemas; y el cambio climático.

Процентная разница между минимальной неполной занятостью, упомянутой в пункте( a) выше, и занятостью полный рабочий день участника, который без перерыва в службе переходит с занятости полный рабочий день на неполную занятость, считается периодом отпуска без сохранения заработной платы по смыслу пункта( b) статьи 22, если Фонд получает соответствующие взносы, согласно статье 25, за период, равный процентной разнице между фактической неполной занятостью и занятостью полный рабочий день.
La diferencia porcentual entre el empleo mínimo a jornada parcial mencionado en el inciso a supra y el empleo a jornada completa de un afiliado que, sin interrupción de servicio, pase del empleo a jornada completa al empleo a jornada parcial se considerará período de licencia sin sueldo en el sentido del inciso b del artículo 22 si la Caja recibe las aportaciones correspondientes, de conformidad con el artículo 25, por la diferencia porcentual entre el empleo real a jornada parcial y el empleo a jornada completa.

По сравнению с мужчинами среди женщин более распространена неполная занятость.
Las mujeres son contratadas en trabajos a tiempo parcial más a menudo que los hombres.

Неполная занятость, как правило, ассоциировалась с женщинами.
El empleo a jornada parcial se relaciona con la mujer.

Вероятно, он может удержаться только на работе с неполной занятостью.
Probablemente no pueda mantener más que un trabajo a tiempo parcial.

Раздел G. Отпуск без сохранения заработной платы и неполная занятость.
Sección G. Licencia sin sueldo y empleo a jornada parcial.

Положения о неполной занятости;
Reglamento sobre el empleo a jornada parcial.

Неполная занятость особенно распространена в секторах, в которых доминируют женщины.
El desempleo a tiempo parcial predomina especialmente en los sectores en que participa mayormente la mujer.