НЕПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• subempleo
• tiempo parcial
• a jornada parcial

Примеры использования Неполной занятостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с безработицей и неполной занятостью женщин;
Luchar contra el desempleo y el subempleo de la mujer;

Вероятно, он может удержаться только на работе с неполной занятостью.
Probablemente no pueda mantener más que un trabajo a tiempo parcial.

Распределение лиц с неполной занятостью по профессиям и по полу отличается неравномерностью.
El trabajo a tiempo parcial no está dividido en partes iguales ni por profesión ni por género.

Нищета тесно связана с безработицей и неполной занятостью.
La pobreza guarda una estrecha relación con el desempleo y el subempleo.

Проблемы, связанные с неполной занятостью и с ее неблагоприятными последствиями, могут оказаться особенно трудноразрешимыми в сельских районах.
Los problemas del subempleo y sus desventajas pueden ser especialmente difíciles en el medio rural.

Неполная занятость: доля женщин, охваченных неполной занятостью, продолжает расти.
Trabajo a tiempo parcial: Aumenta la proporción de mujeres que trabajan a tiempo parcial.

Даже при наличии работы она чаще бывает нестабильной, низкооплачиваемой и с неполной занятостью.
Cuando tienen trabajo, también es más probable que ocupen puestos inestables, a tiempo parcial y peor remunerados.

Было бы интересно также получить информацию о том, охвачено ли неполной занятостью на Кубе больше женщин, чем мужчин, как это имеет место во многих странах.
Asimismo, le interesaría saber si en Cuba hay más mujeres que hombres que trabajan a jornada parcial, como sucede en muchos países.

Даже при наличии работы она чаще бывает нестабильной, низкооплачиваемой и с неполной занятостью.
Cuando tienen trabajo, las mujeres jóvenes también suelen ocupar puestos inestables, a tiempo parcial y peor remunerados.

Конечная цель состоит в том, чтобы рабочие места с неполной занятостью или временные рабочие места стали в итоге постоянными рабочими местами с полной занятостью..
El fin último es que los puestos de trabajo temporales o a jornada parcial se acaben convirtiendo en trabajos a jornada completa.

Членство в совете профессиональной сети, высшем обзорном совете или совете по особым обстоятельствам является работой с неполной занятостью.
Los miembros de la junta de una red de empleos, la junta superior de examen y el panel de casos especiales desempeñarán sus funciones a tiempo parcial.

Привлечение молодежи к деятельности молодежных организаций будет способствовать борьбе с безработицей и неполной занятостью, которую ведут директивные органы.
La participación de los jóvenes en las organizaciones juveniles ayudará a los encargados de formular políticas a luchar contra el desempleo y el subempleo.

Нескорректированный разрыв объясняется главным образом различиями в характере выполняемой работы, уровне квалификации, а также неполной занятостью.
La diferencia no corregida se debe sobre todo a divergencias en la naturaleza del trabajo, la experiencia laboral y el empleo a tiempo parcial.

Подобное обязательство является необходимым первым шагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.
Tal compromiso es el primer paso decisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.

Статья 2 заменяет статью 38 закона 1892/ 90 о работе в течение неполного рабочего дня с целью унификации законодательства в том, что касается работы с неполной занятостью в Греции.
El artículo 2 sustituye al artículo 38 de la ley 1892/90 para establecer un marco jurídico uniforme para el trabajo a tiempo parcial en el país.

В законодательстве Италии не проводится различия между неполной занятостью и полной занятостью как с точки зрения оплаты труда, так и с точки зрения социальной защиты.
La legislación italiana no discrimina entre los trabajadores a jornada parcial y a tiempo completo en lo que respecta tanto a la remuneración como a la protección social.

На вопрос о том, что считается неполной занятостью, представительница Австралии ответила, что это такая занятость, при которой продолжительность рабочей недели не превышает 30 часов.
En respuesta a la pregunta de qué se consideraba trabajo a jornada parcial, la representante dijo que se trataba de menos de 30 horas por semana.

Правительство готовится к проведению дискуссий за круглым столом с социальными партнерами и компаниями с целью повысить осведомленность в вопросах, связанных с неполной занятостью.
El Gobierno está preparando un debate de mesa redonda con sus asociados en la esfera social y con las compañías con el fin de crear conciencia sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo de tiempo parcial.

Несмотря на усилия правительства по борьбе с безработицей и неполной занятостью в Эфиопии, особенно в городских районах и среди молодежи, эти проблемы продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Despite efforts by the Government to reduce unemployment and underemployment in Ethiopia, especially in urban areas and among the youth, they remain serious challenges.

Борьба с безработицей и неполной занятостью и содействие расширению производительной занятости и свободному выбору занятий являются ключевыми средствами сокращения масштабов нищеты и достижения социальной интеграции.
La lucha contra el desempleo y el subempleo y la promoción de un empleo productivo y de libre elección son medios fundamentales para mitigar la pobreza y lograr la integración social.

