НЕДЕЛИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• indivisible

Примеры использования Неделимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше возвышенное превосходство, неделимое с другими?
¿Nuestra superioridad única a nosotros?

Одной из важных отличительных черт Конвенции является тот факт, что она представляет собой неделимое целое.
Una característica fundamental de la Convención es que constituye un conjunto indivisible.

Что необходимо сохранить Сомали как независимое и неделимое государство в рамках международно признанных границ;
Que Somalia conserve su carácter de Estado independiente e indivisible dentro de límites reconocidos internacionalmente;

Республика Болгария- единое и неделимое государство с местным самоуправлением. В ней не допускается существования автономных территориальных образований.
Es un Estado unido e indiviso con autonomía a nivel municipal, que no prevé una administración territorial autónoma.

Венесуэльское государство гарантирует всем неотъемлемое, неделимое и взаимозависимое осуществление прав человека.
El Estado venezolano garantiza a todos el goce y el ejercicio inalienable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

И тем не менее наш мир никогда не был более сплоченным и преисполненным большей решимости разрешить свои проблемы как единое, неделимое сообщество.
No obstante, nuestro mundo nunca pareció estar más unido o más decidido a encarar los problemas como una comunidad única e indivisible.

При рассмотрении явления крайней нищеты обнаруживается взаимозависимость и неделимое единство прав человека, поскольку все они нарушаются.
En la extrema pobreza se percibe de nuevo la interdependencia y la unidad indivisible de los derechos humanos, todos ellos conculcados.

Она представляет собой социально- правое, единое, неделимое и децентрализованное государство, форма которого устанавливается настоящей Конституцией и законами.
Se constituye en Estado Social de derecho, unitario, indivisible y descentralizado en la forma que establecen esta Constitución y las leyes.

Вызывает озабоченность также то, что Румыния, с одной стороны, не имеет официального определения термина<< меньшинство>gt;, а с другой- определяет себя как национальное, унитарное и неделимое государство.
También es inquietante que Rumania no tenga una definición oficial de" minorías" y que se defina como un estado nacional comunitario e indivisible.

Центральноафриканская Республика- это правовое, суверенное, неделимое и светское государство, в котором все ветви власти четко разграничены.
El Estado centroafricano es un Estado de derecho soberano, indivisible y laico, y en él la separación de los poderes es bastante pronunciada, como se verá a continuación.

Рассуждая о создании мировой, а в частности европейской архитектуры стабильности, мы имеем в виду вполне конкретные элементы, которые должны составить единое и неделимое.
Mientras meditamos sobre la creación de una nueva infraestructura de estabilidad mundial, y en particular europea, tenemos en cuenta elementos muy específicos que crearán una unidad única e indivisible.

Ливан- это независимое государство, полностью суверенное и неделимое в пределах границ, предусмотренных в Конституции и признанных международным сообществом.
El Líbano es un Estado independiente, completamente soberano e indivisible dentro de fronteras establecidas en la Constitución e internacionalmente reconocidas.

Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека образуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos constituyen un sistema integrado que aborda el amplio espectro de derechos humanos como un todo indivisible e interdependiente.

В случае подержанного оборудования" Холлибертон логгинг" приняла на себя единое неделимое контрактное обязательство, ожидая получить полный окончательный платеж по завершении своего исполнения.
En cuanto al equipo usado, esta empresa asumió una obligación contractual única e indivisible con la expectativa de recibir el pago final al cumplir por completo esa obligación.

Признавая, что ряд стран считают Мать- Землю источником всего живого и всеобщей кормилицей и что эти страны полагают, будто Мать- Земля и человечество представляют собой единое и неделимое сообщество взаимосвязанных и взаимозависимых живых существ.
Reconociendo que varios países consideran que la Madre Tierra es fuente de toda la vida y todos los alimentos, y que la Madre Tierra y la especie humana forman una comunidad indivisible vital de seres interdependientes e interrelacionados.

Что касается государства, то оно характеризуется как" независимое, суверенное, унитарное и неделимое" и является" демократической и представительной Республикой на основе широкого участия населения"( статьи 6 и 7 Конституции).
Con relación al Estado, se caracteriza por ser un" Estado independiente, libre, soberano, unitario e indivisible" y constituye una" República democrática, participativa y representativa"(arts. 6 y 7).

В заключение я хотел бы заявить, что Камерун попрежнему верит в единое и неделимое сообщество людей, способное действовать в согласии ради воплощения того, что в конечном счете является глобальной идеей, а именно-- обеспечение благополучия и реализация потенциальных возможностей всех его членов.
Para concluir, el Camerún desea expresar su fe en una comunidad humana única e indivisible capaz de actuar al unísono para lo que, en definitiva, es un ideal global: el bienestar y el pleno desarrollo de todos sus miembros.

