НЕСКОЛЬКО ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios expertos
• varios especialistas
• varios panelistas

Примеры использования Несколько экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько экспертов говорили о необходимости принятия мер в связи с глобализацией.
Según varios expertos, era necesario adoptar medidas en respuesta a la mundialización.

Имели место случаи, когда в совещании под председательством министра участвовали лишь один или два посла и несколько экспертов.
Se habían dado casos en que el ministro que presidía la sesión se encontraba solo con uno o dos embajadores y algunos expertos.

Несколько экспертов предложили разработать подход на основе конвенции или протокола.
Algunos expertos propusieron la elaboración de un enfoque de convención o protocolo.

Подготовленной в целях завершения работы над настоящим докладом, приняли участие несколько экспертов по правам человека, правительственные органы, НПО, другие члены гражданского общества и представители УВКБ.
Varios especialistas de los derechos humanos, autoridades gubernamentales, ONG, otros miembros de la sociedad civil y representantes de la ACNUDH intervinieron en el programa de interacción que se organizó para finalizar el presente informe.

Несколько экспертов поинтересовались, будут ли пересматриваться и РПУМСП для предприятий уровня 2.
Algunos expertos querían saber si iban a revisarse también las DCPYMES de nivel 2.

Подчеркивая необходимость укрепления сотрудничества между региональными комиссиями и специализированными учреждениями, несколько экспертов отметили полезность информации, предоставляемой учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Al subrayar la necesidad de fortalecer la cooperación entre las comisiones regionales y los organismos especializados, varios expertos encomiaron la utilidad de la información proporcionada por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Несколько экспертов отметили ряд возможных общих черт такого варианта, включая:.
Algunos expertos se refirieron a una serie de posibles características generales de esta opción, entre ellas:.

В связи с просьбами Африканского союза несколько экспертов Организации Объединенных Наций уже направляются в Эль- Фашир для оказания помощи МАСС в создании совместного оперативного центра и содействия в вопросах, касающихся авиационной поддержки и связи.
En respuesta a las solicitudes de la Unión Africana, varios expertos de las Naciones Unidas ya están en camino a El Fasher para ayudar a la Misión a establecer un centro de operaciones conjuntas y prestar asistencia en materia de aviación y comunicaciones.

Несколько экспертов, участвующих в этом проекте, являются национальными корреспондентами системы ППТЮ.
Varios de los expertos que intervienen en el proyecto son corresponsales nacionales del sistema CLOUT.

Секретариат ЮНКТАД направил в Африку и Азию несколько экспертов, которые провели всеобъемлющий анализ конкретных мер, принимаемых на национальном и субрегиональном уровнях в целях развития и совершенствования систем транзита, и вынесли некоторые рекомендации в отношении будущей работы.
La secretaría de la UNCTAD envió a África y Asia varios expertos que realizaron análisis amplios de las medidas concretas que se estaban adoptando en los planos nacional y subregional para desarrollar y mejorar los sistemas de transporte en tránsito y que hicieron recomendaciones para la labor futura.

Несколько экспертов отмечали, что вариант прекращения функционирования нынешнего международного механизма далее рассматриваться не должен.
Algunos expertos dijeron que no se debería seguir considerando la posibilidad de cancelar el arreglo internacional actual.

В этой связи несколько экспертов выразили признательность ЮНКТАД за собираемую ею информацию об изменениях в политике стран.
En este contexto, algunos expertos reconocieron la gran utilidad de las recopilaciones de los cambios en las políticas nacionales efectuadas por la UNCTAD.

Несколько экспертов подчеркнули важность расширения охвата менее квалифицированной рабочей силы в специфических обязательствах.
Algunos expertos recalcaron que era importante ampliar la cobertura de los trabajadores menos calificados en los compromisos específicos.

Несколько экспертов указывали на важность внутренних водных путей как неотъемлемой части транзитных коридоров в ряде стран.
Algunos expertos aludieron a la importancia de las vías de navegación interior como elemento integrante de los corredores de tránsito en varios países.

Несколько экспертов отметили, что в ряде случаев, особенно в развивающихся странах, возможности разработки обследований ограничены в силу нехватки ресурсов.
Algunos expertos hicieron notar que, en el caso de los países en desarrollo en particular, la limitación de recursos condicionaba la elaboración de encuestas.

Несколько экспертов подчеркнули важное значение связи между деятельностью Комитета и Специального докладчика и призвали к дальнейшему развитию этого сотрудничества.
Algunas expertas destacaron la relación entre la labor del Comité y la del Relator Especial y manifestaron que deseaban que se fomentara la cooperación.

Несколько экспертов отметили возможности для торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг между развивающимися странами, в особенности на региональном уровне.
Algunos expertos señalaron las posibilidades de desarrollar el comercio de Modo 4 entre los países en desarrollo, en particular a nivel regional.

Несколько экспертов и наблюдателей не согласились с тем, что статье 5 присущи фундаментальные недостатки, указав, что она существует уже более 75 лет.
Algunos expertos y observadores expresaron su desacuerdo con la opinión de que la formulación del artículo 5 era fundamentalmente errónea y señalaron que la misma databa de hacía más de 75 años.

