НЕСКОЛЬКО ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios elementos

Примеры использования Несколько элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько элементов для целей презентации.
Pocas partidas para presentación.

И давайте просто выберем несколько элементов.
Y escojamos unos pocos elementos.

Позвольте мне подчеркнуть несколько элементов, содержащихся в докладе.
Permítaseme subrayar algunos elementos del informe.

Данный подпункт включает несколько элементов:.
Este subtema comprende diversos elementos:.

Позволяет выделить несколько элементов в списке.
Permite seleccionar más de un elemento en un cuadro de lista.

Экономическая доступность имеет несколько элементов.
El acceso económico presenta varios aspectos.

Просто добавьте один или несколько элементов управления формы.
Lo único que se debe hacer es agregar uno o más campos de control de formulario.

В них содержится несколько элементов, способствующих установлению равенства мужчин и женщин.
Hay en ambos algunos elementos que promueven la igualdad entre los géneros.

Пока мы упомянули только несколько элементов.
Hasta aquí hemos mencionado sólo algunos elementos.

Здесь есть несколько элементов, которые я даже толком не знаю, но перечень все-таки начинается с водорода.
Hay algunos elementos aquí que todavía no reconozco, pero el comenzó con el hidrógeno con 1.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала несколько элементов претензии компании" Хайдер".
El Grupo ha reclasificado algunos elementos de la reclamación de la Hyder a los efectos del presente informe.

Данная концепции включает несколько элементов, из которых наиболее важным является учебная подготовка.
El concepto está compuesto por varios componentes, de los cuales el más importante es la formación.

Несколько элементов способствовали стиранию необходимого различия между оговорками и заявлениями о толковании.
Algunos elementos habían ayudado a confundir la distinción necesaria entre las reservas y las declaraciones interpretativas.

Позвольте мне кратко осветить несколько элементов, которые я изложил в докладе, находящемся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
Quisiera destacar brevemente algunos elementos que he abordado en el informe que tiene ante sí la Asamblea.

В развитие настоящей дискуссии наша делегация хотела бы осветить несколько элементов по мере продвижения нами вперед этого процесса.
Para avanzar en este debate, mi delegación quisiera destacar algunos elementos a medida que llevamos el proceso adelante.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.
Aquí tienen algunos elementos, sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

Осознанное согласие затрагивает сразу несколько элементов неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека.
El consentimiento informado invoca algunos elementos de los derechos humanos que son indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Вместе с тем Комиссии в тесном сотрудничестве с ливанскими властями удалось выявить несколько элементов, представляющих интерес.
Sin embargo, la Comisión, que trabaja en estrecha cooperación con las autoridades libanesas, ha podido determinar algunos elementos de interés.

Концепция достаточности была исследована в рамках Организации Объединенных Наций, и было установлено, что в нее входят несколько элементов.
En el ámbito de las Naciones Unidas se ha estudiado la noción de suficiencia y se ha determinado que hay varios elementos que la componen.

Хотя точное определение зоны мира пока еще не сформулировано, есть несколько элементов, которые в совокупности могут характеризовать эту концепцию.
Pese a que hasta la fecha no se ha formulado una definición precisa de zona de paz, existen algunos elementos que, tomados en conjunto, podrían ser útiles para caracterizar este concepto.

Закрепленное в статье 5 требование о том, что перечисленные деяния должны быть" направлены против любого гражданского населения", содержит несколько элементов.
El requisito enunciado en el artículo 5 de que los actos enumerados estén‘dirigidos contra una población civil' contiene varios elementos.

Новый раунд многосторонних торговых переговоров имеет несколько элементов, способных укрепить позиции развивающихся стран в международной торговой системе.
Varios elementos de la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales podían consolidar la posición de los países en desarrollo dentro del sistema internacional de comercio.

Правительство Словении поддерживает деятельность Комиссии по устойчивому развитию и уже включило несколько элементов Повестки дня на XXI век в свою политику и законодательство.
El Gobierno de Eslovenia apoya las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y ha aplicado ya varios puntos del Programa 21 a sus políticas y a su legislación.

Несколько элементов предложения Международного комитета Красного Креста относительно взрывоопасных пережитков войны явно согласуются с давнишними призывами со стороны Кампании.
Algunos elementos de la propuesta del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre los residuos explosivos de guerra responden claramente a los llamamientos que desde hace tiempo lanza la Campaña.

Хотя этот доклад у членов Комитета перед глазами, позвольте мне лишь упомянуть несколько элементов наших обсуждений, которые также отражены в рекомендациях доклада.
Aunque se ha presentado el informe ante la Comisión, permítaseme solo mencionar algunos elementos de nuestras deliberaciones, que también se reflejan en las recomendaciones del informe.

Кроме того, Комитет обсудил несколько элементов соответствующего проекта резолюции, поэтому она надеется, что обсуждения могут быть завершены в ходе следующего раунда неофициальных консультаций.
Además, la Comisión ha examinado algunos elementos del proyecto de resolución correspondiente, y espera que los debates puedan concluirse en la próxima ronda de consultas oficiosas.

Вместе с тем, Европейский союз считает, что в данный проект резолюции не были включены несколько элементов, которые представляются необходимыми в резолюции по столь важному вопросу, включая определение насилия в отношении женщин и безоговорочное осуждение всех действий такого рода.
No obstante, considera que el proyecto de resolución no incluye varios elementos necesarios en una resolución sobre una cuestión tan importante, en particular una definición de la violencia contra la mujer y una condena inequívoca de todos esos actos.

Несколько элементов Инициативы призваны способствовать упрощению перемещения товаров между пунктами в Боливии и Парагвае с использованием океанских портов.
Varios de los ejes de la Iniciativa pretenden facilitar la circulación entre determinados puntos de Bolivia y el Paraguay y puertos que prestan servicio a buques para navegación de altura.

Он подчеркивает, что несколько элементов программы 19, представленной КПК, необходимо полностью пересмотреть, поскольку деятельность, осуществляемая в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, не дает желаемых результатов.
Señala que varios elementos del programa 19 presentado al Comité del Programa y de la Coordinación deben ser analizados nuevamente en su totalidad en razón de que las actividades realizadas a nivel del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos no rinden los resultados esperados.

Существует несколько элементов предусмотренного Конвенцией подхода к международному сотрудничеству, которые необходимо особо отметить для более четкого понимания природы и охвата международного сотрудничества в рамках Конвенция.
Cabe destacar varios elementos del concepto de cooperación internacional tal como se recoge en la Convención para entender de forma más clara la naturaleza y el alcance de la cooperación internacional amparada por la Convención.