Социально-экономическая ситуация в стране попрежнему характеризуется хронической безработицей и неполной занятостью, высокими темпами роста населения, его низким образовательным уровнем и неблагоприятной медико-санитарной обстановкой.
El paro y el subempleo crónicos, el elevado crecimiento demográfico y la deficiente situación educativa y sanitaria todavía afectan a la sociedad, especialmente a las comunidades socialmente atrasadas.

Для большинства молодых африканцев перспективы на рынке труда попрежнему остаются безрадостными и они вынуждены мириться с безработицей, неполной занятостью или низкооплачиваемой работой в неформальном секторе.
La mayoría de los jóvenes africanos que se incorporan al mercado laboral siguen enfrentándose a unas perspectivas sombrías y acaban estando desempleados, subempleados o realizando trabajos mal pagados en el sector no estructurado.

Без реализации других программ и мероприятий, направленных на борьбу с безработицей и неполной занятостью, земельный вопрос будет и впредь оставаться одной из центральных проблем, источником нынешних и, прежде всего, будущих конфликтов.
Mientras no existan otros programas y actividades orientados a hacer frente al desempleo y subempleo, la cuestión de la tierra permanece como una cuestión central, fuente de conflictos actuales y, sobre todo.

Молодые люди сталкиваются с безработицей и неполной занятостью, преступностью среди несовершеннолетних, трудностями в получении кредитов, неблагоприятной обстановкой для ведения бизнеса, отсутствием надлежащей подготовки, конфликтами и пандемиями.
Los jóvenes están expuestos a una situación de desempleo y subempleo, delincuencia, obstáculos para acceder al crédito y un entorno comercial precario, falta de capacitación adecuada, conflictos y pandemias.

Кроме того, что касается пункта 93 периодического доклада, просьба представить информацию об эффективности инициативы<< Квотирование в интересах занятости женщин>gt; и указать, как она применяется в отношении трудящихся женщин с непостоянной и неполной занятостью.
Asimismo, en relación con dicho párrafo 93, sírvanse facilitar información sobre la efectividad de la iniciativa" Discriminación positiva en el empleo de la mujer" y cómo se aplica a las trabajadoras eventuales y a tiempo parcial.

Результаты исследований показывают, что у лиц с неполной занятостью нет таких же возможностей для карьерного роста, как у лиц с полной занятостью, и что они чаще подпадают под сокращения в результате реорганизации работы компаний.
Los estudios realizados indican que los empleados a tiempo parcial no tienen el mismo desarrollo profesional que los empleados a tiempo completo y quedan sin trabajo más frecuentemente por cambios en la producción de la firma.

Снижение динамики ожидаемого роста усугубит ряд серьезных проблем на рынке труда, связанных, в частности, с высоким уровнем безработицы, повсеместной неполной занятостью, низкими доходами и гендерным неравенством в доходах и возможностях трудоустройства.
La trayectoria más baja de crecimiento prevista agravará algunos serios problemas del mercado de trabajo, como las elevadas tasas de desempleo, el subempleo generalizado, los salarios bajos y las disparidades entre los géneros en cuanto a salarios y oportunidades de empleo.

Как и в случае с нищетой, борьба с безработицей и неполной занятостью должна начинаться с признания достоинства и ценности любого человеческого труда, даже если этот труд скромный, временный, экономически" нерентабельный" и неоплачиваемый.
Al igual que en lo que respecta a la pobreza, la lucha contra el desempleo y el subempleo debe comenzar por el reconocimiento de la dignidad y del valor de todo trabajo humano, incluso si se trata de un trabajo humilde, precario, económicamente no" rentable" y no remunerado.

В частности, Комитет отмечает обеспокоенность Подкомитета по аккредитации уровнем финансирования СКПЧ, процедурами выдвижения кандидатов/ назначения на должность его членов, назначением членов с неполной занятостью и способностью СКПЧ укомплектовывать свои кадры.
El Comité se refiere en particular a las preocupaciones del Subcomité de Acreditación con respecto a la financiación del CSDH, los procedimientos para nombrar o designar a sus miembros, la designación de miembros a tiempo parcial y la capacidad del CSDH de seleccionar a su propio personal.

Однако поскольку многие работают на условиях неполной занятости, показатели Нидерландов значительно ухудшаются при их пересчете в валовом выражении, то есть когда рабочие места с неполной занятостью пересчитываются в исчислении рабочих мест с полной занятостью..
Sin embargo, dado que muchas personas tienen empleos a tiempo parcial, los Países Bajos se sitúan varios puestos por debajo cuando la participación en la fuerza laboral se expresa en términos de volumen, convirtiendo los trabajos a tiempo parcial en unidades a tiempo completo.