НЕСКОЛЬКО ЭКЗЕМПЛЯРОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos ejemplares
• varias copias

Примеры использования Несколько экземпляров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно сохранить несколько экземпляров для зоопарка.
Podrían conservar algunos ejemplares en el zoo.

Несколько экземпляров этого учебного пособия были переданы в учебные заведения для слепых.
De esta cartilla, se han sacado algunos ejemplares que han sido repartidos a diferentes instituciones educativas para no videntes.

Осталось только несколько экземпляров в зоопарке.
Sólo quedaban algunos ejemplares seleccionados en un zoo.

Некоторые растения, наподобие того, что снизу слева от вас на экране, их осталось всего несколько экземпляров.
De algunas de estas plantas, como las de abajo y a la izquierda de su pantalla, solo quedan sus últimos ejemplares.

СОСО зарегистрировал НЕСКОЛЬКО ЭКЗЕМПЛЯРОВ В канцелярии.
Soso ha registrado varios ejemplares en la cancillería.

Однако он приобрел несколько экземпляров системы<< Абабиль50>gt;, произведенных иностранным партнером.
Sin embargo, recibió varios sistemas Ababil-50 producidos por un asociado extranjero.

Несколько экземпляров каждой книги требовалось представлять для проверки израильским властям, чтобы получить разрешение на ввоз.
Había que entregar varios ejemplares de cada libro a las autoridades israelíes, a fin de obtener el permiso de importación.

После конференции я подписал несколько экземпляров книги. Когда я закончил, я направился домой.
Después de la conferencia firmé algunos ejemplares y al acabar, me fui a casa.

Этот журнал, несколько экземпляров которого было распространено г-ном Хамидом на университетском кампусе, пропагандирует расистские идеи.
El magazín, del que el Sr. Hamid había distribuido varias copias en el campus universitario, promueve ideas racistas.

В конце этого зала еще имеется несколько экземпляров для коллег, которые пока не ознакомились с ней.
Todavía quedan algunos ejemplares al fondo de la sala a disposición de los colegas que no estén enterados de él.

Несколько веков назад, когда мы переселяли Болотников с Дельты Магна, мы привезли сюда несколько экземпляров им на радость.
Hace siglos cuando reasentamos a los Swampies de Delta Magna, enviamos un par de especimenes para mantenerlos contentos.

Но знаете, у меня есть несколько экземпляров книги" Кровь Кентукки", если хотите автограф, я с радостью.
Creo que tengo algunas copias extras de Kentucky Blood en mi oficina. Si quiere, puedo autografiarle una para Ud.

И благодаря подобным коллекциям сохраняются некоторые растения, наподобие того, что снизу слева от вас на экране, их осталось всего несколько экземпляров.
Y gracias a esta recolección. De algunas de estas plantas, como las de abajo y a la izquierda de su pantalla, solo quedan sus últimos ejemplares.

Только на полчаса, потому что мне нужно кое-куда в 4. Положите несколько экземпляров доклада… Думаю, их будет около шести.
Dure alrededor de media hora, porque tengo que ir a un sitio a las cuatro, así que si acabas de hacer unas copias del informe… creo que sobre las seis ellos llegarán.

Это приложение может иметь несколько экземпляров. Выберите путь прохождения действия, если выполняется несколько копий приложения.
Esta aplicación puede tener múltiples instancias. En caso de que existan múltiples instancias cuando esta acción sea ejecutada, elija una línea de acción:.

Судя по всему, в отсутствие заявителя сотрудники полиции проникли в ее жилище, где они обнаружили несколько экземпляров журнала" Жен Африк", а также письма ее жениха.
Al parecer, la policía acudió al domicilio de la autora, donde, en su ausencia, encontró varios ejemplares de la revista Jeune Afrique y cartas de su novio.

Было найдено несколько экземпляров этого акта, в том числе один из них в монастыре Кориас в Астурии; в настоящее время он хранится в Национальной Библиотеке Мадрида.
Sin embargo, existen varias copias, entre otras una procedente del Monasterio de Corias, en Asturias, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.

Окна мечети были разбиты, в стенах мечети было найдено несколько следов от пуль, которые, как было установлено, были выпущены из вертолетных пулеметов, а несколько экземпляров Корана были найдены поврежденными на полу мечети.
Las ventanas de la mezquita fueron destrozadas y en sus paredes se encontraron varios agujeros de bala, identificadas como munición de helicóptero. En el suelo se encontraron varias copias del Corán dañadas.

В частности, Группа обнаружила несколько экземпляров разрешений, выданных Министерством горнодобывающей промышленности и энергетики в июне 2008 года компании<< Эквиголуд>gt; на импорт такой продукции из Ганы наземным транспортом.
En particular, el Grupo obtuvo varias copias de autorizaciones otorgadas en junio de 2008 por el Ministerio de Minas y Energía a la empresa EquiGold, para importar por tierra, desde Ghana, este tipo de productos.

