НЕДЕЛИМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• indivisible part of

Примеры использования Неделимой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секьюритизация изменения климата необходима потому, что изменение климата является неделимой частью человеческой безопасности.
Securitizing climate change is necessary because climate change is inseparable from human security.

Таким образом, резолюция по Ближнему Востоку будет оставаться неотъемлемой и неделимой частью Договора и всего обзорного процесса до ее полного осуществления.
The resolution on the Middle East will thus remain an integral and indivisible part of the Treaty and its entire review process, pending its full implementation.

В ней права человека женщин и девочек назывались неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
It described the human rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Признавая также, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человекаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел I, пункт 18.
Recognizing also that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para. 18.

Права человека, которыми наделены женщины и девочки, являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Будучи убежден в том, что Священный город Иерусалим является неделимой частью арабских земель, оккупированных с 1967 года, не говоря уже о его особом значении для арабского мира, а также для исламского и христианского общества.
Convinced that the Holy City of Jerusalem is an indivisible part of the Arab lands occupied since 1967, quite apart from its special significance for the Arab world as well as Islamic and Christian society.

Горно-Бадахшанская автономная область является составной и неделимой частью Республики Таджикистан.
The Badakhshan Mountainous Autonomous Region shall be an integral and indivisible part of the Republic of Tajikistan.

Этот универсальный подход естественным образом распространяется и на права человека женщин, которые были торжественно признаны государствами" неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
This universality extends naturally also to women's human rights, which have been solemnly recognized by States as"an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

В Вене мы подчеркнули, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
In Vienna, we underlined that the rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

В ней подтверждены основополагающие принципы, закрепленные в ранее принятых документах по правам человека, устанавливающие, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
It reaffirmed the fundamental principles set forth in earlier human rights instruments that women's rights are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Которые проводились в театре( музыкальные, певческие конкурсы, пьесы) являлись существенной и неделимой частью праздников в честь бога здоровья.
The events performed at the theater(musical, singing contests, plays) were an essential and inseparable part of the celebrations in honor of the god of healing.

Комитет подтверждает, что в Конвенции признается, что права женщин включают гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и что они являются неотъемлемой, универсальной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The Committee reaffirms that the Convention recognizes that women's rights include civil, political, economic, social and cultural rights and that they are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Права женщин-" Права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Women's rights- The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Еще в одном случае Верховный суд повторил принципы, провозглашенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и подтвердил, что права женщин, включая девочек, являются неотъемлемой составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
In another case, Supreme Court reiterated the principles of CEDAW and has acknowledged that human rights for women including girl child are inalienable, integral and an indivisible part of the universal human rights.

Кроме того, необходимо вновь подтвердить, что статус Израиля на оккупированной палестинской территории, составной и неделимой частью которой является Восточный Иерусалим, остается статусом оккупирующей державы.
Moreover, it must be reaffirmed that Israel's status in the Occupied Palestinian Territory, of which East Jerusalem is an integral and inseparable part, remains that of an occupying Power.

В которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
In which the Conference stipulated that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Все государства подтвердили, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека и что равное положение и права человека женщин должны стать одним из основных направлений деятельности всей системы Организации Объединенных Наций см. A/ CONF. 157/ 23.
All States affirmed that the human rights of women and of the girl child are inalienable, integral and indivisible parts of universal human rights and that the equal status and human rights of women should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity see A/CONF.157/23.

Конференция подтвердила, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

В Пекинской платформе получили дальнейшее развитие положения Венской декларации и Программы действий, и в ней прямо подтверждается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой составной и неделимой частью всеобщих прав человека, и предусматривается ряд конкретных стратегических задач в целях обеспечения того, чтобы женщины пользовались своими правами человека во всей их полноте.
The Beijing Platform built upon the Vienna Declaration and Programme of Action, explicitly reaffirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and established a number of specific strategic objectives to ensure that women enjoy their full human rights.

Согласно Пекинской платформе действий, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
According to the Beijing Platform for Action, the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Отмечая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, особо подчеркивалось, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека, и указывалось, что эти права должны быть в полном объеме включены в основное русло общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
Noting that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights emphasized that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and stressed that these rights should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities.

В Венской декларации и Программе действий было вновь заявлено о том, что права человека женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action reiterated that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Подобная оценка подтверждается Заключительным документом Всемирной конференции по правам человека, в котором признается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека; что они должны составлять неотъемлемую часть деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и должны решаться на регулярной и систематической основе.
Such an assessment was confirmed by the final document of the World Conference on Human Rights, which recognized that the human rights of women and of the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights; that they should form an integral part of the United Nations human rights activities and be regularly and systematically addressed.

В Венской декларации и Программе действий подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action confirmed the human rights of women and of the girl child to be an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Ссылаясь на Венскую декларацию и программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, в которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III, раздел I, пункт 18.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, in which the Conference stipulated that the human rights of women and of the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, sect. I, para. 18.

Всемирная конференция по правам человека со всей определенностью подтвердила, что права женщин в течение всего жизненного цикла являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
The World Conference on Human Rights reaffirmed clearly that the human rights of women throughout the life cycle are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Xvii что, как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью прав человека и что ликвидация дискриминации по признаку пола является одной из первоочередных целей;
Xvii That in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, the World Conference on Human Rights stated that the human rights of women are inalienable, integral and an indivisible part of human rights and that the eradication of discrimination on grounds of sex is a priority objective;

Напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий 24/ подтверждается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action 24/ affirmed the human rights of women and girl children as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Всемирная конференция по правам человека, проходившая в 1993 году в Вене, в Венской декларации и Программе действий подтвердила, что<< права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека>> A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
In 1993, the World Conference on Human Rights, held in Vienna, affirmed, in the Vienna Declaration and Programme of Action, that the"human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

На Всемирной конференции по правам человека 1993 года и четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года было еще раз подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
The 1993 World Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women reaffirmed that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.