ЗАНЯТОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• empleo
• laboral
• trabajo
• empleos

Примеры использования Занятостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация с занятостью женщин в йеменской экономике.
Situación laboral de la mujer en la economía yemení.

Участие в экономической жизни: связано с занятостью и развитием;
Participación económica en relación con el trabajo y el desarrollo;

Исследование по вопросу о положении с занятостью цыган рома все еще продолжается.
El estudio sobre la situación laboral de los romaníes todavía no ha concluido.

Взаимосвязь между возможными экономическими решениями, технологическими изменениями и занятостью;
Relación entre opciones económicas, cambio tecnológico y desempleo;

Социальное обеспечение в Замбии, как правило, увязывается с занятостью в формальном секторе.
En Zambia la seguridad social suele estar vinculada al trabajo en el sector estructurado.

Обеспечение иммигрантов достаточной занятостью попрежнему остается источником исключительно серьезной обеспокоенности для Израиля.
Ofrecer un trabajo satisfactorio a los inmigrantes también sigue siendo una preocupación fundamental de Israel.

С конца 1990- х годов рост производительности никак не связан с ростом зарплат и занятостью населения.
Desde finales de 1990, el aumento en la productividad se ha desvinculado de los aumentos en salarios y empleos.

Согласно закону, Директорат труда отвечает за организацию связанной с занятостью реабилитации для конкретных групп лиц.
Según la ley, la Dirección General de Trabajo es la responsable de organizar la rehabilitación laboral para grupos de personas.

Программа основывается на слиянии структур, занимающихся психологическими, социальными вопросами, а также занятостью, в частности:.
El programa se basa en un conjunto de estructuras de asistencia psicológica, social y laboral. En particular:.

Это не могло не повлиять на положение с занятостью, в том числе ситуацию лиц, которые впервые выходят на рынок труда.
Todo ello influyó en la situación del desempleo, con inclusión de los nuevos licenciados que se incorporaban al mercado de trabajo.

Существует несколько программ правительства Канады, направленных на улучшение ситуации с занятостью у лиц с инвалидностью.
Existen varios programas del Gobierno cuyo objeto es mejorar la situación laboral de las personas con discapacidades.

В настоящее время вопрос состоит лишь в том, желает ли частично занятый работник получить дополнительные часы работы либо работу, связанную с полной занятостью.
Por ahora sólo se pregunta si los empleados a tiempo parcial desean trabajar más horas o un trabajo a jornada completa.

Это требование должно учитываться при предоставлении льгот и пособий, связанных с занятостью, и при установлении обязанностей работников.
Ese requisito debe tenerse en cuenta al ofrecer las prestaciones relativas al trabajo y al determinar las obligaciones de los empleados.

Детский налоговый кредит обеспечит родителей стабильными доходами, которые не зависят от того, как обстоит дело с занятостью родителей.
El crédito fiscal por hijo aportará un ingreso seguro para los padres que no dependen de los ingresos de un empleo.

Связь между торговлей сельхозпродукцией и занятостью анализируется в недавно вышедшей публикации Международной организации труда( МОТ)/ ЮНКТАД.
Una publicación reciente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la UNCTAD analiza la relación entre el comercio agrícola y el empleo.

Правительственная программа по вопросам миграционной политики, принятая в 2006 году, сфокусирована на поощрении иммиграции, связанной с занятостью.
El Programa de Política en Materia de Inmigración, aprobado en 2006, se centra en la promoción de la inmigración relacionada con el trabajo.

Несмотря на признаки некоторого улучшения, положение с занятостью трудящихся на оккупированных территориях по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Pese a los indicios de mejoramiento, la situación del empleo de los trabajadores de los territorios ocupados sigue siendo causa de grave preocupación.

Со времени начала работы было одобрено 2 875 заявок, по 2 276 заявкам было выделено финансирование и 3 604 человека были обеспечены занятостью.
Desde su establecimiento, se han aprobado 2.875 solicitudes y se han financiado 2.276, y se han creado 3.604 empleos. b El Plan de empoderamiento de la juventud.

В течение периода времени, характеризующегося все более ненадежной занятостью, доля женщин в общем числе работающих увеличилась до 40, 5 процента( ILO, 2009b).
Durante un período de creciente precariedad del empleo, la mujer ha aumentado su participación al 40,5% del total de empleados(OIT, 2009b).

Он также рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных для отслеживания ситуации с безработицей и занятостью в неформальном секторе экономики.
También le recomienda que establezca un sistema de recogida de datos para hacer un seguimiento del desempleo y del empleo en el sector informal.

Создала новые формы обучения путем продвижения проектов, направленных на получение трудового опыта и увязывающих обучение с занятостью.
Desarrolló nuevos métodos de capacitación mediante la promoción de proyectos en que se vinculó la capacitación con el empleo y se procuró que los destinatarios adquirieran experiencia laboral.

Что положение с занятостью трудящихся оккупированных территорий в 1998 году значительно улучшилось и средние показатели безработицы уменьшились до 14, 5 процента.
La situación laboral de los trabajadores de los territorios ocupados mejoró considerablemente en 1998, y así, por ejemplo la tasa media de desempleo descendió a un 14,5%.

Те люди, которым пришлось прекратить работу или не удалось устроиться на рынке труда, по этой или иной причине зачастую нуждаются в связанной с занятостью реабилитации.
Quienes han tenido que dejar de trabajar o no han logrado establecerse en el mercado laboral suelen necesitar rehabilitación laboral por uno u otro motivo.

Министерство труда приступило к проведению исследования положения с занятостью цыган, которое по плану должно быть завершено в конце 2007 года.
El Ministerio de Trabajo ha emprendido un estudio sobre la situación de los romaníes en materia de empleo, cuya conclusión está prevista para el final de 2007.

Это также может быть связано с преимущественной занятостью женщин в отраслях, в которых конкуренция на глобальных рынках ограничивает рост заработной платы.
También puede reflejar la concentración de las trabajadoras en formas de empleo en las cuales las presiones de la competencia mundial mantienen bajos los salarios.

Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.
Esto ya estaba ocurriendo antes de la Gran Recesión, por lo que la generación de empleos a tiempo completo que paguen salarios decentes se estaba volviendo cada vez más difícil.

Комитет напомнил о том, что в Конвенции вознаграждение определено в самом общем виде, включая любые дополнительные платежи, так или иначе связанные с занятостью работника.
La Comisión recordó que en el Convenio se define remuneración en los términos más amplios posibles, incluidos cualesquiera honorarios que resulten del empleo del trabajador.

Несмотря на достигнутый прогресс в отношении крайней рабочей бедноты, бедные трудящиеся и трудящиеся с нестабильной занятостью страдают от спада в мировой экономике.
Pese a los progresos relativos a la pobreza extrema de los trabajadores, los trabajadores pobres y los trabajadores con empleos vulnerables sufren los efectos de una economía mundial tambaleante.

Средний уровень безработицы в Газе, составляющий около 20 процентов, оставался высоким. Положение с занятостью трудящихся оккупированных территорий по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La cifra de desempleo en Gaza siguió siendo alta, aproximadamente del 20%, y la situación laboral de los trabajadores de los territorios ocupados sigue siendo un serio motivo de preocupación.

Значительное большинство связанных с занятостью жалоб, полученных от женщин, включая беременных женщин и матерей малолетних детей, подавались в связи со следующими явлениями:.
La gran mayoría de las denuncias en materia de empleo presentadas por mujeres y de las presentadas por mujeres embarazadas o madres con niños pequeños se refirieron a las situaciones siguientes:.