ЭКЗЕМПЛЯРОМ на Испанском - Испанский перевод

• copia
• ejemplar
• espécimen

Примеры использования Экземпляром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен сказать, твой мозг будет превосходным экземпляром.
Tengo que decir, tu cerebro será un gran espécimen.

Я даже не помню, что сделала с экземпляром, который ты мне.
Ni siquiera sé lo que he hecho con la copia que me.

Насколько я понял, профессор Ричардсон был желанным экземпляром.
Entiendo que el profesor Richardson era un espécimen codiciado.

Приходите за бобами и экземпляром утренней газеты.
Viene con frijoles… y una copia del periódico de esta mañana.

Вы не понадобитесь мне в будущем и можете стать прекрасным экземпляром для нашего музея.
Usted no sirven de nada más a mí y se hacer un modelo perfecto para nuestros museos.

И заплатила ему редким экземпляром из Восточного кино?
¿Y lo pagué con rarezas coleccionables del cine asiático?

Соответствующая справочная информация будет выслана по почте вместе с распечатанным экземпляром доклада.
Las referencias correspondientes se enviarán por correo con la copia impresa del informe.

Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств вместе с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой указывается следующее:.
Las listas de cuestiones preparadas por el grupo de trabajo se transmiten directamente a los representantes de los Estados interesados, con un ejemplar del informe más reciente del Comité y una nota en que se indica lo siguiente:.

Формуляр, раскрывающий финансовую информацию, представляется в регистр финансовых интересов в электронном виде вместе с подписанным экземпляром в бумажной форме.
El formulario de declaración para el registro de intereses financieros se presenta electrónicamente junto con una copia impresa firmada.

Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой, в частности, указывается следующее:.
Las listas de cuestiones preparadas por el grupo de trabajo se transmiten directamente a un representante de los Estados interesados, con un ejemplar del informe más reciente del Comité y una nota en la que se indica, entre otras cosas, lo siguiente:.

Было отмечено, что в соответствии с правовыми режимами, применимыми к неморским видам транспорта, право контроля связано с определенным экземпляром транспортного документа.
Se dijo que, en virtud de los sistemas jurídicos aplicables a los modos de transporte no marítimo, el derecho de control se vinculaba a un ejemplar determinado del documento de transporte.

Экземпляром такого подхода является метод LASSO( англ. Least absolute shrinkage and selection operator= метод оценивания коэффициентов линейной регрессионной модели) для построения линейной модели, который штрафует коэффициент регрессии на штраф L1, сокращая многие из них до нуля.
El ejemplar de esta aproximación es el método LASSO para construir un modelo lineal, el cual penaliza los coeficientes de regresión con una penalidad L1, disminuyendo muchos de ellos a cero.

Согласно статье 24 указанного закона, лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы или базы данных, вправе без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения:.
El artículo 24 de la Ley sobre derechos de autor y derechos conexos estipula que toda persona que posea lícitamente una copia de un programa de ordenador o una base de datos tiene derecho, sin consentimiento del autor o del titular de los derechos y sin pagar regalías.

Согласно этому новому положению ассоциации будут учреждаться в Княжестве Монако путем подачи простого уведомления на имя государственного министра вместе с экземпляром устава соответствующего юридического лица.
El mecanismo en proyecto prevé que en adelante en el Principado de Mónaco las asociaciones se crearán mediante una simple declaración dirigida al Ministerio de Estado, acompañada de un ejemplar de los estatutos de la persona jurídica en cuestión.

Индивидуальные заявители и суммы компенсации соответствуют спискам, представленным Египтом в своих представлениях согласно докладу Группы о юрисдикционном этапе, за исключением тех заявителей, фамилии которых содержатся в конфиденциальном списке, который будет препровожден Египту и Ираку вместе с экземпляром настоящего доклада.
Los reclamantes individuales y las cantidades indemnizadas son los consignados en las listas de las comunicaciones presentadas por Egipto con arreglo al informe del Grupo referente a la fase de la jurisdicción, a excepción de aquellos reclamantes cuyos nombres figuran en una lista confidencial que ha de transmitirse a Egipto y al Iraq con una copia de este informe.

Мертвый экземпляр бесполезен для академии!
Un espécimen muerto no le sirve de nada a la Academia!

За действительно талантливый экземпляр? За" Правильного Ниггера"?
¿Por un espécimen muy talentoso,"el negro correcto"?

И вот я получаю этот экземпляр с надписью" Синовиальная жидкости, левое бедро.".
Recibo este espécimen etiquetado"líquido sinovial, cadera izquierda".

Экземпляр Z не является телом Картера.
El Espécimen Z no es el cuerpo de Carter.

Такой ценный экземпляр может легко исчезнуть… за какую цену?
Un espécimen tan valioso podría desaparecer fácilmente…¡por un precio!

Этo пpeкpacный экзeмпляp!
¡Es un espécimen magnífico!

У вас есть еще живые экземпляры?
¿Quedó algún espécimen vivo?

Это лишь укрепило наше решение создать экземпляр с лучшей эмоциональной восприимчивостью.
Esto sólo fortaleció nuestra decisión… para comenzar con un espécimen más emocionalmente cognitivo.

Если смешать их в правильных пропорциях, можно сохранить экземпляр.
Cuando mezclas esos ingredientes en la debida proporción, puedes preservar un espécimen.

Хорошо, тогда почему этот прекрасный экземпляр умер?
De acuerdo, entonces,¿por qué este espécimen perfecto murió?

Позже был обнаружен второй, меньший экземпляр, возможно, подростковой особи.
Más tarde se halló un segundo espécimen más pequeño, probablemente de un individuo subadulto.

Где вы нашли такой интересный экземпляр?
¿Dónde encontraste esa un espécimen interesante?

Эти ботанические экземпляры содержат большое количество нитратов серы.
Estos especímenes botánicos indican un alto nivel de nitratos séricos.

Полный экземпляр ответа имеется в Секретариате.
El texto íntegro de la respuesta se puede consultar en la Secretaría.

Но это уникальный экземпляр, иначе я бы тебе его не предлагал.
Pero es una pieza única, si no, no te la habría ofrecido.