ЭКЗЕМПЛЯРУ на Испанском - Испанский перевод

• copia
• ejemplar

Примеры использования Экземпляру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послать нижнему экземпляру.
Enviar a la instancia inferior.

В навигаторе данных добавьте элемент к экземпляру.
En el Navegador de datos, agregue un elemento a la instancia.

Члены Комитета получили по экземпляру выводов этого Совещания.
Se distribuyeron copias de las conclusiones de la Reunión a los miembros del Comité.

Послать верхнему экземпляру.
Enviar a la instancia superior.

С этого и начнем. Предоставим экземпляру для защиты кое-что интереснее.
Comenzaremos con eso dándole al espécimen algo más interesante que proteger.

Теперь нам нужен человек, который будет раздавать прибывающим по экземпляру последнего… выпуска.
Necesitamos a alguien que se quede con ellos cuando lleguen y les dé una copia de nuestro último… número.

Поскольку секретариат получил лишь ограниченное количество экземпляров этого" Ежегодника", каждой делегации будет выделено лишь по одному экземпляру.
Como la Secretaría ha recibido sólo un número limitado de copias del Anuario, sólo se entregará una copia por delegación.

Тем не менее он вынес решение о конфискации и уничтожении по одному экземпляру изъятых печатных материалов.
Sin embargo, ordenó la incautación y la destrucción de una copia de cada uno de los impresos confiscados.

ЮНИТАР направит всем государствам- членам Организации Объединенных Наций по одному экземпляру отчета.
El UNITAR enviará un ejemplar de las actas a cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Конфискация и уничтожение по одному экземпляру от изъятых печатных материалов не предусмотрены в устанавливающей санкцию части 8 статьи 172- 1 Кодекса об административных правонарушениях;
La incautación y destrucción de un ejemplar de cada uno de los impresos confiscados no se contempla como sanción en el artículo 172-1, parte 8, del Código de Infracciones Administrativas.

Надеюсь, что пока я здесь выступаю, всем делегациям в этом зале уже раздают по экземпляру этой брошюры.
Mientras estoy haciendo uso de la palabra, espero que se estén distribuyendo ejemplares de este folleto a todas las delegaciones presentes en la sala.

Необходимо представлять как минимум 250 экземпляров, для того чтобы обеспечить по крайней мере по одному экземпляру для каждой делегации, а также экземпляры для государств- наблюдателей.
Deberá facilitarse un mínimo de 250 ejemplares para garantizar que cada delegación disponga al menos de un ejemplar, así como ejemplares para los Estados que tengan la calidad de observadores.

В связи с этим я убедительно прошу вас оставаться на местах после завершения нашего заседания, чтобы секретариат мог раздать каждой делегации по экземпляру" Ежегодника".
Por consiguiente les rogaría que permanecieran en sus asientos hasta que concluya la sesión para que la Secretaría pueda entregar una copia del Anuario a cada una de las delegaciones.

В июле все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты в АМИСОМ, получили по экземпляру политики проверки соответствия правозащитным требованиям Организации Объединенных Наций.
En julio, todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía de la AMISOM recibieron una copia de las Naciones Unidas de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.

И г-н Усаев, и приговоренный вместе с ним г-н Абдурахманов получили по экземпляру протокола судебного заседания от 4 июня 2002 года и не высказали возражений относительно полноты и точности содержащейся в нем информации.
Tanto el Sr. Usaev como la persona condenada junto con él, el Sr. Abdurakhmanov, recibieron una copia de las actas del proceso el 4 de junio de 2002, pero no formularon objeciones acerca de su exhaustividad o precisión.

Стороны сообщают Председателю КПО точные координаты пунктов базирования их сил, которые четко обозначаются на картах, прилагаемых к экземпляру Соглашения, который на условиях конфиденциальности хранится в ЮНАМИД.
Las Partes informarán al Presidente de la CCF de los lugares exactos de despliegue de sus fuerzas, que quedarán claramente indicados en los mapas que se adjuntarán como anexo a una copia del Acuerdo que la UNAMID conservará de manera confidencial.

Напоминает о просьбе Юрисконсульта, чтобы в целях ускорения регистрации и публикации договоров все государства- члены представляли тексты договоров на дискетах или в иной электронной форме в дополнение к заверенному печатному экземпляру;
Recuerda la solicitud del Asesor Jurídico de que, a fin de acelerar el registro y la publicación de tratados, todos los Estados Miembros presenten los textos de los tratados en disco u otro formato electrónico, además de la copia impresa certificada;

Что касается распространения предсессионных документов, то делегациям будет предоставлено по одному экземпляру всех документов, а делегатам предлагается загрузить документы с соответствующего вебсайта.
En lo que concierne a la distribución de documentos anteriores a los períodos de sesiones, cada delegación recibirá un ejemplar de cada uno de los documentos, mientras que se exhorta a los delegados a que consulten el sitio web pertinente y se descarguen los documentos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в ноябре 1995 года секретариат Фонда, а также другие пользователи центрального процессора Нью-Йоркской вычислительной службы( НЙВС) получили по экземпляру исследования, проведенного фирмой- консультантом.
Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto, se le informó de que en noviembre de 1995 la secretaría de la Caja y otros usuarios de la computadora central del Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York(SCENY) habían recibido un ejemplar de un estudio hecho por una empresa consultora.

Это книги в единственом экземпляре.
Son ejemplares únicos.

СОСО зарегистрировал НЕСКОЛЬКО ЭКЗЕМПЛЯРОВ В канцелярии.
Soso ha registrado varios ejemplares en la cancillería.

Эти ботанические экземпляры содержат большое количество нитратов серы.
Estos especímenes botánicos indican un alto nivel de nitratos séricos.

Полный экземпляр ответа имеется в Секретариате.
El texto íntegro de la respuesta se puede consultar en la Secretaría.

Мертвый экземпляр бесполезен для академии!
Un espécimen muerto no le sirve de nada a la Academia!

Но это уникальный экземпляр, иначе я бы тебе его не предлагал.
Pero es una pieza única, si no, no te la habría ofrecido.

Мы желаем, чтобы наши экземпляры были счастливы в новой жизни.
Queremos que nuestros especímenes sean felices en su nueva vida.

Каждый новый экземпляр обладает своими преимуществами.
Ambos nuevos especímenes tienen cualidades a su favor.

За действительно талантливый экземпляр? За" Правильного Ниггера"?
¿Por un espécimen muy talentoso,"el negro correcto"?

Количество экземпляров публикаций, предназначенных для продажи, было значительно сокращено.
Se han reducido considerablemente las tiradas de las publicaciones para la venta.

Какой экземпляр?
¿Cuál muestra?