НЕДЕЛИМОЕ ЦЕЛОЕ на Английском - Английский перевод

• indivisible whole
• indissoluble whole

Примеры использования Неделимое целое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирный процесс представляет собой неделимое целое.
The peace process is an indivisible whole.

Права человека представляют собой неделимое целое, отражающее единство и уникальность человеческой личности.
Human rights constitute an indivisible whole reflecting the unity and uniqueness of the human being.

Движение к миру представляет собой неделимое целое.
The movement towards peace is an indivisible whole.

Права человека должны рассматриваться как неделимое целое, при этом каждому из них должна придаваться равная степень важности.
Human rights to be considered as an indivisible whole, with each having the same degree of importance;

В-четвертых, мир и нормализация отношений есть единое и неделимое целое.
Fourth, peace and normalization are one and indivisible.

Права человека составляют взаимосвязанное и неделимое целое( по аналогии с климатом) в силу того, что они являются составной частью культуры.
Human rights are an interrelated and indivisible whole-- a bit like the climate-- because they are essentially bound up with culture.

Побудительные мотивы, определяющие поиск мира на Ближнем Востоке, составляют неделимое целое.
The drive towards peace in the Middle East is an indivisible whole.

Таким образом, атмосфера представляет собой флюидное, единое и неделимое целое, а воздушное пространство есть статичная( и делимая) пространственная область.
Thus, the atmosphere is a fluid, single and non-partitionable unit, whereas airspace is a static-- and separable-- spatial domain.

Широкий и комплексный характер: права человека образуют сплоченное и неделимое целое;
Comprehensiveness and integration: human rights form a cohesive and indivisible whole;

Согласно статье 11 Конституции, территория Чешской Республики представляет собой неделимое целое, ее государственные границы могут изменяться только конституционным законом.
Under article 11 of the Constitution, the territory of the Czech Republic forms an indivisible whole, whose national boundaries may be changed only by a constitutional act.

Всеобъемлющий и взаимозависимый характер: права человека составляют единое и неделимое целое;
Comprehensiveness and interrelatedness: human rights form a single, indivisible whole;

Когда все приводится к единству, то и мир плотный можно уже не отделять от Тонкого Мира, но рассматривать их как одно неделимое целое, тесно связанное между собою в своих выявлениях.
When all is unity, and peace can no longer separate the rich from the subtle world, but treat them as one indivisible whole, closely connected among themselves in their detections.

Универсальность и целостность: права человека представляют собой взаимосвязанное и неделимое целое.
Universality and integrity: human rights are an interconnected, indivisible unity;

В отличие от прежних законодательных норм, в соответствии с которыми личность и имущественные права составляли одно неделимое целое, включая условия их распределения в случае смерти, новая поправка основана на концепции дуализма в личных и имущественных правах.
Unlike the pervious legislation, under which personality and property rights constituted a indivisible unit, including in terms of their assignment in the case of death, the new amendment builds on the concept of dualism in personality and property rights.

Европейская интеграция Балкан и их развитие представляют собой неделимое целое.
The European integration of the Balkans and its development consist of an inseparable unity.

Развитие стало отождествляться с индустриализацией, а индустриализация рассматривалась как неделимое целое: считалось, что для получения хоть какогото шанса на успех необходимо развивать широкий спектр промышленных секторов одновременно, для чего требовалась значительная координация усилий.
Development was equated with industrialization, and industrialization was seen as an indivisible whole: one needed to advance over a wide range of industrial sectors simultaneously to have any chance of success, which called for considerable coordination.

Конвенции по самой своей природе и тому, как они составлены, представляют собой неделимое целое.
By reason of their nature and of the manner in which they have been formulated, constitute an indivisible whole.

Несмотря на все наши решительные заверения о том, что права человека представляют собой неделимое целое, экономическим, социальным и культурным правам, к сожалению, не уделяется такого же внимания, как правам гражданским и политическим, и подобное положение необходимо изменить.
Despite the fact that everyone is adamant in declaring that human rights constitute an indivisible whole, the reality, which we need to change, is that economic, social and cultural rights are not, unfortunately, accorded the same attention as civil and political rights.

Мир на Ближнем Востоке должен учитывать все аспекты положения, поскольку этот регион представляет собой неделимое целое.
Peace in the Middle East must include all aspects of the situation because the region is one indivisible whole.

