AN INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• неделимое
• единое
• неделимой
• неделимым
• неделимую

Примеры использования An indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace, John Paul II affirmed, is an indivisible good.
Иоанн Павел II утверждает, что мир является неразделимым благом.

Thus,"France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
Так," Франция является неделимой, светской, демократической и социальной Республикой.

Peace, in our conviction and the conviction of others, is an indivisible whole.
По нашему убеждению и по убеждению других, мир является неделимым целым.

That is damaging to the integrity of Palestine as an indivisible territorial unit, as envisaged in the peace accords.
Это нарушает пересмотренные в мирных соглашениях статус и целостность Палестины как единой территориальной единицы.

By reason of their nature and of the manner in which they have been formulated, constitute an indivisible whole.
Конвенции по самой своей природе и тому, как они составлены, представляют собой неделимое целое.

The right to development has been recognized as an indivisible and integral part of human rights and should be implemented.
Право на развитие признано в качестве неотделимой и неотъемлемой части прав человека и должно осуществляться.

The drive towards peace in the Middle East is an indivisible whole.
Побудительные мотивы, определяющие поиск мира на Ближнем Востоке, составляют неделимое целое.

Every operator represents an indivisible and integral language structure which describes the data translation process.
Каждый оператор представляет собой неделимую и целостную языковую конструкцию, описывающую процесс преобразования данных.

The Beninese people decided that the Republic of Benin shall be an indivisible, secular and democratic State art. 2.
Бенинский народ решил, что Республика Бенин является неделимым, светским и демократическим государством статья 2.

It is comprised of an indivisible and interrelated set of rights and it demands a corresponding obligation on States to respect, protect and fulfil rights.
Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.

As stated in Part 1, Chapter 1 of the Constitution,"Guyana is an indivisible, secular, democratic sovereign State.
Как гласит глава I Части 1 Конституции," Гайана является неделимым, светским, демократическим суверенным государством.

They are treated retrospectively as a thing's spatial trajectory, which can be divided ad infinitum, whereas they are, in fact, an indivisible whole.
Они рассматриваются ретроспективно, как пространственная траектория вещей, которая может быть разделена до бесконечности, в то время как они, по сути, единое целое.

The right to development had been recognized as an indivisible and integral part of human rights and should be fully implemented.
Право на развитие признается в качестве неделимой и составной части прав человека и должно полностью воплощаться в жизнь.

He asked if the Special Rapporteur could explain again how the two ideas formed an indivisible whole.
Оратор обращается к Специальному докладчику с просьбой еще раз объяснить, каким образом эти два понятия образуют единое неразрывное целое.

Article 1 of the Constitution states:“Haiti is an indivisible, sovereign, independent, cooperatist, free, democratic and social republic.”.
В статье 1 Конституции указывается:" Гаити является неделимой, суверенной, независимой, кооперативной, свободной, демократической и общественной Республикой.

The knowledge afforded us by science obliges us to adopt a more holistic and integral vision, because we know that we are, together with the Earth and nature, an indivisible whole.
Знания, полученные благодаря науке, заставляют нас принять более целостный и комплексный подход, поскольку мы понимаем, что составляем единое целое с Землей и природой.

Every command is an indivisible and integral informational message that unambiguously determines some indivisible and integral action sequence of the receiver receivers.
Каждая команда является неделимым и целостным информационным сообщением, однозначно определяющим некоторую неделимую и целостную последовательность действий приемника приемников.

Comments: Since the French Constitution(in article 1) provides that"France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
Комментарии: Конституция Франции( статья 1) гласит, что" Франция является неделимой, светской, демократической и социальной Республикой.

The expansion, the reform of working methods and the question of the veto form an integral part of the reform of the Security Council and should form parts of the same agreement; in other words, we view them as an indivisible whole.
Вопросы расширения состава, реформы методов работы и вопрос о праве вето являются неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и должны стать элементами одного и того же соглашения; иными словами, мы рассматриваем их как неделимое целое.

Rather, addressing violence against women as a human rights issue encourages an indivisible, holistic and multisectoral response that adds a human rights dimension to work in all sectors.
Более того, трактовка насилия в отношении женщин в рамках проблематики защиты прав человека способствует единому, целостному и многостороннему реагированию, что добавляет правозащитный аспект работе во всех сферах.