Несколько экспертов указали на то, что насилие в отношении женщин часто связано с религиозным экстремизмом, который иногда приводится в качестве оправдания дискриминации.
Varias expertas afirmaron que la violencia contra la mujer solía vincularse al extremismo religioso, el que también se invocaba algunas veces como excusa para la discriminación.

Несколько экспертов отметили необходимость более подробных данных, нужных для более глубокого понимания роли различных видов деятельности по электронному предпринимательству в масштабах предприятия.
Algunos expertos señalaron que era necesario disponer de datos más detallados a fin de comprender mejor el papel que desempeñaban diversas actividades electrónicas dentro de las empresas.

Несколько экспертов из резервной группы консультировали МООНПЛ и через нее Ливийскую конституционную ассамблею по вопросам международного передового опыта разработки конституций.
Varios expertos del Equipo de Reserva han aconsejado a la UNSMIL y, a través de ella, a la Asamblea de Redacción de la Constitución de Libia, acerca de las mejores prácticas internacionales en la elaboración de una constitución.

Несколько экспертов и наблюдателей приветствовали выступление докладчика, в то время как некоторые другие подчеркнули необходимость учитывать различия в уровне заинтересованности разных налоговых юрисдикций.
La exposición fue acogida favorablemente por varios expertos y observadores mientras que otros hicieron hincapié en que había que tener en cuenta que no todas las jurisdicciones tributarias tenían los mismos intereses.

Несколько экспертов подчеркнули, что многие РСЗС являются чистыми импортерами продовольствия и нефти и, таким образом, на них негативно сказался сильный рост цен на сырье в последнее время.
Varios expertos insistieron en que muchos países en desarrollo que dependían de los productos básicos eran importadores netos de alimentos y petróleo y, por consiguiente, se veían perjudicados por la reciente tendencia al alza de los precios de los productos básicos.

Несколько экспертов подчеркнули важность руководящих принципов, которые могут послужить основой для выработки законов и политики, стандартов и процедур, направленных на оказание помощи детям- жертвам и свидетелям, участвующим в процессе правосудия.
Varios expertos insistieron en la importancia de las directrices, que podían servir de base para elaborar leyes y políticas, normas y procedimientos para ayudar a los niños víctimas y testigos en el proceso de justicia.

Несколько экспертов из резервной группы консультировали МООНПЛ и через нее ливийский законодательный орган, занимающийся разработкой конституции, по вопросам, касающимся международной передовой практики, связанной с разработкой конституций.
Varios expertos del Equipo de Reserva han aconsejado a la UNSMIL y, a través de ella, a la Asamblea de Redacción de la Constitución de Libia, acerca de las mejores prácticas internacionales en la elaboración de una constitución.

Несколько экспертов упомянули неравномерную динамику объемов инвестиций в различных СИУ, например в том, что касается расширения сетей в секторах телекоммуникаций и энергетики, особенно в развивающихся странах.
Varios expertos mencionaron la desigualdad de los niveles de inversión en diferentes sectores de servicios de infraestructura, por ejemplo en relación con la expansión de la red en los sectores de las telecomunicaciones y la energía, especialmente en los países en desarrollo.

Несколько экспертов указали, что создание возможностей занятости имеет решающее значение для включающего развития и что система гарантий занятости- один из способов, который правительства попытались использовать для содействия социальной включенности.
Varios panelistas indicaron que la creación de empleo era esencial para el desarrollo incluyente y que los planes de garantía del empleo eran una de las medidas que los gobiernos habían tratado de adoptar para promover la inclusión social.

Несколько экспертов и участников заявили, что ЮНКТАД следует активизировать свою работу по повышению учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития с использованием новых технологических решений.
Varios especialistas y participantes indicaron que la UNCTAD debe intensificar sus actividades para fortalecer la capacidad de formación de los países en desarrollo y en transición en el ámbito del comercio y el desarrollo recurriendo a nuevas soluciones tecnológicas.

Несколько экспертов высказали мнение, что ортодоксальная( рыночная) политика, включая политику либерализации, приватизации и макроэкономической стабилизации, плохо подходит для решения проблемы неравенства( доходов и возможностей), борьбы с бедностью и создания рабочих мест.
Varios panelistas indicaron que las políticas ortodoxas(basadas en el mercado), como las de liberalización, privatización y estabilización macroeconómica, no eran aptas para corregir la desigualdad(de ingresos y oportunidades), reducir la pobreza y crear empleo.

Несколько экспертов отметили, что в связи с общей тенденцией к приватизации государственных горнодобывающих компаний и большей открытостью стран в отношении иностранных капиталовложений необходимо пересмотреть роль Фонда в контексте этих широких изменений.
Varios expertos observaron que debido a la tendencia general a la privatización de las empresas mineras estatales y a la actitud más abierta de los países en lo que respecta a la inversión extranjera, era menester volver a examinar el papel del Fondo dentro del contexto de esos acontecimientos.