С нашей точки зрения, единственный заслуживающий внимания подход к этой проблеме это тот, что охватывает права человека всеобъемлющим образом, комплексно и как неделимое целое- все права человека, которые составляют, так сказать, элементарные экономические, культурные и социальные потребности каждого человека наряду с его гражданскими и политическими правами.
In our view, the only worthwhile approach to this problem encompasses human rights in a comprehensive, integrated and indivisible way: all human rights, which is to say the basic economic, cultural and social needs of every individual, along with civil and political rights.

Что касается оружия массового уничтожения, резолюции 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) представляют собой неделимое целое.
Resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), in respect of the weapons of mass destruction provisions, constituted an indissoluble whole.

Вопросы расширения состава, реформы методов работы и вопрос о праве вето являются неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и должны стать элементами одного и того же соглашения; иными словами, мы рассматриваем их как неделимое целое.
The expansion, the reform of working methods and the question of the veto form an integral part of the reform of the Security Council and should form parts of the same agreement; in other words, we view them as an indivisible whole.

Разрушение озонового слоя, проблемы, связанные с изменением климата, потепление климата, утрата природных ресурсов и многое другое свидетельствуют о том, что окружающая среда представляет собой единое и неделимое целое, которое не ограничивается компонентами земной системы.
The depletion of the ozone layer, climate change, global warming, the loss of natural resources and many other phenomena demonstrated that the environment was a single and indivisible whole that was not limited to the components of the Earth's system.

Пять столпов в его" Повестке дня для развития": мир, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека- составляют неделимое целое.
The five pillars in his Agenda for Development- peace, economic growth, environmental protection, social justice, and democracy and human rights- are parts of an indivisible whole.

В заключение своего коммюнике Генеральный секретариат поддержал выраженную в предыдущих коммюнике государств ССЗ твердую позицию, заключающуюся в том, что коллективная безопасность этих государств представляет собой неделимое целое и что подрыв безопасности любого из них-- это подрыв безопасности их всех.
The General Secretariat concluded its communiqué by endorsing the firm positions of the GCC States, expressed in their previous communiqués, that the collective security of the GCC States was an indivisible whole and that the violation of the security of any one of them was a violation of the security of them all.

Мы должны напомнить, что Устав Организации Объединенных Наций- это отнюдь не свод отдельных глав или разрозненных принципов, а, скорее, неделимое целое.
We must recall that the Charter of the United Nations is not made up of isolated chapters or loose principles, but is rather an unbreakable whole.

Отдавая себе отчет в том, что эти семь основных положений представляют собой неделимое целое, в процедурных целях следует напомнить о третьем и четвертом принципах, в которых говорится, что<< движение вперед должно представлять собой объективный и транспарентный процесс, который следует начать с определения элементов, подлежащих обсуждению, а затем перейти к межправительственным переговорам>>, и что<< Рабочая группа открытого состава должна провести консультации по вопросу о формате и условиях проведения межправительственных переговоров.
While understanding that the seven pillars constitute an integrated whole, for procedural purposes, principles three and four, which state, respectively, that"the way forward ought to be accomplished through an objective and transparent process to first identify the negotiables in order to then move to the intergovernmental negotiations", and that"the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and the modalities for intergovernmental negotiations", should be recalled.

В представлении жителей Фиджи земля, все, что растет на ней, и люди, живущие за счет того, что им дает земля,- это единое и неделимое целое.
To Fijians, the land, all that grows upon it and the people who draw their sustenance from that land are one and indivisible.

А это может привести к запрету любых оговорок, поскольку вполне можно предположить, что договор по весьма конкретной теме может иметь небольшое число положений, которые образуют неделимое целое.
And this can lead to the prohibition of any reservations, because it is perfectly conceivable that a treaty on a very specific topic may have a small number of provisions that form an indissoluble whole.

Конституционная комиссия Ливана пришла к выводу о том, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах дополняет Всеобщую декларацию прав человека и что международные хартии, отмеченные в преамбуле к Конституции, формируют совместно с преамбулой неделимое целое, имеющее конституционную силу постановление№ 2/ 2002 от 10 мая 2001 года.
Lebanon's Constitutional Commission arrived at the conclusion that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is complementary to the Universal Declaration of Human Rights and that the international charters noted in the preamble to the Constitution form, together with the preamble, an indivisible whole enjoying constitutional force decision no. 2/2002 of 10 May 2001.