ЗАНЯТОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• employment is
• employment was
• labour is

Примеры использования Занятости является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение занятости является наиболее эффективным способом сокращения масштабов нищеты.
Employment is the most effective way to reduce poverty.

Одной из наиболее широко распространенных форм занятости является надомный труд.
One of the more widespread forms of employment is work from home.

Статус занятости является важной основой и отправной точкой анализа динамики.
Status of Employment is an important basis and starting point for dynamic analysis.

С 7 апреля 2009 года министр по делам занятости является также министром по вопросам гендерного равенства.
From 7 April 2009 the Minister for Employment is also Minister for Gender Equality.

Увеличение занятости является, по-видимому, наиболее важной из этих стратегий.
Growth of employment was perhaps the most important of those strategies.

При нынешнем социально-экономическом положении обеспечение занятости является одной из главных социальных проблем.
In the current economic and social context, employment remains a major social concern.

Рост занятости является главным способом избавления от нищеты и укрепления социальной интеграции.
Growth in job-creation is the principal way out of poverty, and will strengthen social integration.

Борьба против неформальной и недекларируемой занятости является также одним из основных приоритетов деятельности властей регионального уровня.
The fight against the informal/undeclared labour is one of the strategic priorities at the Regional level too.

Доступ к занятости является одним из ключевых элементов интеграции, обеспечивающий экономическую независимость и облегчающий социализацию.
Access to employment is a major component of integration: it offers economic independence and facilitates socialization.

Решение этой задачи при одновременном содействии экономическому росту и занятости является грандиозной и непростой задачей для законодателей.
Achieving this while at the same time promoting economic growth and employment is a monumental and delicate task for lawmakers.

Учет главенствующей роли занятости является средством обеспечения слаженности между различными направлениями макроэкономической политики.
Centrality of employment is a way to ensure coherence across different macroeconomic interventions.

Один из участников отметил в этой связи, что увеличение занятости является краеугольным камнем повестки дня в области развития в Африке.
Unemployment remained a major concern for developing economies; one participant mentioned employment was at the heart of an African development agenda.

Основным источником данных о занятости является ежегодное структурное обследование предприятий( СОП), которое охватывает все действующие предприятия в Албании.
The main source for employment is the Annual Structural Business Survey(SBS), which covers all active enterprises in Albania.

Многие государства- члены заявляли, что обеспечение достойной занятости является одной из первоочередных задач, и что" зеленая" экономика должна способствовать ее выполнению.
Many Member States said that creating decent employment was a priority and that a green economy should contribute to that.

Сфера занятости является главной ареной для принятия мер и расширения прав и возможностей общин, особенно лиц африканского происхождения.
The realm of employment was a major arena for action and for the empowerment of communities, notably for people of African descent.

Главным инструментом по содействию занятости является Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства.
The main tool for promoting employment is the Program for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship.

Так, одной из значительных возможностей для повышения местной добавленной стоимости и уровня занятости является развитие связей с местными компаниями в области снабжения.
Indeed, one important channel for increasing local value-added and employment is through the forging of supplier linkages with domestic companies.

Расширение производительной занятости является одним из важных методов искоренения нищеты, которая представляет собой одну из основных причин социальной изоляции во всех странах.
Expansion of productive employment is an essential means to eradicate poverty which is one of the major causes of social exclusion in all countries.

Одним из наиболее серьезных препятствий на пути участия женщин в рынке труда и занятости является отсутствие у многих их них требуемой профессиональной квалификации.
One of the most important obstacles to women's participation in labour market and employment is the fact that they do not possess the required vocational qualifications.

В то время как сокращение участия в составе рабочей силы значительно выше среди женщин, чем среди мужчин, сокращение занятости является одинаковым для обеих групп.
Whereas the fall in involvement in the labour force was notably larger among women than men, the fall in employment was similar for both groups.

Другим инструментом оценки равных возможностей в области занятости является ежегодный доклад, представляемый по этому вопросу на рассмотрение национального парламента.
Another assessment tool, in the area of employment, is an annual report to be presented to the National Parliament on equal opportunities is this filed.

Недавнее социально-экономическое исследование, проведенное среди населения восьми наиболее уязвимых районов Каракалпакстана, показало, что вопрос занятости является наиболее приоритетным для населения.
The recent socioeconomic study among the population of the eight most vulnerable districts of Karakalpakstan, showed that employment was peoples' highest priority.

Создание расширенных возможностей для женщин в сфере образования, политики и занятости является результатом процесса развития и модернизации и целенаправленной государственной политики.
The creation of increased openings for women in education, politics and work is the result of both the process of development and modernization and deliberate public policy.

Что повышение занятости является основополагающей целью политики в области занятости, правительство разработало и приняло национальный план действий в области занятости( НПДОЗ) на 20042005 годы.
As increasing employment is the basic goal of the employment policy, the Government has prepared and adopted a National Action Plan on Employment(NAPE) 2004 to 2005.

Основным законодательным актом в области труда и занятости является Кодекс законов о труде, утвержденный в 1973 году на основе трудового законодательства, принятого в бывшем Советском Союзе.
The main legislative act in the field of labour and employment is the Labour Code which was approved in 1973 based on labour legislation of the former Soviet Union.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования, обучения и занятости является экономической необходимостью и вкладом в будущее развитие страны.
Using their talents to the fullest at all levels of scientific and technological education, training and employment is an economic necessity and an investment in a country's future national development.

Гарантией продуктивной занятости является соответствующая работа, которую, согласно закону" О занятости", должны найти безработному службы по трудоустройству.
Secure productive employment is conditional upon proper performance of the corresponding work, which, pursuant to the Employment Act, it is the duty of the employment service to find for the unemployed job-seeker.

Квалифицированная молодежь- это кадровый потенциал, основа эффективного социально-экономического развития страны, поэтому решение проблемы занятости является актуальной и долгосрочной задачей государства.
Qualified youth is a personnel potential, the basis of effective social and economic development of the country, so the problem of employment is an actual and long-term task of the state.

Рост занятости является фактором роста потребления, в то время как повышенная загрузка производственных мощностей стимулирует капитальные расходы, хотя проблемы в части банковского сектора препятствуют этому развитию.
Rising employment is driving consumption, while higher capacity utilisation is stimulating capital spending, although problems in parts of the banking sector are hampering this development.

Другим важным концептуальным документом по вопросам занятости является Национальная программа реформ Чешской Республики, где определяются реформы, необходимые для укрепления потенциала роста и стимулирования занятости..
Another important conceptual document relating to employment is the"National Reform Programme of the Czech Republic", which focuses on reforms necessary for increasing the growth potential and employment..