ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de empleo
• de las posibilidades de empleo

Примеры использования Возможностей для обеспечения занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей для обеспечения занятости палестинских беженцев в Сирии.
Mejora de las posibilidades de empleo de los refugiados palestinos en la República Árabe Siria.

В период экономических преобразований и приватизации одна из возможностей для обеспечения занятости заключается в развертывании частного предпринимательства.
En el período de transformación económica y privatización, una de las posibilidades de empleo consiste en la iniciación de una empresa privada.

Расширение возможностей для обеспечения занятости молодых палестинских беженцев в Ливане.
Aumento de las posibilidades de empleo de los jóvenes refugiados palestinos en el Líbano.

Мы постояно прилагаем усилия для того, чтобы в полной мере подключить женщин к национальным программам развития, а также сделали особый упор на создании возможностей для обеспечения занятости женщин.
Estamos haciendo esfuerzos continuos por integrar plenamente a la mujer en las actividades nacionales de desarrollo, con un énfasis especial en la creación de empleos para la mujer.

Комитет подчеркивает важность создания стабильных возможностей для обеспечения занятости среди представителей обеих групп в ходе реализации Плана действий 2008 года по поощрению занятости..
Insiste en la importancia de que se creen oportunidades de empleo estable destinadas a estos dos grupos de población como parte de la ejecución del Plan de Acción para la Promoción del Empleo de 2008.

В 1994 году количество проводимых в рамках Программы оперативных мероприятий более чем удвоилось, и упор в основном делался на укрепление новых палестинских учреждений и создание возможностей для обеспечения занятости.
El Programa incrementó sus actividades más de dos veces en 1994 y las orientó principalmente al fortalecimiento de las nuevas instituciones palestinas y a la creación de oportunidades de empleo.

Принятия перспективных экономических стратегий, ведущих к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту и устойчивому развитию и к расширению возможностей для обеспечения занятости, активизации сельскохозяйственного развития и сокращению масштабов нищеты;
Adoptando políticas económicas orientadas al futuro que lleven a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y a un desarrollo sostenible, y que aumenten las oportunidades de empleo, promuevan el desarrollo agrícola y reduzcan la pobreza;

Основной целью Программы было доведение результатов мирного процесса до местного уровня путем осуществления крупномасштабной программы развития инфраструктуры, улучшения условий жизни и создания возможностей для обеспечения занятости.
El objetivo principal era hacer más visibles los resultados del proceso de paz a nivel local mediante un amplio programa destinado a desarrollar las infraestructuras, mejorar las condiciones de vida y crear posibilidades de empleo.

Меры по исправлению ситуации в области безопасности должны подкрепляться усилиями международного сообщества по созданию экономических возможностей для обеспечения занятости населения, в первую очередь молодежи.
Los esfuerzos por mejorar las condiciones de seguridad en la región deben respaldarse con el trabajo de la comunidad internacional tendiente a crear oportunidades económicas y empleo para el pueblo del Afganistán, sobre todo para la juventud.

Основные цели острова Св. Елены в области развития заключаются в более рациональном использовании ограниченных национальных ресурсов, уменьшении зависимости от внешней помощи и создании благоприятных возможностей для обеспечения занятости.
Los principales objetivos de desarrollo de la isla eran una mejor utilización de los limitados recursos nacionales, una reducción de la dependencia de la ayuda externa y la creación de oportunidades de empleo apropiadas.

В целях расширения возможностей для обеспечения занятости и экономического роста необходимо решить проблемы структурного характера, представляющие собой препятствия для энергичного подъема экономики и создания потенциала экономического роста на более длительную перспективу.
Para acrecentar las posibilidades de empleo y de crecimiento es esencial abordar las cuestiones estructurales que obstaculizan la recuperación económica vigorosa y el potencial de crecimiento a largo plazo.

С самого начала ПМС, как правило, удавалось продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса, в частности преимущества в плане улучшения условий жизни палестинских беженцев, создания возможностей для обеспечения занятости и развития инфраструктуры.
Desde su comienzo, el Programa ha tenido éxito en general en cuanto a demostrar los beneficios palpables del proceso de paz y, más concretamente, en cuanto a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos, crear oportunidades de empleo y desarrollar las infraestructuras.