The five pillars in his Agenda for Development- peace, economic growth, environmental protection, social justice, and democracy and human rights- are parts of an indivisible whole.
Пять столпов в его" Повестке дня для развития": мир, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека- составляют неделимое целое.

Morocco considers the protection of human dignity, and the physical and psychological safety of a person, an indivisible and an inalienable right afforded to all individuals in the face of repression and cruelty regardless of their degree.
Марокко считает защиту человеческого достоинства и физической и психологической безопасности лица неделимым и неотъемлемым правом, предоставляемым всем лицам с целью оградить их от преследований и проявлений жестокости какой бы то ни было степени.

The bodies monitoring implementation of the human rights treaties constituted an integrated system that dealt with the broad spectrum of human rights as an indivisible and interdependent whole.
Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека образуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.

The right to development unifies civil and political rights with economic, social and cultural rights into an indivisible and interdependent set of human rights and fundamental freedoms, to be enjoyed by all human beings,“without distinction as to race, sex, language or religion”.
Право на развитие объединяет гражданские и политические права с экономическими, социальными и культурными правами в неделимую и взаимозависимую группу прав человека и основных свобод, которыми должны пользоваться все люди," без различия расы, пола, языка или религии.

This happens, for example, in a dream: virtual images of dreams that are not related to the material world are not just psychic objects- in a dream imagination and the body form a unity, an indivisible and inorganic corporeality 28.
Такое происходит, например во сне: виртуальные образы снов, напрямую не связанные с материальным миром- не просто психический объект: во сне воображение и тело образуют единство, неделимую и неорганическую телесность 28.

In terms of its political, economic, social and cultural dimensions, security in the Mediterranean becomes an indivisible, global concept that should, in view of the interdependence of interests, imply a strategy of long-term co-development between the two shores of the Mediterranean.
С точки зрения его политических, экономических, социальных и культурных измерений безопасность в средиземноморском бассейне становится неделимой, глобальной концепцией, в которой в силу взаимозависимости интересов необходимо использовать стратегию долгосрочного совместного развития двух побережий Средиземноморья.

Recognizing that a number of countries consider Mother Earth the source of all life and nourishment, and that these countries consider Mother Earth and humankind an indivisible, living community of interrelated and interdependent beings.
Признавая, что ряд стран считают Мать- Землю источником всего живого и всеобщей кормилицей и что эти страны полагают, будто Мать- Земля и человечество представляют собой единое и неделимое сообщество взаимосвязанных и взаимозависимых живых существ.

A broader strategy aimed at the roots of those problems must also promote greater human security and empowerment, as well as the strengthening of a genuine rights-based culture that promotes economic, social and cultural rights, together with civil and political rights in an indivisible whole.
Более широкая стратегия, направленная на искоренение причин этих проблем, должна также содействовать усилению безопасности людей и расширению их прав и возможностей, а также укреплению подлинной культуры, основанной на уважении прав, содействующей осуществлению экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав как неделимого целого.

Whether stubbornly opposed in some societies or welcomed elsewhere as a release from suffocating oppression, the understanding that we are all part of an indivisible human family is becoming the standard by which our collective efforts are judged.
Понимание того, что все мы являемся частью одной неделимой человеческой семьи, может вызывать неприятие в некоторых обществах или приветствоваться в других как освобождение от удушающего угнетения, но как бы то ни было оно становится стандартом, в соответствии с которым дается оценка нашим коллективным усилиям.

Mr. Rodríguez Vidal(Cuba) said, with regard to international liability for injurious consequences arising acts not prohibited by international law, that the prevention of transboundary damage from hazardous activities raised important questions about the delicate balance between rules on prevention and rules on liability, which should constitute an indivisible whole.
Г-н РОДРИГЕС ВИДАЛЬ( Куба), обращаясь к вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что предупреждение трансграничного ущерба, нанесенного опасными видами деятельности, порождает важные вопросы в отношении неустойчивого равновесия между режимом предупреждения и режимом ответственности, которые должны образовывать единое целое.