НЕПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información incompleta

Примеры использования Неполную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого оно присылает неполную информацию, представляющую для Группы незначительный или практически нулевой интерес.
En cambio, le proporciona informaciones incompletas, de poco o ningún interés.

Многие из государств, заполнявших вопросник к ежегодным докладам, представляли неполную информацию.
Muchos Estados que contestaron al cuestionario para los informes anuales proporcionaron información incompleta.

Большинство государств, однако, предоставило неполную информацию о бюджетных ассигнованиях.
Sin embargo, la mayoría de los Estados que presentaron informes han proporcionado información limitada sobre las asignaciones presupuestarias.

В пунктах 92- 99 Специальный докладчик представил неполную информацию, которая в значительной мере не соответствует существующим реальностям.
En los párrafos 92 a 99 el Relator Especial presenta información incompleta que dista mucho de la realidad actual.

Такой в определенной степени избирательный метод учета даров привел к созданию перечней, содержащих неполную информацию, а также к дублированию информации..
Ese sistema algo selectivo de registro de las donaciones había desembocado en la creación de inventarios con información incompleta y en la duplicación de información..

Однако, если запросы содержат неполную информацию, существует опасность того, что компетентные органы могут принять меры в отношении ни в чем не повинных людей.
Sin embargo, si las peticiones contienen información incompleta las autoridades corren el riesgo de actuar contra personas inocentes.

В ходе этих инспекций стало очевидным, что ВОПО содержали неточную и неполную информацию, и в этой связи вновь было начато расследование программы.
Durante estas inspecciones resultó evidente que dichas declaraciones eran inexactas e incompletas y, por tanto, la investigación del programa comenzó de nuevo.

Излишне полагаясь на неполную информацию, лица, ответственные за разработку политики, наблюдатели и аналитики принимают решения, продиктованные текущим моментом и в ущерб будущему.
Al apoyarse demasiado en informaciones incompletas, las decisiones de las instancias decisorias, los observadores y los analistas tienden a favorecer el corto plazo en detrimento del futuro.

В докладах государствучастников статья 9, касающаяся права на свободу и личную неприкосновенность, зачастую получает довольно узкое толкование, и поэтому они представляют неполную информацию.
El artículo 9, que trata del derecho a la libertad y a la seguridad personales, ha sido interpretado con frecuencia de forma bastante estricta en los informes de los Estados Partes, que por lo tanto han aportado una información incompleta.

Базы данных о поставщиках не были обновлены своевременно( УВКБ) и содержали неполную информацию об их финансовой надежности, о встречах с ними, о принятых решениях и об оценке их деятельности.
Las bases de datos de proveedores no se habían actualizado oportunamente(ACNUR) y contenían información incompleta sobre su fiabilidad financiera, así como respecto de las reuniones, las decisiones y las evaluaciones de su desempeño profesional.

Совет Безопасности/ Комитет должны призвать государства- члены, которые не отвечают на запросы Группы экспертов о предоставлении информации или которые предоставили неполную информацию, предоставлять запрашиваемую информацию Группе или прямо Комитету.
El Consejo de Seguridad o el Comité deben instar a los Estados Miembros que aún no hayan respondido a las solicitudes de información del Grupo de Expertos o que hayan facilitado información incompleta a que proporcionen al Grupo o directamente al Comité la información solicitada.

Он мог бы также рассмотреть вопрос о том, почему эти государства часто предоставляют неполную информацию и не мог бы Секретариат лучше консультировать государства- члены о формах и сроках передачи такой информации..
También podría preguntarse por qué esos países a menudo proporcionan datos incompletos, y si la Secretaría podría aconsejar mejor a los Estados Miembros en cuanto a las modalidades y los plazos de la presentación de datos..

В своем замечании общего порядка по статье 9 Пакта Комитет по правам человека напоминает о том, что<< в докладах государств- участников статья 9, касающаяся права на свободу и личную неприкосновенность, зачастую получает довольно узкое толкование, и поэтому они представляют неполную информацию.
En su observación general sobre el artículo 9 del Pacto, el Comité de Derechos Humanos recuerda que el" artículo 9, que trata del derecho a la libertad y a la seguridad personales, ha sido interpretado con frecuencia de forma bastante estricta en los informes de los Estados Partes, que por lo tanto han aportado una información incompleta.

В отношении женщины, которая находилась в заключении с 1998 года, г-н Коджо предпочитает не давать неполную информацию, учитывая важность, придаваемую Комитетом этому вопросу, и препроводит ему все материалы дела по возвращении.
En relación con la mujer que se encontraba detenida desde 1998, dada la importancia que el Comité atribuye a este hecho, el Sr. Kodjo prefiere no proporcionar información incompleta, por lo que le enviará todo el expediente en cuanto regrese a su país.

