НЕДЕЛИМОЕ ЦЕЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Неделимое целое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Верховенство права есть неделимое целое.
El estado de derecho es un todo íntegro.
Для государств национальная безопасность- это единое и неделимое целое.
Para los Estados, la seguridad nacional es un todo integral e indivisible.
Атмосфера нашей планеты- неделимое целое.
La atmósfera de nuestro planeta es un todo indivisible.
Европейская интеграция Балкан и их развитие представляют собой неделимое целое.
La integración europea de los Balcanes y su desarrollo constituyen una unidad inseparable.
Права человека- это неделимое целое, компоненты которого взаимно укрепляют друг друга.
Los derechos humanos constituyen un todo integrado que se refuerza mutuamente.
Мирный процесс представляет собой неделимое целое.
El proceso de paz es un todo indivisible.
Права человека представляют собой неделимое целое, отражающее единство и уникальность человеческой личности.
Los derechos humanos constituyen un todo indivisible que refleja la unidad y unicidad del ser humano.
Движение к миру представляет собой неделимое целое.
El movimiento hacia la paz es un todo indivisible.
План ПНК- это неделимое целое и может быть всерьез осуществлен лишь при условии соблюдения его целостности.
El plan de vigilancia y verificación permanentes constituye un todo que sólo se puede aplicar correctamente en su totalidad.
Право же, человечество-- это единое и неделимое целое.
La humanidad es, efectivamente, un todo indivisible.
Универсальность и целостность: права человека представляют собой взаимосвязанное и неделимое целое.
Universalidad e integridad:los derechos humanos son una unidad interrelacionada e indivisible;
Права человека должны рассматриваться как неделимое целое, при этом каждому из них должна придаваться равная степень важности.
Los derechos humanos deben considerarse como un todo indivisible, en el que cada uno de esos derechos tiene la misma importancia;
В-четвертых, мир и нормализация отношений есть единое и неделимое целое.
En cuarto lugar, la paz y la normalización son indivisibles.
В отличие от прежних законодательных норм,в соответствии с которыми личность и имущественные права составляли одно неделимое целое, включая условия их распределения в случае смерти, новая поправка основана на концепции дуализма в личных и имущественных правах.
A diferencia de la legislación, anterior,en la que los derechos de la persona y de la propiedad constituían una unidad indivisible, incluso en lo tocante a su asignación en caso de fallecimiento, la nueva enmienda está basada en el concepto de la dualidad de los derechos de la persona y de la propiedad.
Широкий и комплексный характер: права человека образуют сплоченное и неделимое целое;
La indivisibilidad y la complementariedad: los derechos humanos forman un todo cohesivo e indivisible;
Развитие стало отождествляться с индустриализацией, а индустриализация рассматривалась как неделимое целое: считалось, что для получения хоть какогото шанса на успех необходимо развивать широкий спектр промышленных секторов одновременно, для чего требовалась значительная координация усилий.
Se equiparó el desarrollo a la industrialización y se consideró ésta como un todo indivisible: para tener alguna posibilidad de éxito había que avanzar simultáneamente en un amplio frente de sectores industriales, lo que requería una coordinación considerable.
Одной из важных отличительных черт Конвенции является тот факт, что она представляет собой неделимое целое.
Una característica fundamental de la Convención es que constituye un conjunto indivisible.
Эти элементы тесно взаимосвязаны и подвержены воздействию широкого спектра социальных и экономических вопросов,образуя с ними единое и неделимое целое, которое может оказывать как положительное, так и отрицательное воздействие на международную стабильность, мир и безопасность.
Estos elementos están estrechamente interrelacionados y se ven afectados por el conjunto de cuestiones económicas ysociales de manera tal que constituyen un todo único e indivisible que puede repercutir de manera tanto positiva como negativa en la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales.
Всеобъемлющий и взаимозависимый характер:права человека составляют единое и неделимое целое;
La interdependencia y la interrelación:los derechos humanos son una unidad íntimamente imbricada e indivisible;
Что касается оружия массового уничтожения, резолюции 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991)представляют собой неделимое целое.
Las disposiciones pertinentes relativas a las armas de destrucción en masa que figuraban en las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991)constituían un todo indisoluble.
Вопросы расширения состава, реформы методов работы и вопрос о праве вето являются неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и должны стать элементами одного и того же соглашения; иными словами,мы рассматриваем их как неделимое целое.
La ampliación, la reforma de los métodos de trabajo y la cuestión del veto forman parte integral de la reforma del Consejo de Seguridad y deben ser partes del mismo acuerdo, es decir,las entendemos como un todo indivisible.
Конституционная комиссия Ливана пришла к выводу о том, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах дополняет Всеобщую декларацию прав человека и что международные хартии, отмеченные в преамбуле к Конституции,формируют совместно с преамбулой неделимое целое, имеющее конституционную силу( постановление№ 2/ 2002 от 10 мая 2001 года).
La Comisión Constitucional del Líbano llegó a la conclusión de que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales era complementario a la Declaración Universal de Derechos Humanos y que los instrumentos internacionales mencionados en el preámbulo de la Constitución, junto con dicho preámbulo,constituían un todo indivisible con autoridad constitucional(Decisión núm. 2/2002, de 10 de mayo de 2001).
Сознавая также, чтообязательства, воплощенные в гватемальском соглашении, представляют собой гармоничное и неделимое целое.
Consciente asimismo de quelos compromisos consagrados en el Acuerdo de Guatemala forman un todo armonioso e indivisible.
Мир на Ближнем Востоке должен учитывать все аспекты положения,поскольку этот регион представляет собой неделимое целое.
La paz en el Oriente Medio debe incluir todos los aspectos de la situación,porque la región es un todo indivisible.
Скорее, оно подтверждает, что вся территория Ирака: от гор на далеком севере до болот и Залива на крайнем юге, включая реки, равнины и пустыни--это прочное, неделимое целое.
Más bien, confirma que todos los territorios del Iraq-- desde sus montañas, en el norte lejano hasta sus marismas en las costas del Golfo, en el extremo sur, incluidos sus ríos, llanuras y desiertos--constituyen una unidad perdurable e indivisible.
А это может привести к запрету любых оговорок, поскольку вполне можно предположить, что договор по весьма конкретной темеможет иметь небольшое число положений, которые образуют неделимое целое.
De ese principio puede dimanar la prohibición de toda reserva, pues es perfectamente concebible que un tratado relativo a un objetosumamente preciso incluya pocas disposiciones que constituyan un todo indisociable.
Это является частью неделимого целого, три аспекта которого заслуживают одинакового внимания.
Forma parte de un todo indivisible cuyos tres aspectos merecen igual atención.
Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна.
La idea del mundo como aldea global, un todo indivisible, es quizás el ejemplo más evidente.
Практика Соединенных Штатов Америки заключалась в признании делимости статей какого-либо международного договора,если только они не образуют часть неделимого целого, действительность которого зависит от продолжающегося действия каждого из его компонентов.
La práctica de los Estados Unidos acepta la divisibilidad de los artículos de un tratado,a menos que formen parte de un todo indisoluble que dependa para su validez del funcionamiento continuo de cada uno de sus componentes.
Результатов: 29, Время: 0.0258

Неделимое целое на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский