НЕДЕЛИМОГО на Английском - Английский перевод

• indivisible
• undivided
• of the indivisibility

Примеры использования Неделимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Руанды также поддерживает принцип неделимого Китая.
The Rwandan Government also supports the principle of one China.

Это является частью неделимого целого, три аспекта которого заслуживают одинакового внимания.
It is part of an indivisible whole whose three aspects deserve equal attention.

Но почему имеет место этот феномен и прагматическое разделение неделимого Существование?
But why this phenomenal and pragmatic division of an indivisible Existence?

Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна.
Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole, is perhaps most evident.

Играемых фракции- культы богов хаоса Нургла, Кхорна и Неделимого Хаоса.
The 3 playable factions are the cults of the chaos gods Nurgle, Khorne and the pantheon Chaos Undivided.

Рекомендация 22 сила оптовой уступки и уступки будущего, частичного и неделимого интереса в дебиторской задолженности.
Recommendation 22 effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables.

Договор не аннулируется полностью, если только он не имеет характера неделимого акта.
The treaty does not fall in its entirety unless it has the character of an indivisible act.

Франция твердо привержена делу поощрения всех прав человека с учетом их универсального, неделимого, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.
France is strongly committed to the promotion of all human rights, which are universal, indissociable, interdependent and closely linked.

Кроме того, Гвинея подтверждает свою неизменную приверженность принципу единого и неделимого Китая.
Moreover, Guinea reaffirms its unwavering commitment to the principle of a single and undivided China.

Его мандат четко вписывается в перспективу взаимозависимого, взаимосвязанного и неделимого характера всех прав человека.
His mandate is placed firmly within the perspective of the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.

Правительство Руанды, представленное здесь, говорит от имени всего народа Руанды, единого и неделимого.
The Government of Rwanda, represented here, is speaking on behalf of the entire people of Rwanda, united and indivisible.

Было бы желательно провести различие между уступкой права по договору и уступкой неделимого интереса в платеже.
It would be advisable to make a distinction between the assignment of a contractual right and the assignment of an undivided interest in payment.

Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.
It is comprised of an indivisible and interrelated set of rights and it demands a corresponding obligation on States to respect, protect and fulfil rights.

Г- н Икеда( Япония) предлагает добавить в статью 5 определение" неделимого интереса.
Mr. Ikeda(Japan) proposed that a definition of"undivided interest" should be added to article 5.

И наконец, предусматривается, что коренные народы являются частью национального общества и венесуэльского народа, который определяется в качестве единого, суверенного и неделимого народа.
Finally, it establishes that indigenous peoples are part of national society and the Venezuelan people which is recognized as unified, sovereign and indivisible.

Всеобъемлющий характер мандата Специального докладчика является следствием взаимозависимого и неделимого характера всех прав человека.
The comprehensive nature of the Special Rapporteur's mandate is a consequence of the interdependent and indivisible nature of all human rights.

На этом этапе прений мы хотели бы просто присоединиться к тем, кто до нас высказывался в поддержку Китайской Народной Республики и принципа неделимого Китая.
At this point in the debate, we wish simply to join others who have spoken before us in support of the People's Republic of China and the principle of one indivisible China.

В том же духе моя страна придает большое значение принципу единого, независимого и неделимого Китая и призывает к воссоединению острова Тайвань со страной, к которой он по праву принадлежит.
In the same spirit, my country attaches the utmost importance to the principle of a single independent and indivisible China and calls for the restoration of the island of Taiwan to its rightful home.

Мы ощущаем неуклонное содействие" Друзей Грузии" в строительстве нового, демократического и неделимого государства.
We appreciate the constant support of the"Friends of Georgia" in the building of a new democratic and indivisible State.

Понимание неделимого характера прав человека неразрывно связано с пониманием комплексного характера развития, который охватывает политический, экономический, социальный, культурный и экологический аспекты.
Parallel to the understanding of the indivisible nature of human rights is an understanding of the integrated political, economic, social, cultural and environmental nature of development.

Обеспечение согласованности государственной политики во всех секторах в свете универсального и неделимого характера прав;
Ensuring the compatibility of cross-cutting public policies in the light of the universal and indivisible nature of rights;

Приведенные ниже примеры свидетельствуют о растущих практических усилиях мандатариев, направленных на подтверждение универсального, неделимого и взаимозависимого характера прав человека в их тематических докладах.
The following examples illustrate the increasing practice of mandate holders to reaffirm the universal, indivisible and interdependent nature of human rights in their thematic reports.

Различные философии Абхидхаммы различных ранних школ не имеют соглашений о доктрине и относятся к периоду« Разделенный буддизм» в отличие от Неделимого буддизма.
The various Abhidhamma philosophies of the various early schools have no agreement on doctrine and belong to the period of'Divided Buddhism' as opposed to Undivided Buddhism.

Супруги могут по взаимному согласию расширить или ограничить сферу неделимого совместного права собственности, определенного законом, или они могут заключить соглашение об управлении принадлежащим им на совместной основе имуществом.
Spouses may, in mutual accord, extend or limit the scope of undivided co-ownership defined by law, or they may conclude a management agreement on the co-owned property.

В тех случаях, когда речь идет о предпринимательской деятельности одного из супругов, другой супруг может обратиться в суд с просьбой о принятии решения относительно аннулирования неделимого совместного права собственности.
In cases of entrepreneurial activities executed by one of the spouses the other spouse may apply for annulment of undivided co-ownership to a court.

Раздел D. 2 настоящей главы, касающейся неделимого и взаимозависимого характера прав человека, свидетельствует о том, в какой степени лишение какого-либо одного права может отразиться на осуществлении других прав.
Section D.2 of this chapter, concerning the indivisible and interdependent character of human rights, showed to what extent the denial of one right could affect the exercise of other rights.

И суды, как правило, удовлетворяют иски к собственникам квартир( помещений), не являющихся членами ОСМД, о взыскании обязательных платежей на содержание и ремонт неделимого имуществ.
And courts usually satisfy lawsuits against owners of apartments(premises) that are not members of a condominium about collection of obligatory payments for maintenance and repair of indivisible property.

Должен применяться принцип<< единого обязательстваgt;gt;: каждый элемент переговоров является частью целого и неделимого пакета и не может быть согласован отдельно(<< ничто не согласовано, пока все не согласованоgt;gt;);
The principle of"Single Undertaking" shall apply: every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately("nothing is agreed until everything is agreed");

Крайне важно обеспечить безусловное уважение универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимно усиливающего характера всех прав человека и соблюдения государствами Венской декларации и Программы действий 1993 года.
It was imperative to ensure unconditional respect for the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all human rights and compliance by States with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Договорные органы по правам человека по-прежнему располагают уникальными возможностями для обеспечения универсального, неделимого, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека в процессе выполнения своих мандатов.
The human rights treaty bodies continue to be uniquely placed to ensure the universal, indivisible, interrelated and mutually reinforcing nature of human rights in the implementation of their mandate.