ЭКЗЕМПЛЯРОВ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplares de publicaciones
• copias de publicaciones

Примеры использования Экземпляров публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевые данные на 2005 год: продажа 10 000 экземпляров публикаций.
Datos objetivo, 2005: 10.000 ejemplares vendidos.

Количество экземпляров публикаций в декабре 2003 года: 77 510.
Número de copias de las publicaciones en diciembre de 2003: 77.510.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 90 000 экземпляров публикаций.
Objetivo para 2006-2007: 90.000 copias de publicaciones.

Количество экземпляров публикаций, предназначенных для продажи, было значительно сокращено.
Se han reducido considerablemente las tiradas de las publicaciones para la venta.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 60 000 экземпляров публикаций.
Estimación para 2004-2005: 60.000 copias de publicaciones.

Было распространено более 1800 экземпляров публикаций, в то время как целевой показатель составлял 500.
Se distribuyeron más de 1.800 ejemplares de publicaciones, en comparación con el objetivo de 500.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: загрузка 550 000 электронных экземпляров публикаций ООН- Хабитат.
Estimación para 2006-2007: descarga de 550.000 copias electrónicas de publicaciones del ONU-Hábitat.

Политика в отношении предоставления другим организациям экземпляров публикаций методологического характера на нескольких языках, когда это возможно.
Política sobre el suministro a otras organizaciones de ejemplares de las publicaciones metodológicas en más de un idioma, cuando estén disponibles.

Например, в 1994 году среди целевых групп было распространено 1, 3 млн. экземпляров публикаций и других документов.
En 1994, por ejemplo, se distribuyeron 1,3 millones de ejemplares de publicaciones y otros documentos a grupos específicos.

Так, например, в 1994 году было распространено 1, 3 млн. экземпляров публикаций и других документов по сравнению с 4, 4 млн. экземпляров в 1995 году.
Por ejemplo, en 1994 se distribuyeron 1,3 millones de ejemplares de publicaciones y otros documentos, en comparación con 4,4 millones de ejemplares en 1995.

В рассматриваемый период Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации продала примерно 800 экземпляров публикаций Управления по вопросам разоружения.
Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública vendió aproximadamente 800 ejemplares de las publicaciones de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Были получены многочисленные просьбы о поставке дополнительных экземпляров публикаций, причем некоторые из них более не выпускались, и их пришлось переиздать.
Se recibieron numerosas solicitudes de copias adicionales de publicaciones, de manera que algunas se agotaron y fue preciso volver a imprimirlas.

Кроме того, УВКПЧ распространило почти 300 000 экземпляров публикаций, которые прямо или косвенно были связаны с правом на развитие, в более чем 100 странах в ответ на примерно 2000 заявок.
Además, el ACNUDH distribuyó casi 300.000 ejemplares de publicaciones relacionadas directa o indirectamente con el derecho al desarrollo en más de 100 países en respuesta a unas 2.000 solicitudes.

В целях повышения осведомленности о праве на развитие, включая гендерные аспекты, обеспечения лучшего понимания этого права и укрепления соответствующей базы знаний 119 странам было разослано 245 000 экземпляров публикаций и других материалов, что на 25 000 больше, чем в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Para aumentar los conocimientos y la comprensión y sensibilizar más sobre el derecho al desarrollo, incluidas las dimensiones de género conexas, se distribuyeron 245.000 ejemplares de publicaciones y otros materiales a 119 países, 25.000 más que en el período 2002-2003.

Как указано выше( пункт 31), в 2012 году была прекращена рассылка экземпляров публикаций Организации Объединенных Наций по правовой тематике в библиотеки- депозитарии и учреждения в развивающихся странах.
Como se indicó anteriormente(párr. 31), en 2012 dejaron de distribuirse ejemplares de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a bibliotecas depositarias e instituciones de países en desarrollo.

Ноября 2012 года в соответствии с решением Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению была прекращена рассылка экземпляров публикаций Организации Объединенных Наций по правовой тематике в библиотеки- депозитарии и учреждения в развивающихся странах.
En virtud de una decisión adoptada por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el 8 de noviembre de 2012 dejaron de distribuirse ejemplares de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a bibliotecas depositarias e instituciones de países en desarrollo.

За отчетный период Управление распространило более 170 000 экземпляров публикаций по правам человека в дополнение к 2 000 экземпляров каждой публикации, регулярно распространяемых Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному Секцией распространения документов совместно с УВКПЧ.
Durante el período examinado en el presente informe, la Oficina distribuyó más de 170.000 ejemplares de publicaciones de derechos humanos, además de los 2.000 ejemplares de cada una que la Sección de Distribución de las Naciones Unidas en Ginebra envía periódicamente a una lista de abonados establecida conjuntamente por la Sección y la Oficina.

