НЕПОЛНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

información incompleta
datos incompletos

Примеры использования Неполной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Предоставление или обнародование недостоверной, неточной или неполной информации;
Entregar o divulgar información falsa, inexacta o incompleta;
Это сочетание неадекватных правил и неполной информации подрывает действенность нынешней системы.
La combinación de normas inadecuadas e información incompleta conspira contra el funcionamiento del sistema actual.
Часто такие решения приходится принимать на основе неполной информации.
A menudo había que adoptar tales decisiones sobre la base de información incompleta.
В противном случае нынешняя проблема неполной информации о включенных в перечень лицах будет и далее препятствовать процессу их идентификации в пограничных пунктах.
Sin esos elementos, la información incompleta sobre los individuos que figuran en la lista ha de seguir obstaculizando en los hechos el proceso de identificación de tales personas en los puestos de frontera.
Однако Комиссия считает, что эта стоимость основана на неполной информации.
No obstante, la Junta considera que esos valores se basan en información incompleta.
Согласно неполной информации, хорваты незаконно вступили во владение 2000 квартирами в Карловаце, которые были оставлены сербами, сделавшими это под давлением или же выселенными в район Кордуна.
Según datos incompletos, en Karlovac, hay 2.000 apartamentos, abandonados por los serbios bajo coacción o porque habían sido expulsados a la región de Kordun que ya han pasado ilegalmente a manos de croatas.
Любое принимаемое на расстоянии решение будет субъективным и будет основываться на неполной информации.
Todo juicio a distancia sería subjetivo y se basaría en información incompleta.
E/ Запланированный показатель на 1992- 1993 годы был исчислен на основе неполной информации, имевшейся на то время.
E La cifra programada para 1992-1993 se calculó sobre la base de información incompleta en el sistema de presentación de informes que estaba en vigor para la fecha.
Кроме того, было высказано предложение исключить пункт 7, поскольку после внесения поправок в пункт 6,который стал в результате охватывать случаи представления неполной информации.
También se sugirió que se podría suprimir el párrafo 7 ya que no tenía ninguna finalidad después de las enmiendas introducidas al párrafo 6,que ahora se ocupaba de los casos de información incompleta.
Поэтому спорадические сообщения,передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.
Por ello,los informes esporádicos de particulares basados en viajes ocasionales e información incompleta son absolutamente inadecuados.
Сэр Найджер Родли, касаясь Боснии и Герцеговины, говорит, что в октябре 2009 года прошли консультации с государством-участником и в мае 2009 ему было направлено напоминание, касающееся неполной информации.
Sir Nigel Rodley, refiriéndose a Bosnia y Herzegovina, dice que se celebraron consultas con el Estado parte en octubre de 2008 yque en mayo de 2009 se envió un recordatorio en relación con la información incompleta.
С озабоченностью отмечает, чтоодна из рекомендаций Управления служб внутреннего надзора основывалась на неполной информации, предоставленной Управлению;
Observa con preocupación que una de las recomendaciones de laOficina de Servicios de Supervisión Interna se basaba en información incompleta suministrada a la Oficina;
Она утверждает,что отсутствие у нее возможности дать осознанное согласие вследствие предоставленной ей неполной информации является нарушением права на надлежащие услуги в области здравоохранения.
Alega que su incapacidad para dar un consentimiento fundamentado como consecuencia de la información incompleta que le proporcionaron constituye una violación del derecho a recibir servicios apropiados de atención de la salud.
Генеральный секретарь, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея не будут своевременно получать информацию,в результате чего решения будут приниматься на основе неполной информации о факторах риска и вопросах управления в миссии.
El Secretario General, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no estarían informados oportunamente,con lo que sus decisiones tendrían que basarse en una información incompleta en cuanto a los riesgos y la gestión de la misión.
Однако в ИМИС сведения о родном языке сотрудников приводятся лишь в анкетах на 1200 из 14 905 сотрудников, получивших назначения сроком на один год и более,что делает невозможным проведение какого-либо анализа или корреляции на основе столь неполной информации.
Aunque, según el SIIG, había 14.905 funcionarios con nombramientos de un año o más, sólo se indicaba su idioma materno en los expedientes de 1.200, lo que hacía imposible quepudiera realizarse un análisis o establecerse una relación sobre la base de esa limitada información.
В 2007 году был достигнут прогресс в разработке моделейструктур смертности по возрастным категориям, которые можно было бы использовать в дополнение к неполной информации, имеющейся по странам с недостаточными данными.
Durante 2007 se lograron avances en la elaboración demodelos de pautas de mortalidad por edades que se ajustaran a la información incompleta existente en relación con países con datos deficientes.
Следует ли секретариату пытаться подготавливать доклады на основе неполной информации, например в тех случаях, когда национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, недостаточно для составления содержательного доклада о компиляции и обобщении?
¿Debería la secretaría tratar de preparar informes sobre la base de información incompleta, por ejemplo, cuando no hay suficientes comunicaciones nacionales presentadas por Partes del anexo I que permitan preparar un informe de recopilación y síntesis que sea sustancial?
Экономические и экологические преимущества, вытекающие из таких мер, не принимаются во внимание,и в результате этого инвестиции осуществляются на основе неполной информации, что приводит к принятию не самых оптимальных решений.
No se tienen en cuenta las ventajas económicas y ecológicas que reportan esas medidas y, como resultado,las inversiones se basan en información incompleta, con lo cual no se toman las mejores decisiones posibles.