Он обеспокоен тем, что такие агентства часто дают ложную или неполную информацию о работодателе, характере труда, заработной плате и что, согласно сообщениям, они остаются безнаказанными как в государстве- участнике, так и в странах трудоустройства.
Al Comité le preocupa que esas agencias a menudo den información incompleta o falsa sobre los empleadores, la naturaleza del trabajo y el salario y que presuntamente gocen de impunidad tanto en el Estado parte como en los países de empleo.

Он признателен государству- участнику за представление его объединенных первоначального и второго периодического докладов, однако сожалеет, что доклад представлен с опозданием и что государство- участник представило неполную информацию об осуществлении положений Конвенции и что доклад не вполне отвечает руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и в нем ничего не говорится о том, были ли учтены общие рекомендации.
Expresa su reconocimiento al Estado Parte por sus informes periódicos inicial y segundo combinados, al tiempo que lamenta que se presentaran con demora, y que el Estado Parte facilitara información insuficiente sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, que no cumpliera plenamente las directrices del Comité para la elaboración de informes y que no aclarara si se habían tenido en cuenta las recomendaciones generales.

Он объясняет этот перенос рассмотрения вопросов тем фактом, что Секретариат предоставил неполную информацию в ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и некоторыми государствами- членами, а также неадекватностью предложения, которое было представлено Секретариатом.
Ello es imputable al hecho de que la Secretaría ha presentado información incompleta en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por ciertos Estados Miembros, ya que la propuesta presentada por la Secretaría no era adecuada.

Непредставление обязательного заявления, подача заявления с опозданием, подача заявления, содержащего неправильную или неполную информацию, или использование поддельных документов могут привести к взысканию неправомерно выплаченных пособий и лишению права на получение пособий на определенный срок.
La omisión de una declaración obligatoria, una declaración con retraso, una declaración incorrecta o incompleta o la utilización de documentos erróneos pueden dar lugar a la recuperación de los subsidio cobrados indebidamente y a la exclusión del derecho al subsidio por un determinado período.

Комитет отмечает, что государство- участник представило неполную информацию, поскольку оно не приводит даты, когда автор был подвергнут наказанию, и не объясняет, каким образом автор" всегда" имел возможность заниматься упражнениями в соответствии с минимальными правилами обращения, изложенными в статье 10 Конвенции( как это отмечается в пункте 6. 5), признавая при этом, что он был заперт в камере 23 часа в сутки в течение 27 дней.
El Comité observa que el Estado Parte ha facilitado información incompleta, porque no menciona las fechas en que el autor debía cumplir la sanción, ni explica cómo pudo ofrecer al autor la oportunidad de hacer ejercicio"en todo momento", dándole así un trato compatible con las normas mínimas establecidas en el artículo 10 del Pacto(según se dice en el párrafo 6.5), cuando admite al mismo tiempo que estuvo encerrado en su celda 23 horas al día durante 27 días.

Это сочетание неадекватных правил и неполной информации подрывает действенность нынешней системы.
La combinación de normas inadecuadas e información incompleta conspira contra el funcionamiento del sistema actual.

Любое принимаемое на расстоянии решение будет субъективным и будет основываться на неполной информации.
Todo juicio a distancia sería subjetivo y se basaría en información incompleta.

Предоставление или обнародование недостоверной, неточной или неполной информации;
Entregar o divulgar información falsa, inexacta o incompleta;

Однако Комиссия считает, что эта стоимость основана на неполной информации.
No obstante, la Junta considera que esos valores se basan en información incompleta.

Часто такие решения приходится принимать на основе неполной информации.
A menudo había que adoptar tales decisiones sobre la base de información incompleta.

Это теория игр с неполной информацией, Уилл.
Es teoría de juegos con información imperfecta, Will.

В противном случае нынешняя проблема неполной информации о включенных в перечень лицах будет и далее препятствовать процессу их идентификации в пограничных пунктах.
Sin esos elementos, la información incompleta sobre los individuos que figuran en la lista ha de seguir obstaculizando en los hechos el proceso de identificación de tales personas en los puestos de frontera.

Неполная информация о таких политике и мерах в министерствах по окружающей среде;
Información incompleta sobre tales políticas y medidas en los ministerios encargados del medio ambiente;

Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.
Por ello, los informes esporádicos de particulares basados en viajes ocasionales e información incompleta son absolutamente inadecuados.

С озабоченностью отмечает, что одна из рекомендаций Управления служб внутреннего надзора основывалась на неполной информации, предоставленной Управлению;
Observa con preocupación que una de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se basaba en información incompleta suministrada a la Oficina;

Кроме того, в проекте содержится неполная информация о возвращении правительству Гуама излишков находящейся в федеральной собственности земли.
Además, es incompleta la información que figura en el proyecto sobre la devolución al Gobierno de Guam de los terrenos baldíos que actualmente son propiedad federal.