Центр по вопросам политики международной безопасности при Департаменте иностранных дел опубликовал краткие отчеты практикумах, и сегодня несколько экземпляров предлагаются государствам- членам и наблюдателям на Конференции по разоружению.
El Centro de Políticas de Seguridad Internacional del Departamento de Relaciones Exteriores ha publicado resúmenes de los talleres, y en este momento hay algunos ejemplares a disposición de los países miembros y observadores de la Conferencia.

В каждом учреждении имеется по несколько экземпляров сборников международно-правовых актов, необходимое количество экземпляров Корана и Библии, юридической, научной и художественной литературы, учебные пособия о правах осужденных.
En cada centro penitenciario hay varios ejemplares de colecciones de instrumentos de derecho internacional, una cantidad suficiente de ejemplares del Corán y la Biblia, literatura jurídica, científica y de ficción, y libros de texto sobre los derechos de los penados.

В качестве информации членов Комитета и особенно тех, кто не является членами Конференции по разоружению, мы представили несколько экземпляров этого заявления, которые находятся на столе перед входом в зал.
Para información de los miembros de la Comisión, y especialmente de los que no son miembros de la Conferencia de Desarme, hemos suministrado algunas copias de esa declaración, que están a disposición de los miembros en la mesa que se encuentra cerca de la entrada de la sala.

Необходимо обеспечить более широкую публикацию и распространение этого руководства, несколько экземпляров которого уже были переданы Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), и с этой целью Центр изыскивает технические и финансовые возможности.
Está previsto que esta guía, de la que ya se han entregado algunos ejemplares a la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), se publique y difunda en mayor medida, para lo que el Centro busca apoyo técnico y financiero.

Речь шла о размещенной на одном из веб- сайтов рекламе о предлагаемом по почте DVD, где предлагалось взять напрокат женщину, доставляемую по почте, причем можно одновременно заказывать несколько экземпляров и без ограничений их обменивать.
Se trataba de un anuncio insertado en un sitio Web para promover un servicio de alquiler de DVD por correspondencia, en el que se anunciaba un servicio que consistía en alquilar una mujer y recibirla por correo con la posibilidad de pedir varios ejemplares al mismo tiempo y reenviarlos en un proceso de intercambio sin fin.

Чтобы обеспечить распространение своего периодического доклада, правительство Соединенного Королевства обычно направляет один экземпляр этого доклада в библиотеку парламента, несколько экземпляров- в Комиссию по вопросам расового равенства, а также бесплатно предоставляет его любому лицу, которое обращается с соответствующей просьбой.
Para asegurar la difusión de su informe periódico, el Reino Unido deposita en general un ejemplar del mismo en la biblioteca del Parlamento, envía varios ejemplares a la Comisión de Igualdad Racial y distribuye gratuitamente ejemplares a quien lo solicite.

Для обеспечения более эффективного рассмотрения случаев жестокого обращения с детьми посредством более тесного сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями и специалистами было подготовлено специальное руководство, и Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Сингапура за то, что оно предоставило ей несколько экземпляров этого руководства.
A fin de velar por una gestión más eficaz de los casos de maltrato de menores mediante una cooperación y coordinación más estrecha entre los organismos y profesiones pertinentes, se ha elaborado un manual, y la Relatora Especial expresa su reconocimiento al Gobierno de Singapur por haberle facilitado varios ejemplares.

Издание Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol, volume 1, Second to Sexteenth Sessions." Отдельные решения Комитета по правам человека, принятые к соответствии с Факультативным протоколом", том 1, вторая- шестнадцатая сессии", полностью разошлось; том 2 того же издания, семнадцатая- тридцать вторая сессии( октябрь 1982 года- апрель 1988 года), имеется на испанском языке; его английский вариант уже разошелся, и осталось лишь несколько экземпляров на французском языке.
El volumen 1 de la publicación Comité de Derechos Humanos: Algunas decisiones con arreglo al Protocolo Facultativo, períodos de sesiones segundo a 16º está agotado; el volumen 2, Períodos de sesiones 17º a 32º(octubre de 1982 a abril de 1988) está disponible en español. La versión inglesa está agotada y sólo quedan algunos ejemplares de la versión francesa.

Разрешить запуск нескольких экземпляров Amarok.
Permite ejecutar múltiples instancias de Amarok.

Настоящее Соглашение может быть оформлено в нескольких экземплярах.
El presente Contrato podrá otorgarse en varios ejemplares.

Начальный порт для расширения X Video. Если задано значение по умолчанию(), то будет применяться первый доступный порт. Однако в случае нескольких экземпляров XVideo может потребоваться задать другой порт. Дополнительная информация содержится в выводе команды.
Puerto base de la extensión de X Video. Si se deja por omisión(0), se usará el primer puerto disponible. Sin embargo si dispone de varias instancias de XVideo, puede que tenga que indicar aquí el puerto a utilizar. Ver la salida de« xvinfo» para más información.