ЯВЛЯЕТСЯ НЕПОЛНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es incompleta
• es completa
• es insuficiente
• sea parcial
• era incompleta
• es incompleto
• es fragmentaria

Примеры использования Является неполной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта информация является неполной.
Sin embargo, la información era incompleta.

A Разбивка по секторам является неполной, и ее необходимо обновить.
A El desglose por sector es incompleto y debe actualizarse.

Описанная картина, безусловно, является неполной.
Como es natural, este cuadro no es completo.

Однако эта информация является неполной и она не обновлялась с октября 2005 года.
No obstante, la información era insuficiente y no se había actualizado desde octubre de 2005.

Даже когда инвалиды имеют работу, их занятость нередко является неполной.
Incluso cuando las personas con discapacidad están empleadas, suelen trabajar en condiciones de subempleo.

Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
La información de los campos de refugiados es incompleta, en particular la correspondiente al mes de agosto de 1990.

ВОО выразил озабоченность по поводу того, что эта информация не была обновлена и является неполной.
El OSE expresó preocupación porque esa información no estaba actualizada y era incompleta.

Отчетность о количестве оружия все еще является неполной и не соответствует информации, которой располагает Комиссия.
La contabilización de las armas sigue siendo incompleta y no concuerda con la información que posee la Comisión.

Поскольку предоставление таких сведений считается не обязательным, полученная картина является неполной.
Puesto que la presentación de los datos no es obligatoria, la imagen obtenida no es completa.

Имеющаяся информация о торговле людьми в целях изъятия органов является неполной и зачастую непроверенной.
La información disponible sobre la trata de seres humanos con fines de extracción de órganos es incompleta y a menudo no verificada.

Однако мы хотели бы официально выделить и подчеркнуть следующие аспекты, в которых данная резолюция является неполной.
No obstante, queremos dejar constancia de los siguientes aspectos, con respecto a los cuales consideramos que la resolución es defectuosa.

Один представитель выразил мнение о том, что статья 14 является неполной, а другой представитель охарактеризовал ее как источник проблем.
A juicio de un representante, el artículo 14 era incompleto, y otro consideró que era una fuente de problemas.

Информация, представленная в документе САТ/ С/ 37/ R. 2 по делу Сулейман Генгенг и др. против Сенегала, является неполной.
La información proporcionada en el documento con signatura CAT/C/37/R.2 sobre el caso Suleymane Guenguerng y otros c. Senegal no es completa.

Однако Комитет отмечает, что информация, содержащаяся в разделе С. 1 приложения II является неполной, поскольку не включает данные о суммах.
Sin embargo, la Comisión observa que la información que figura en el anexo II, secc. C. 1, es incompleta, y no incluye cifras.

Подтверждающая документация является неполной, например не было найдено заказ- наряда или других документов, относящихся к этому имуществу;
Los documentos de apoyo estaban incompletos, por ejemplo, faltaba la orden de compra o algún otro registro en relación con el activo;

Информация о системах торговли алмазами, используемых УНИТА, неизбежно является неполной, и такую информацию трудно подкрепить доказательствами.
La información sobre los sistemas de comercio de diamantes de la UNITA de necesidad es fragmentaria y difícil de corroborar.

Заявления о регистрации новых печатных средств массовой информации отклоняются лишь в тех случаях, когда информация, представленная в заявлении, является неполной.
Sólo se rechazan las solicitudes de registro de nuevos medios de difusión impresos si la información aportada en la solicitud es incompleta.

В настоящее время у нас нет глобального режима по ракетам. А без такого режима является неполной международная архитектура контроля над вооружениями.
En la actualidad, no existe un régimen mundial de control de misiles; sin ese régimen, el mecanismo internacional de control de armamentos es incompleto.

Информация, лежащая в основе этой рекомендации, является неполной и в ней не учитываются особые обстоятельства Вануату в качестве малого островного государства.
Los datos en los que se basa esa recomendación son incompletos y no tienen en cuenta las circunstancias particulares de Vanuatu como pequeño Estado insular.

Кроме того, работу Консультативного комитета затрудняет предоставляемая миссиями информация, которая является неполной, неточной или нуждается в корректировке.
Además, el hecho de que las misiones presenten información incompleta, poco precisa o que requiera revisión dificulta la labor de la Comisión Consultiva.

Вместе с тем информация о доступе к лечению, как правило, является неполной, особенно для значительной доли пациентов частных медицинских учреждений.
No obstante, la información sobre el acceso al tratamiento suele ser incompleta, sobre todo respecto del considerable porcentaje de pacientes atendidos en el sector privado.

В то время как центральное правительство признает часть деградации окружающей среды, вызванной быстрым экономическим ростом, картина, которую оно рисует, является неполной.
Si bien el gobierno central admite parte de la degradación ambiental causada por el rápido crecimiento económico, el paisaje que describe es incompleto.

Предоставленная до сих пор Ираком информация является неполной, однако представление недостающей информации должно быть простым административным вопросом.
La información proporcionada por el Iraq hasta el presente es incompleta, pero la presentación de la información restante debería ser una simple cuestión administrativa.

Аборты чаще производятся в частных клиниках, но информация о числе абортов является неполной, а система регистрации и информации не завершена.
El aborto se lleva a cabo más frecuentemente en hospitales privados, pero la información sobre el número de abortos es incompleta y el sistema de registro e información no es completo.

Значение иракского проекта разработки сбрасываемых с воздуха баков с биологическими агентами сводится к минимуму, а представленная в этой связи информация является неполной.
Se resta importancia al proyecto de armas biológicas del Iraq relativo a un tanque lanzable desde un avión y la información que se facilita al respecto es insuficiente.

Комитет с озабоченностью отмечает, что представленная информация о начальном образовании является неполной, в частности в том, что касается охвата начальным образованием девочек.
El Comité señala con preocupación que la información facilitada sobre la enseñanza primaria es insuficiente, sobre todo respecto de la matriculación de las niñas.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что данная информация является неполной, поскольку она не отражает полное воздействие этих сокращений на осуществление утвержденных мероприятий Организации.
La Comisión Consultiva considera que esa información no es completa, ya que no se indican de forma exhaustiva los efectos de las reducciones en las actividades aprobadas de la Organización.

Приветствуя принятие стратегии улучшения положения инвалидов, Италия отметила, что правовая база является неполной и выделяется для этого сектора недостаточно ресурсов.
Si bien Italia celebraba la adopción de una estrategia para mejorar la situación de las personas con discapacidad, observaba que el marco legislativo no era completo y no se asignaban recursos suficientes a ese sector.

В рамках этого процесса признается, что имеющаяся на сегодняшний день информация является неполной, что необходимо наращивать потенциал, что необходимо опробовать адаптивные подходы и что со временем приоритеты будут меняться.
En él se reconoce que la información de que se dispone actualmente es incompleta, que se necesita crear mayor capacidad y poner a prueba enfoques de adaptación, y que las prioridades pueden cambiar con el paso del tiempo.

Один из основных выводов Комиссии заключался в том, что стратегия в области ИКТ является неполной и ее цели не были достигнуты в основном из-за отсутствия руководства и финансирования.
Una de las principales conclusiones de la Junta es que la estrategia de la TIC es incompleta y sus objetivos no se han alcanzado debido principalmente a la falta de orientación y financiación.