ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• pleno empleo
• jornada completa

Примеры использования Полной занятостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности в обеспечении всех полной занятостью и предлагаемые решения.
Dificultades para ofrecer pleno empleo a todos y soluciones propuestas.

Рынок труда Швейцарии длительное время характеризовался полной занятостью.
En Suiza, el mercado de trabajo se ha caracterizado largo tiempo por una situación de pleno empleo.

Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.
Alemania experimentó una expansión del consumo y de la construcción después de la unificación, con pleno empleo y un déficit de la cuenta corriente.

В настоящем приложении повышение производительности оценивается в пересчете на эквивалентное количество должностей с полной занятостью.
Para los fines del presente anexo, los aumentos de productividad se presentan como equivalentes a jornada completa de una plaza.

Либерализация и расширение торговли были поставлены над экономическим ростом и полной занятостью, что привело к возрождению теорий меркантилизма.
La liberalización y expansión del comercio están en primera línea del crecimiento económico y el pleno empleo, lo que reaviva los programas mercantilistas.

К конце 2008 года уровень безработицы в стране снизился до 1, 6%, иными словами Куба достигла уровня страны, обладающей полной занятостью.
Al cierre de 2008 se alcanzó una tasa de desempleo de 1,6%, es decir, Cuba ha alcanzado la condición de país con pleno empleo.

Конечная цель состоит в том, чтобы рабочие места с неполной занятостью или временные рабочие места стали в итоге постоянными рабочими местами с полной занятостью.
El fin último es que los puestos de trabajo temporales o a jornada parcial se acaben convirtiendo en trabajos a jornada completa.

В настоящее время вопрос состоит лишь в том, желает ли частично занятый работник получить дополнительные часы работы либо работу, связанную с полной занятостью.
Por ahora sólo se pregunta si los empleados a tiempo parcial desean trabajar más horas o un trabajo a jornada completa.

Обеспечение достойной работой и полной занятостью должно стать центральной задачей политики, направленной на активный, устойчивый и сбалансированный экономический рост и развитие для всех.
El trabajo decente y el pleno empleo deben estar en el centro de las políticas de crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado y de desarrollo incluyente.

В 2013/ 14 году этим миссиям предлагается перевести в Центр еще 133 должности и упразднить 43 должности, что эквивалентно 43 должностям с полной занятостью.
En el período 2013/14, se propone que estas misiones transfieran 133 puestos más al Centro y supriman 43 puestos, lo que representa 43 equivalentes a jornada completa.

Тем не менее после этого бедствия уровень заполнения гостиниц снизился более чем на 30 процентов по сравнению с полной занятостью, которая характерна для этого времени года.
No obstante, tras el desastre, la tasa de ocupación en los hoteles se ha derrumbado a menos del 30%, comparado con la ocupación total, característica de esta época del año.

Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Es preciso destacar los vínculos indisolubles entre la eliminación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, los tres pilares de un desarrollo sostenible basado en la persona humana.

В 2011- 2012 годах в ходе поведения этапов обзора и обсуждения политики Комиссия рассмотрит тему" Искоренение нищеты", принимая во внимание ее взаимосвязь с полной занятостью и достойной работой для всех и с социальной интеграцией.
En su examen y sus sesiones sobre políticas en 2011-2012, la Comisión examinará la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta su relación con el pleno empleo y el trabajo decente para todos y la integración social.

В нем говорится, что ставка по федеральным фондам должна быть 2% плюс текущий уровень инфляции плюс половина от разницы между текущей и целевой инфляцией и половиной процентной разницы между текущим ВВП и полной занятостью.
Dispone que el tipo de los fondos federales debe ser el dos por ciento, más la tasa actual de inflación, más la mitad de la diferencia entre el objetivo de inflación y la inflación actual y la mitad de la diferencia porcentual entre el PIB actual y el PIB con pleno empleo.

Во многих странах финансовый сектор остается в критическом состоянии. Потоки капитала так и не восстановились до уровней, совместимых с полной занятостью, а ограниченное банковское кредитование зачастую осуществляется по высоким процентным ставкам.
El sector financiero seguía en estado crítico en muchos países, los flujos de capital no habían llegado a los niveles compatibles con el pleno empleo, y los pocos préstamos bancarios que se concedían llevaban altos tipos de interés.

Таким образом, для достижения развития рост и эффективность должны дополняться полной занятостью, искоренением нищеты, уменьшением неравенства, развитием человеческого потенциала и экологической устойчивостью.
Por tanto, el crecimiento y la eficiencia tienen que combinarse con el pleno empleo, la erradicación de la pobreza, la reducción de la desigualdad, el desarrollo humano y un medio ambiente sostenible a fin de lograr el desarrollo.

Будучи вынужденным выбирать между полной занятостью и стабильностью цен, Федеральный Резерв предпочтет стабильность цен, поскольку его институциональная память о свирепствующей инфляции в 1970- х годах все еще очень сильна.
Si se los obliga a escoger entre el pleno empleo y la estabilidad de los precios, los economistas de las finanzas internacionales dicen que la Reserva Federal escogerá la estabilidad de los precios, ya que su memoria institucional de los años 70, cuando la inflación se fue a la nubes, sigue siendo muy fuerte.

В докладе рассматриваются вопросы взаимосвязи между расширением прав и возможностей и искоренением нищеты, полной занятостью и достойной работой для всех и социальной интеграцией, а также вопросы устойчивого развития.
El informe examina la relación entre el empoderamiento y la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y el trabajo decente para todos y la integración social, además del desarrollo sostenible.

Представляется также очевидным, что для поддержания долгосрочных позитивных тенденций, связанных с полной занятостью, может потребоваться денежно-кредитная, финансово- бюджетная и другая политика, которая будет отрицательно сказываться на занятости в краткосрочной и даже в среднесрочной перспективе.
También resulta evidente que para lograr a largo plazo una tendencia al alza del pleno empleo puede ser necesario aplicar políticas monetarias, fiscales y de otra índole que a corto o incluso mediano plazo tengan un efecto negativo sobre el empleo..

Аналогичным образом оратор интересуется, засчитывается ли время воспитания ребенка в стаж работы для получения пенсионных пособий, имеют ли работники, занятые неполную рабочую неделю, такие же права как и работники с полной занятостью и как регулируются трудовые отношения у женщин в частном и государственном секторах.
Asimismo, pregunta si se reconoce el tiempo dedicado a la crianza de un hijo en las prestaciones jubilatorias, si los trabajadores a jornada parcial gozan de los mismos derechos que los trabajadores a jornada completa y si el trabajo de las mujeres en los sectores público y privado está reglamentado.

Страх наступления рецессии в США, Великобритании или Германии- странах с полной занятостью и растущими реальными доходами домохозяйств- всегда казался немного странным. Точно так же, как и предположение, будто резкие колебания на финансовых рынках приведут к необычному эффекту значительного снижения расходов домохозяйствами или корпорациями.
Los temores a una recesión en Estados Unidos, el Reino Unido o Alemania(países con pleno empleo y aumento del ingreso real de los hogares) siempre fueron un tanto extraños, lo mismo que la idea de que los altibajos de los mercados financieros afectarían considerablemente(un efecto atípico) el gasto de los hogares o las empresas.

Учитывая неопределенность в отношении уровня ВВП полной занятости, это правило по-прежнему оставляет значительную свободу действий ФРС. ФРС могла бы утверждать, что разрыв между текущим ВВП и полной занятостью больше, чем уровень безработицы в 6, 1%, в связи с большим числом рабочих занятых неполный рабочий день, которые предпочли бы полную занятость и резкое снижение уровня участия рабочей силы.
Dada la incertidumbre sobre el nivel del PIB con pleno empleo, esa norma deja aún a la Reserva una importante discreción, pues podría sostener que el desfase entre el PIB actual y el PIB con pleno empleo es mayor que el que supone la tasa de desempleo del 6,1 por ciento, por el mayor número de trabajadores con jornada laboral parcial que preferirían tener un empleo con jornada completa y el marcado descenso de la tasa de participación de la fuerza laboral.

Неполный рабочий день( во всех видах занятости), не являющийся результатом добровольного выбора, не считается неполной занятостью, а, напротив, признается полной занятостью, даже при наличии серьезных препятствий для удовлетворительного участия в трудовой деятельности, как, например, отсутствие должных механизмов помощи в уходе за ребенком, загруженность иными семейными обязанностями и даже недостаточность доходов и их несоответствие отработанной части рабочего дня.
Si la jornada parcial(considerando todos los empleos) es involuntaria se considera como subempleada visible, sino se considera con empleo pleno, aún cuando puedan existir fuertes obstáculos para una satisfactoria inserción laboral, tales como inadecuados mecanismos de apoyo para el cuido de infantes, recargo de otras responsabilidades familiares, e incluso ingresos insuficientes y no proporcionales con la fracción de jornada laborada.

Создание рабочих мест, полная занятость и достойная работа;
Creación de puestos de trabajo y aseguramiento del empleo pleno y el trabajo decente;

Полная занятость и достойная работа.
Empleo pleno y trabajo decente.

A Полная занятость: доля занятых по отношению к экономически активному населению.
A Empleo pleno: porcentaje respecto a la Fuerza de Trabajo.

Расширение прав и возможностей и полная занятость и достойная работа.
El empoderamiento, el empleo pleno y el trabajo decente.

При средней стоимости эквивалента полной занятости в размере 190 000 долл. США.
A un costo anual medio de 190.000 dólares por cada equivalente a jornada completa.

Они хотят полной занятости, хотят истинно социального государства.
Quieren empleo completo, y un estado de asistencia como debe ser.

Цель обеспечения полной занятости и достойной работы для всех попрежнему не достигнута.
No se ha alcanzado la cuota de empleo pleno y decente para todos.