Представитель одной региональной группы рекомендовал секретариату еще более сократить распространение печатных экземпляров публикаций, рассмотреть вопрос о переводе большего числа публикаций на двухгодичный цикл выпуска и усовершенствовать формат публикаций..
El representante de un grupo regional recomendó a la secretaría que siguiera reduciendo la distribución de copias impresas de las publicaciones, que considerara la posibilidad de publicar un mayor número en forma bienal y que mejorara su formato.

Отделение УВКПЧ в Колумбии распространило 92 000 экземпляров публикаций; выпустило 37 сообщений для прессы и развернуло кампании за право на жизнь и реституцию земель, включая подготовку радиорекламы, которая передавалась в эфир более тысячи раз и которая, помимо прочего, была направлена на поощрение прав человека и распространение информации в этой области.
La oficina en Colombia distribuyó 92.000 ejemplares de publicaciones, emitió 37 comunicados de prensa, comenzó una campaña a favor de los derechos de las víctimas a la vida y a la restitución de tierras con un anuncio de radio emitido en más de 1.000 oportunidades, además de otras actividades para la promoción y difusión de los derechos humanos.

Другие мероприятия включают организацию 23 образовательных и оздоровительных туристических походов для больных с особыми заболеваниями; производство 20 учебных и информационных фильмов и видеороликов, посвященных особым заболеваниям; проведение специального кинофестиваля; а также распространение свыше 3 млн. экземпляров публикаций среди медицинских центров, пациентов и университетов.
Entre otras actividades de la Fundación, cabe mencionar la organización de 23 viajes de acampada educativos y recreativos para pacientes con enfermedades especiales, la producción de 20 películas y clips educativos y promocionales sobre las enfermedades especiales, la celebración de un festival de cine especial y la distribución de más de 3 millones de ejemplares de publicaciones a centros médicos, pacientes y universidades.

За отчетный период Управлением было распространено более 120 000 экземпляров публикаций по правам человека, в дополнение к 2 600 экземплярам каждой публикации, распространенных Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному Секцией распространения документов совместно с УВКПЧ.
Durante el período examinado en el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado distribuyó más de 120.000 ejemplares de publicaciones relativas a los derechos humanos, además de los 2.600 ejemplares de cada publicación que la Sección de Distribución de las Naciones Unidas en Ginebra envía a las entidades que figuran en una lista establecida conjuntamente por la Sección de Distribución y la Oficina.

Библиотека продолжает получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
La Biblioteca sigue recibiendo solicitudes de ejemplares de publicaciones y documentos de la Autoridad.

В течение отчетного периода библиотека продолжала обрабатывать все более многочисленные заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
Durante el período que se examina, la biblioteca siguió recibiendo un número creciente de solicitudes de copias de las publicaciones y los documentos de la Autoridad.

В течение рассматриваемого периода Библиотека продолжала получать заявки на экземпляры публикаций и документов Органа.
Durante el período que se examina, la biblioteca siguió recibiendo un número creciente de solicitudes de copias de las publicaciones y los documentos de la Autoridad.

Экземпляры публикации будут раздаваться во время вынесения на рассмотрение этого пункта повестки дня на восьмой сессии КНТ.
Durante la presentación de este tema del programa en el octavo período de sesiones del CCT se distribuirán ejemplares de la publicación.

Дополнительный материал, такой как ежегодные доклады и экземпляры публикаций, может быть получен в Секции по делам неправительственных организаций Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se puede obtener material complementario, por ejemplo, informes anuales y ejemplares de publicaciones, en la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, Secretaría de las Naciones Unidas.

Дополнительные материалы, такие как годовые доклады и экземпляры публикаций, можно получить в Секции неправительственных организаций, Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se puede solicitar material complementario, como informes anuales y ejemplares de publicaciones, a la Sección de las Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Справочные библиотеки сети информационных центров и служб Департамента и отделений Организации Объединенных Наций на местах располагают экземплярами публикаций, содержащих Декларацию, с которыми могут ознакомиться заинтересованные студенты, исследователи и научные сотрудник.
La red de centros y servicios de información y oficinas de las Naciones Unidas cuentan en sus bibliotecas de referencia con ejemplares de publicaciones en las que figura la Declaración, para uso de estudiantes, investigadores y eruditos interesados.

Кодекс предусматривает, что любые газеты, журналы, книги и иллюстрации подлежат процедуре обязательного депонирования, которая предполагает представление определенного числа экземпляров публикации в министерство внутренних дел, прежде чем такая публикация будет допущена к какому бы то ни было распространению.
Así pues, todos los periódicos, revistas, libros e ilustraciones, de acuerdo con el Código de la Prensa, deben someterse a la formalidad del depósito legal que consiste en depositar antes de la difusión un determinado número de ejemplares de la publicación en el Ministerio del Interior.