НЕДЕЛИМОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• indivisible de

Примеры использования Неделимой частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Вене мы подчеркнули, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
En Viena pusimos de relieve que los derechos de la mujer son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

Этот универсальный подход естественным образом распространяется и на права человека женщин, которые были торжественно признаны государствами" неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека".
Esta universalidad se establece actualmente también para los derechos humanos de las mujeres, que han sido reconocidos solemnemente por los Estados como" parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales".

Подчеркивая, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсально признанных прав человека.
Subrayando que los derechos humanos de la mujer y la niña son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, было еще раз подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 reafirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son una parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека"( часть I, пункт 18);
Los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales"(párrafo 18 de la parte I).

В которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Se estipula que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Таким образом, резолюция по Ближнему Востоку будет оставаться неотъемлемой и неделимой частью Договора и всего обзорного процесса до ее полного осуществления.
Por consiguiente, la resolución relativa al Oriente Medio seguirá siendo parte esencial e indivisible del Tratado y de todo el proceso de examen hasta que se aplique cabalmente.

В ней права человека женщин и девочек назывались неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En él se presentaban los derechos humanos de la mujer y de las niñas y muchachas como parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

На Всемирной конференции по правам человека со всей определенностью было вновь подтверждено, что на всем протяжении жизни права женщин носят неотъемлемый характер и являются составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital, son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

В Программе действий подчеркивается, что<< права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью общих прав человекаgt;gt;( глава II, принцип 4).
En el Programa de Acción se destaca que" los derechos humanos de la mujer y de las niñas y muchachas son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales"(cap. II, principio 4).

В ней подтверждены основополагающие принципы, закрепленные в ранее принятых документах по правам человека, устанавливающие, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Reafirmó los principios fundamentales establecidos en los instrumentos anteriores en materia de derechos humanos en virtud de los cuales los derechos de la mujer son una parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Кроме того, необходимо вновь подтвердить, что статус Израиля на оккупированной палестинской территории, составной и неделимой частью которой является Восточный Иерусалим, остается статусом оккупирующей державы.
Además, debe reafirmarse que el estatus de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, del que Jerusalén Oriental es parte integrante e indivisible, sigue siendo el de una Potencia ocupante.

Согласно Пекинской платформе действий, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
De acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing, los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

В проекте платформы подтверждается основополагающий принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, в соответствии с которым права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En el proyecto de plataforma se reafirma el principio fundamental establecido en la Declaración y Programa de Acción de Viena, de que los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

В Венской декларации и Программе действий было вновь заявлено о том, что права человека женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se reiteró que los derechos humanos de la mujer eran inalienables y parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

При рассмотрении экономических, социальных и культурных прав женщин следует принимать во внимание принцип неделимости и взаимозависимости прав человека, который подчеркивает важность всего комплекса прав и признание того, что права человека женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Al prestar atención a los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer debe tenerse en cuenta el principio de la indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos, en que se hace hincapié en la importancia de todos los conjuntos de derechos y en el reconocimiento de que los derechos humanos de la mujer son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

В Венской декларации и Программе действий подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena confirmó los derechos humanos de la mujer y de la niña como parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

На Всемирной конференции по правам человека 1993 года и четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года было еще раз подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 reafirmaron que los derechos humanos de las mujeres y las niñas eran parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Всемирная конференция по правам человека со всей определенностью подтвердила, что права женщин в течение всего жизненного цикла являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital, son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

В этой связи будет небесполезно напомнить положения Венской декларации и Программы действий, согласно которым основные права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
No está de más recordar, a este respecto, las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena según las cuales los derechos humanos de la mujer son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Венская декларация и Программа действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, устанавливают, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Internacional de Derechos Humanos en junio de 1993, en que se establecía que los derechos humanos de la mujer y de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Еще в одном случае Верховный суд повторил принципы, провозглашенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и подтвердил, что права женщин, включая девочек, являются неотъемлемой составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En otra causa, el Tribunal Supremo reiteró los principios consagrados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y reconoció que los derechos humanos de la mujer y la niña eran inalienables y formaban parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года 7/, подтверждается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 19937 se afirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Комитет призывает все стороны, участвующие в текущем конфликте, уважать признанные на международном уровне принципы, нормы и стандарты прав человека и гуманитарного права, особенно прав человека женщин, которые являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
El Comité hace un llamamiento a todas las partes involucradas en el conflicto actual para que respeten los principios, normas y reglas internacionalmente reconocidos en materia de derechos humanos y del derecho humanitario, particularmente los derechos humanos de la mujer, que son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Оно приветствует то, что впервые права женщин были признаны в качестве неотъемлемой и неделимой части всех прав человека и основных свобод.
Nos satisface que por primera vez se reconozcan los derechos de la mujer como parte integrante e indivisible de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы вновь повторяем призыв к государствам, структурам и международным организациям соблюдать положения международных резолюций, касающихся города Аль- Кудс как неделимой части палестинских и арабских территорий, оккупированной в 1967 году.
Reiteramos nuestro llamamiento dirigido a los Estados, las entidades y las organizaciones internacionales para que se atengan a las resoluciones internacionales sobre la ciudad de Jerusalén como parte indivisible de los territorios palestinos y árabes ocupados en 1967.

С учетом всех прав, содержащихся в соответствующих сводах норм, определение, данное на семинаре МККК, признает, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права являются неделимыми частями прав человека в целом и что эти элементы также входят в состав гуманитарного права и беженского права.
Al hacer alusión a todos los derechos de los ordenamientos jurídicos pertinentes, la definición del taller del CICR reconoce que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales son partes indivisibles del conjunto de derechos humanos y que estos elementos también se combinan en las normas de derecho humanitario y relativas a los refugiados.

В этом отношении мы подтверждаем полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над Большим Томбом, Малым Томбом и Абу- Мусой и над региональным воздушным и водным пространством, континентальным шельфом и экономической зоной трех островов, которые рассматриваются, как неделимая часть регионального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов.
En este sentido, reiteramos la completa soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre Tumb Mayor, Tumb Menor y Abu Moussa, así como sobre su espacio aéreo regional y sus aguas, la plataforma continental y la región económica de las tres islas, que son una parte indivisible de la soberanía regional de los Emiratos Árabes Unidos.