Проблемы развивающихся стран объясняются частично тем, что они вынуждены развиваться в мире, где уже существуют развитые страны и все, по-видимому, указывает на то, что человечество не может восприниматься как одно неделимое сообщество, в котором все члены одинаково важны.
Los problemas de los países en desarrollo se deben en parte a que están condenados a desarrollarse en un mundo donde ya existen países desarrollados y todo parece indicar que la humanidad no sabe concebirse como una comunidad indivisible en la que todos los miembros tienen igual importancia.

Группа приходит к заключению о том, что" Холлибертон геофизикл" принял на себя единое неделимое контрактное обязательство по предоставлению определенного пакета оборудования и средств и что нигде не предусмотрена частичная оплата на основе какого-либо частичного исполнения контракта компанией" Холлибертон".
El grupo concluye que la Halliburton Geophysical asumió una obligación contractual única e indivisible de suministrar un conjunto bien definido de equipo y accesorios, y que no se preveía ningún pago parcial basado en prestación parcial alguna de la Halliburton.

Договорные органы, контролирующие осуществление договоров по правам человека, образуют единую комплексную систему, в рамках которой широкий спектр прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados que vigilaban la aplicación de los tratados de derechos humanos constituían un sistema integrado en el cual la amplia gama de los derechos humanos- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- se abordaba como un todo indivisible e interdependiente.

Группа приходит к заключению о том, что компания" Холлибертон логгинг" приняла на себя единое неделимое контрактное обязательство по поставке определенного пакета оборудования и средств и что нигде не оговаривался частичный платеж в отношении каких-либо остатков на базе частичного исполнения обязательства компанией" Холлибертон логгинг".
El Grupo concluye que la Halliburton Logging asumió la obligación contractual única e indivisible de suministrar un conjunto bien definido de equipo y accesorios, y que no existía ninguna disposición relativa a un pago parcial del saldo basado en una prestación parcial de dicha empresa.

Многонациональное Государство Боливия приняло определение Матери- Земли( Закон№ 300), в соответствии с которым<< Мать- Земля является динамичной живой системой, включающей неделимое сообщество всех систем жизни и всех живых существ, которые являются взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими и имеют одну общую семью.
El Estado Plurinacional Boliviano ha adoptado la definición sobre la Madre Tierra(Ley núm. 300) como" La Madre Tierra es el sistema viviente dinámico conformado por la comunidad indivisible de todos los sistemas de vida y los seres vivos, interrelacionados, interdependientes y complementarios, que comparten un destino común.

Заявляя о нашей решимости сформировать в Азии общее и неделимое пространство безопасности, в котором мирно сосуществуют все государства, а их народы, живущие в условиях мира, свободы и процветания, преисполнены уверенности в том, что мир, безопасность и развитие дополняют, подкрепляют и усиливают друг друга;
Declarando nuestra determinación de formar en Asia una zona común e indivisible de seguridad, en la que todos los Estados coexistan pacíficamente y sus pueblos vivan en condiciones de paz, libertad y prosperidad, y confiados en que la paz, la seguridad y el desarrollo se complementan, sostienen y refuerzan mutuamente;

Вместе с тем мы бы хотели подчеркнуть, что Федеративная Республика Нигерия, как суверенное и неделимое государство, наделенное полномочиями принимать законы для обеспечения порядка и надлежащего управления в стране, постоянно поощряет, укрепляет и защищает развитие основных прав человека во всех аспектах.
Ahora bien, quisiéramos subrayar que la República Federal de Nigeria, en cuanto nación soberana e indivisible, dotada del poder y autoridad de promulgar leyes para el orden y la buena administración del país, ha fomentado, promovido, protegido y alentado sistemáticamente el desarrollo de los derechos humanos fundamentales en todas sus facetas.

Поскольку" Холлибертон геофизикл" приняла на себя единое неделимое контрактное обязательство, предполагающее оплату только после доставки всего пакета, Группа приходит к заключению о том, что моментом завершения исполнения" Холлибертон геофизикл" своих контрактных обязательств является поставка последней партии 27/.
Puesto que la Halliburton Geophysical asumió una obligación contractual única e indivisible, sin que se previera el pago de prestación alguna menor que la entrega del conjunto completo, el Grupo estima que la Halliburton Geophysical no cumplió sus obligaciones contractuales hasta que efectuó la última expedición Informe" E2".

Дженнифер, делимая и неделимая в одном лице взывает.
Jennifer es todo, divisible e indivisible en una mente que llama.

Неделимая, со свободой и правосудием для всех.
Indivisible, con libertad y justicia para todos.

Равная и неделимая безопасность;
La seguridad igual e indivisible.

Европейская безопасность неделима, альтернативы ей нет.
La seguridad europea es indivisible.

Мир поистине неделим, и достижение мира является нашей общей ответственностью.
La paz es verdaderamente indivisible y la búsqueda de la paz es responsabilidad colectiva de todos nosotros.