Стимулировать развитие сельских районов путем расширения возможностей для обеспечения занятости, создания учебных и медицинских заведений и служб, укрепления технической инфраструктуры и поощрения создания сельских предприятий и использования устойчивых методов земледелия;
Fomentar el desarrollo rural mediante la promoción de las oportunidades de empleo, la provisión de servicios e instalaciones para la educación y la salud, el mejoramiento de la vivienda, el fortalecimiento de la infraestructura técnica y el estímulo de las empresas rurales y la agricultura sostenible;

Они высказались за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, создание возможностей для обеспечения занятости с целью успешной реинтеграции бывших комбатантов, проведение реформы сектора безопасности и осуществление режимов санкций в рамках регионального подхода.
Abogaron por una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, la creación de oportunidades de empleo para la reinserción satisfactoria de los excombatientes, la reforma del sector de la seguridad y la aplicación de regímenes de sanciones desde un planteamiento regional.

Особый упор делался на содействии развитию сельского хозяйства и устойчивому развитию сельских районов, улучшении доступа к образованию и здравоохранению, социальной защите и другим видам социальных услуг, учете потребностей групп, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, и создании возможностей для обеспечения занятости.
Se había hecho especial hincapié en la promoción de la agricultura y el desarrollo sostenible de las zonas rurales, mejorando el acceso a la educación y la salud, la protección social y otros servicios sociales, centrándose en las necesidades de los grupos vulnerables y desfavorecidos y promoviendo las oportunidades de empleo.

Европейская стратегия в области занятости была скорректирована с учетом рекомендаций Целевой группы по вопросам занятости, которая подчеркнула важное значение создания возможностей для обеспечения занятости, приспосабливаемости, поддержания баланса между гибкостью и безопасностью, развития человеческого капитала и более эффективного управления.
La estrategia europea en materia de empleo se ha adaptado para tener en cuenta las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre el empleo, que ha revelado la importancia de las aptitudes para el empleo, la adaptabilidad, el equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad, las inversiones en capital humano y una mejor gobernanza.

Несмотря на то, что получение работы является одним из наиболее важных приоритетов большинства южноафриканцев, находящихся в неблагоприятном положении, миссия признала растущее понимание теми, с кем состоялись консультации, полезной роли, которую могли бы сыграть должное образование и профессиональная подготовка в деле расширения возможностей для обеспечения занятости этой категории южноафриканцев.
Si bien la obtención de empleo era una de las principales prioridades de los sudafricanos más desfavorecidos, la misión constató que las personas consultadas tenían cada vez más conciencia de que una buena educación y una buena formación podían facilitar el mejoramiento de las perspectivas de empleo de esa categoría de sudafricanos.

Несмотря на достигнутые результаты, трудности по-прежнему сохраняются по причине медленных темпов возвращения в правовое пространство и роста преступности, продолжающегося оборота наркотиков и отсутствия инфраструктуры для приема репатриантов и возможностей для обеспечения занятости, что создает серьезные проблемы для стран убежища, а также для стран происхождения и международного сообщества в целом.
A pesar de esos resultados, sigue habiendo dificultades por razón de la lentitud en el establecimiento de el Estado de derecho y de el aumento de la delincuencia, de la persistencia de el tráfico de estupefacientes, de la escasez de infraestructuras para acoger a los repatriados y de la falta de posibilidades de empleo, dificultades que plantean graves problemas tanto a los países de acogida como a los países de origen, así como a la propia comunidad internacional.

Учрежденная в октябре 1993 года вскоре после подписания Декларации о принципах ПМС была нацелена на то, чтобы результаты мирного процесса стали ощутимыми на местном уровне в рамках обширной программы капиталовложений в целях развития инфраструктуры, улучшения условий жизни и создания возможностей для обеспечения занятости в общинах беженцев.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993, poco después de la firma de la Declaración de Principios, estaba encaminado a conseguir que los resultados de el proceso de paz se dejasen sentir a nivel local mediante un programa de inversiones de amplio alcance encaminado a desarrollar la infraestructura y mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo de las comunidades de refugiados.

Учрежденная в октябре 1993 года после подписания Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению ПМС нацелена на то, чтобы продемонстрировать ощутимые преимущества мирного процесса в рамках всеобъемлющей инициативы, направленной на развитие инфраструктуры, улучшение условий жизни и создание возможностей для обеспечения занятости беженцев в масштабах деятельности всего Агентства.
El Programa, que se estableció en octubre de 1993 después de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, estaba encaminado a demostrar los beneficios tangibles del proceso de paz mediante una iniciativa de amplio alcance destinada a desarrollar la infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo en las comunidades de refugiados atendidas por el Organismo.