Напротив, согласно Ираку, претензия основана на ложных посылках и неполной информации, призванной оправдать требования о компенсации в условиях, когда на самом деле" КПЮ" вследствие событий в Кувейте получила дополнительную выгоду, намного превысившую заявленные потери.
Por el contrario, según el Iraq,la reclamación se basa en argumentos falsos e información incompleta para justificar la reclamación de indemnización en circunstancias en que la KPE obtuvo beneficios adicionales que superaban con creces las presuntas pérdidas sufridas como consecuencia de los acontecimientos en Kuwait.
Кроме того, Генеральный секретарь, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея не будут своевременно информироваться об этом,и в этой связи решения будут приниматься на основе неполной информации о существующих рисках и управленческих проблемах в Миссии.
Además, el Secretario General, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no recibirían información oportunamente,lo que podría dar lugar a decisiones basadas en datos incompletos sobre los riesgos y los problemas de gestión relacionados con la Misión.
Что касается Соединенных Штатов Америки, то будет осуществлен перевод информации,полученной 14 июля 2009 года в качестве дополнения к неполной информации, полученной в ноябре 2007 года; он рекомендует рассмотреть эту информацию на девяносто седьмой сессии.
En lo que respecta a los Estados Unidos de América, la información quese recibió el 14 de julio de 2009, como complemento de la información parcial recibida en noviembre de 2007 será traducida y recomienda que ésta se examine en el 97º período de sesiones.
Тем не менее важно, чтобы в докладе Генерального секретаря всегда гарантировалось наличие точной и всеобъемлющей информации, поскольку государства- члены Организации Объединенных Нацийне могут принимать разумные решения, основанные на неполной информации с необдуманными формулировками.
No obstante, es importante que se garantice que la Memoria del Secretario General es exacta y amplia, ya que los Estados Miembros nopueden tomar decisiones correctas basándose en información parcial y con una redacción indebida.
Доклад Группы контроля излишне перегружен пространными комментариями и выводами по итогам анализа положения вЭритрее, ее политики и институтов, которые основываются на неполной информации и поверхностном понимании сложившейся ситуации и противоречат реалиям, существующим в стране.
El informe del Grupo de Supervisión está innecesariamente lastrado por dilatados comentarios y análisis sobre la situación,las políticas y las instituciones de Eritrea que se basan en información incompleta y una visión superficial y que contrastan claramente con las realidades del país.
Были подняты следующие вопросы: следует ли исключить ссылку на предквалификационный отбор во втором предложении, поскольку дисквалификация поставщика в связи с представлением ложной или неточной информации в ходе предквалификационного отбора охватывается статьей 6( 6);следует ли сделать в конце второго предложения ссылку на представление неполной информации; следует ли уточнить слова" который не подтверждает".
Las preguntas se referían a lo siguiente: si debería suprimirse la referencia a la precalificación en la segunda oración ya que la descalificación del proveedor por presentar información falsa o inexacta durante la precalificación estaba prevista en el párrafo 6 del artículo 6; si, al final de la segunda oración,debería hacerse referencia a la presentación de información incompleta, y si deberían aclararse las palabras" que no vuelva a demostrar".
Поскольку гн Бустани располагает фактами, особенно в отношении Ближнего Востока, он должен был бы отразить это соответствующим и сбалансированным образом в своем выступлении в Ассамблее. Но, к сожалению,он привык к изложению неполной информации, как мы уже это слышали на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, когда Египту пришлось прибегнуть к осуществлению права на ответ, с тем чтобы внести ясность в этот вопрос.
Como el Sr. Bustani es consciente de los hechos, especialmente en el Oriente Medio, debería haberlos reflejado; esta es una forma adecuada y equilibrada de dirigirse a la Asamblea,pero lamentablemente se ha acostumbrado a una opinión incompleta que por última vez observamos durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, cuando Egipto tuvo que recurrir al derecho a contestar para aclarar las cosas.
Концепция внедрения новшеств самимнаселением была усовершенствована посредством учета роли неполной информации и неважной рыночной конъюнктуры, характерных для сельской местности в развивающихся странах, где демографическое давление и издержки производства( например, сезонность, риски, связанные со сбором урожая и рыночными ценами, неопределенность в сроках проведения работ) в конечном итоге приводят к изменению функций сельских институтов, приспосабливающихся к сложившейся ситуации( Rosenzweig, Binswanger and McIntire, 1988).
El concepto de innovaciones por razones demográficas fue objeto de unanueva definición al incorporar la función de la información incompleta y los mercados imperfectos característicos de los entornos rurales de los países en desarrollo, donde las presiones de población y los costos de producción(por ejemplo, estacionalidad, riesgos relacionados con el rendimiento y los precios de mercado, coordinación incierta) finalmente conducen a un cambio que permite la adaptación de las instituciones rurales(Rosenzweig, Binswanger y McIntire, 1988).
Многие из государств,заполнявших вопросник к ежегодным докладам, представляли неполную информацию.
Muchos Estados que contestaronal cuestionario para los informes anuales proporcionaron información incompleta.
Это теория игр с неполной информацией, Уилл.
Es teoría de juegos con información imperfecta, Will.
Вместо этого оно присылает неполную информацию, представляющую для Группы незначительный или практически нулевой интерес.
En cambio, le proporciona informaciones incompletas, de poco o ningún interés.
В пунктах 92- 99 Специальный докладчик представил неполную информацию, которая в значительной мере не соответствует существующим реальностям.
En los párrafos 92 a 99 el Relator Especial presenta información incompleta que dista mucho de la realidad actual.
Результатов: 30, Время: 0.03

Неполной информации на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский