ЭКЗЕМПЛЯРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplares
• copias
• especímenes
• ejemplar
• copia

Примеры использования Экземпляров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в тысячах экземпляров).
(en miles de documentos).

Мы должны будем отозвать около 10 тысяч экземпляров.
Tendremos que retirar unas 10.000 unidades.

PW- ten, 10, 000 экземпляров".
PW-Diez, diez mil unidades".

Разрешить запуск нескольких экземпляров Amarok.
Permite ejecutar múltiples instancias de Amarok.

Получение экземпляров перечня.
Obtención de un ejemplar del inventario.

Распространен годовой календарь( 10 000 экземпляров).
Calendario anual(10.000 copias distribuidas).

Количество экземпляров публикаций, предназначенных для продажи, было значительно сокращено.
Se han reducido considerablemente las tiradas de las publicaciones para la venta.

Кромвель уничтожил большинство экземпляров.
Porque Cromwell destruyó la mayoría de los folios.

Однако он приобрел несколько экземпляров системы<< Абабиль50>gt;, произведенных иностранным партнером.
Sin embargo, recibió varios sistemas Ababil-50 producidos por un asociado extranjero.

Расходы на печатание учебных комплектов( 70 экземпляров).
Impresión de las carpetas de capacitación(70 unidades).

Двое экземпляров, практически идентичных, предоставляют нам шанс исследовать ген, который делает вас такими особенными.
Dos especímenes, casi idénticos, nos da la posibilidad de estudiar el gen que los hace tan especial.

Декабрь 2005 года: подготовка и распространение 8 печатных экземпляров докладов.
Dic. 2005: 8 informes impresos producidos y distribuidos.

Разработка требований в отношении форматов печати и выпуск окончательных экземпляров.
Diseñar los elementos que hayan de imprimirse y producir las copias definitivas.

Коллекционер водоемов Медер обнаружила несколько выдающихся экземпляров во время исследования в Венгрии.
Meder, la coleccionista de piscinas descubre los ejemplares destacados en sus investigaciones en Hungría.

Эта кнопка снабжена подменю для добавления, изменения или удаления экземпляров.
Este botón tiene submenús para agregar, editar o eliminar instancias.

Не решил проблем с лейблом, продажи альбома составили 12 гребанных экземпляров." Я вложил в это все, что у меня было, всю свою жизнь.
No firmé con una disquera, la disquera vendió 12 putas copias… puse todo lo que tengo en esto… toda mi vida, todo.

Ханс Хельф КГ Наклейки, посвященные МГС, 50 000 экземпляров.
Hans Helf KG 50.000 etiquetas adhesivas sobre el AIF Littasy-Rollier, Cathérine.

Стоимость каждой работы, экземпляров и оттисков страниц согласуется с расценками, предлагаемыми частными типографиями в перечисленных четырех местах службы.
El costo de cada trabajo, copia e impresión de páginas está conforme con lo ofrecido por impresores privados en los cuatro lugares de destino.

VIC- 20 стал первым домашним компьютером, проданным в количестве миллиона экземпляров.
El Commodore VIC-20 fue el primer microcomputador en vender un millón unidades.

Один из экземпляров настоящего меморандума о взаимопонимании сдается на хранение в Организацию Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава.
Una copia del presente Memorando de Entendimiento se registrará en la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 102 de la Carta.

Мистер президент, я не исключил бы шанс сохранять ядро человеческих экземпляров.
Sr. Presidente… yo no descartaría la idea… de preservar un núcleo de especímenes humanos.

Он поставил под сомнение подлинность экземпляров информационного бюллетеня, представленных суду, и просил провести экспертизу.
Puso en tela de juicio la autenticidad de las copias del boletín de información que el tribunal tenía ante sí y solicitó un examen pericial.

Исправления должны быть изложены в пояснительной записке и/ или внесены в один из экземпляров отчета.
Las correcciones han de consignarse en un memorando o introducirse en un ejemplar del acta.

Согласно общему праву, доказательством наличия договора является один из экземпляров подписанного договора, который защитник, насколько он помнит, приложил к первоначальному сообщению.
En el derecho anglosajón, ese poder se prueba presentando copia del apoderamiento firmado, que el abogado recuerda haber añadido a la comunicación original.

Она редко выполняла даже такое элементарное требование, как предоставление в распоряжение рабочих экземпляров кодекса.
El requisito básico de proporcionar una copia del Código Laboral a los trabajadores se cumple raras veces.

Следует обеспечить направление печатных экземпляров этих документов в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и в другие соответствующие места.
Se deberían distribuir copias impresas de estos documentos a las universidades, bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y todas las demás instituciones y lugares pertinentes.

Более 120 000 экземпляров брошюры" Всеобщая декларация прав человека" для детей на русском и узбекском языках были переданы в школьные библиотеки страны.
Se han distribuido más de 120.000 folletos informativos en ruso y en uzbeko sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos para que los niños los lean en las bibliotecas escolares de todo el país.

Инициатива по оптимизации бумажного документооборота учитывает потребности всех государств- членов, и никому не будет отказано в получении печатных экземпляров документов по запросу.
En la iniciativa de utilización eficiente del papel se tienen en cuenta las necesidades de todos los Estados Miembros, y a nadie que lo solicite se le negará un ejemplar impreso.

В редакции журналов были направлены просьбы о предоставлении центру бесплатных экземпляров их изданий с целью укомплектования библиотеки литературой по всем аспектам пчеловодства в странах мира.
Se ha invitado a varias revistas a enviar un ejemplar gratuito de sus publicaciones, con miras a establecer una biblioteca que abarque todos los aspectos de la apicultura en todo el mundo.

Я также прошу делегации представлять сотрудникам конференционного обслуживания как минимум 30 экземпляров всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.
Además, se pide a las delegaciones que proporcionen a los oficiales de conferencia, al menos, 30 copias de todas las intervenciones preparadas, a los efectos de la prestación de los servicios de conferencia.