Осуществление Плана действий по гендерным вопросам и вопросам развития( 2002- 2007 годы) путем обеспечения доступа женщин к достаточному, безопасному и полезному для организма адекватному продовольственному снабжению, осуществление контроля и управления природными ресурсами и оказание услуг поддержки в области сельского хозяйства; обеспечение процессов разработки и политики и принятие решений на всех уровнях сельскохозяйственного производства и сельских секторах, а также возможностей для обеспечения занятости фермеров в сельских районах.
Ejecución del Plan de Acción sobre Género y Desarrollo(2002-2007) garantizando el acceso de la mujer a una alimentación suficiente, segura y nutritiva, el control y la ordenación de los recursos naturales y los servicios de apoyo agrícola; facilitar los procesos de adopción de políticas y decisiones a todos los niveles en los sectores agrícola y rural y las oportunidades de empleo en la agricultura en las zonas rurales.

На состоявшемся в сентябре 2010 года пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, правительства разработали<< дорожную карту>gt; с изложением того, что потребуется сделать для достижения поставленных целей к 2015 году. Они обязались принять перспективные экономические стратегии, ведущие к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту и устойчивому развитию, расширению возможностей для обеспечения занятости, активизации сельскохозяйственного развития и сокращению масштабов нищеты.
En la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en septiembre de 2010, los gobiernos propusieron una hoja de ruta que mostraba lo que sería necesario para alcanzar los objetivos en 2015 y se comprometieron a adoptar políticas económicas orientadas al futuro que llevaran a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y a un desarrollo sostenible, y que aumentaran las oportunidades de empleo, promovieran el desarrollo agrícola y redujeran la pobreza.

Это создаст благоприятные возможности для обеспечения занятости, передачи технологии и рынков в рамках борьбы с нищетой.
Ello generará oportunidades de empleo, transferencia de tecnología y mercados mediante los cuales se podrá combatir la pobreza extenuante.

В свою очередь, это сокращает возможности для обеспечения занятости и других условий для всеохватывающего экономического роста.
Ello hace disminuir, a su vez, las oportunidades de empleo y otros requisitos previos del crecimiento económico inclusivo.

Разработка таких крупных месторождений полезных ископаемых при должном управлении этой деятельностью может действительно создать столь необходимые возможности для обеспечения занятости, особенно для молодого поколения, и уменьшить потребности в помощи со стороны международных доноров.
Con una gestión apropiada, el descubrimiento y la explotación de tan vastos recursos minerales podrían, sin duda, crear las oportunidades de empleo que tan desesperadamente se necesitan, especialmente para la generación más joven, y reducir así la asistencia de los donantes internacionales.

Один только Межамериканский банк развития приостановил выделение займов секторам на сумму в 160 млн. долл. США, за счет которых можно было бы обеспечить остро необходимые инвестиции в инфраструктуру, что в свою очередь могло бы создать значительные возможности для обеспечения занятости.
El Banco Interamericano de Desarrollo ha suspendido la concesión de préstamos sectoriales por valor de 160 millones de dólares, con los que podrían haberse hecho inversiones urgentes en infraestructura, las cuales, a su vez, habrían creado importantes oportunidades de empleo.

На семинаре был разработан ряд рекомендаций, одна из которых заключалась в том, что в ряде деревень правительству следует приступить к осуществлению экспериментальных проектов, в рамках которых будут создаваться возможности для обеспечения занятости, не связанной с сельскохозяйственной деятельностью, и будет обеспечиваться необходимая профессиональная подготовка.
La principal recomendación del taller fue que el Gobierno estableciera aldeas piloto, en las que se podrían crear oportunidades de empleo fuera del sector agrícola y se ofrecería la capacitación vocacional necesaria. Situación humanitaria.

На самом деле, увеличение объема, повышение качества и диверсификация торговли между членами Сообщества содействовали развитию национальной экономики стран- членов и создали новые более широкие возможности для обеспечения занятости.
Así pues, el aumento del volumen, calidad y diversidad del comercio dentro de la Comunidad ha impulsado las economías nacionales de los países miembros y crea oportunidades de empleo nuevas y mejores.

Отделение Организации Объединенных Наций может сыграть важную роль в развитии людских ресурсов и социальных и частных секторов, что, в свою очередь, расширит возможности для обеспечения занятости и смягчит социальную напряженность и, следовательно, будет способствовать интеграции беженцев в общество.
La oficina de las Naciones Unidas en Armenia puede desempeñar una importante función en el desarrollo de los recursos humanos y de los sectores social y privado, lo cual a su vez aumentará las oportunidades de empleo y mitigará las tensiones sociales y, por ende, facilitará la integración de los refugiados en la sociedad.