WERE INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• являются неделимыми
• неразделимы
• неотделимы
• носят неделимый характер
• неотделимы друг от друга

Примеры использования Were indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights were indivisible.
Права человека неделимы.

His delegation wished to stress that peace and development were indivisible.
Пакистан хотел бы подчеркнуть, что мир и развитие неразделимы.

Today, the Han were indivisible from other ethnic groups and vice versa.
Сегодня ханьцы неотделимы от других этнических групп, и наоборот.

Development and peace were indivisible.
Развитие и мир неразделимы.

Human rights were indivisible and interdependent and the international community had to consider them as such.
Права человека неделимы и взаимосвязаны, и международное сообщество должно рассматривать их таким образом.

The demands of well-being and development were indivisible.
Потребности в улучшении благосостояния и развитии неразделимы.

Since peace and development were indivisible, development efforts must be brought to the forefront in order to ensure a lasting peace.
Поскольку мир и развитие неразделимы, следует в интересах прочного мира обеспечить приоритетное положение усилий в целях развития.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that human rights and women's rights were indivisible.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что права человека и права женщин неделимы.

Ms. Motoc suggested that if social and economic rights were indivisible from civil and political rights, they should be included.
Г-жа Моток говорит, что, если социальные и экономические права неотделимы от гражданских и политических прав, они должны быть включены.

The 1968 Proclamation of Tehran reaffirmed that human rights and fundamental freedoms were indivisible.
В Воззвании Тегеранской конференции 1968 года было вновь указано, что права и основные свободы человека неделимы.

Peace and development were indivisible and interrelated and the disparities between the developed North and the impoverished South could not continue indefinitely.
Мир и развитие неразделимы и взаимосвязаны, и различия между развитым Севером и обедневшим Югом не могут существовать бесконечно.

He could, in particular, make it known that all human rights were indivisible and equally important.
Он мог бы, в частности, добиться осознания того факта, что все права человека неделимы и в равной степени важны.

Since human rights were indivisible and interrelated, treaty bodies should address democracy, development and human rights in an integrated manner.
Поскольку права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, договорные органы должны рассматривать вопросы демократии, развития и прав человека в комплексе.

While emphasis was being placed on peace and security, it was important to remember that peace and development were indivisible.
Хотя основное внимание уделяется вопросам мира и безопасности, необходимо помнить, что мир и развитие неделимы.

As such, civil and political rights and economic, social and cultural rights were indivisible and interdependent parts of a unitary whole.
Гражданские и политические права и права экономические, социальные и культурные как таковые являются неделимыми и взаимозависимыми частями единого целого.

Since peace and development were indivisible, resources for development must be increased, and the real causes of conflicts must be addressed.
Поскольку мир и развитие неразделимы, необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, и принять меры к искоренению реальных причин конфликтов.

There was a prevailing view that all the Millennium Development Goals were indivisible and closely interlinked.
Большинство поддержало точку зрения о том, что все содержащиеся в Декларация тысячелетия цели в области развития являются неделимыми и тесно связаны между собой.

Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses.
Права человека являются неделимыми и взаимозависимыми: там, где не существует свободы выражать свое мнение, невозможно осуждать и предупреждать нарушения прав человека.

Civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, were indivisible and interdependent.
Гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, являются неделимыми и взаимозависимыми.

Professor Yutzis stated that since all human rights were indivisible, political democracy was incomplete without economic democracy.
Профессор Ютсис заявил, что, поскольку все права человека являются неделимыми, политическая демократия без экономической демократии представляется неполной.

Human rights were indivisible, and Zimbabwe regretted the current, deliberate tendency on the part of some Member States and groups to subordinate one set of rights to another.
Права человека являются неделимыми, и Зимбабве с сожалением отмечает, что отдельные группы и государства- члены намеренно пытаются поставить одни из них в зависимость от других.

Mr. Lima(Cape Verde) expressed his conviction that human rights were indivisible and universally applicable everywhere at all times.
Г-н Лима( Кабо-Верде) заявляет о своей убежденности в том, что права человека являются неделимыми и что их применение в любое время и в любом месте должно носить универсальный характер.

The international community should shoulder its responsibility to stop the crimes against Palestinian children, recognizing that the rights of the children of the world were indivisible.
Международное сообщество должно подтвердить свою ответственность за прекращение преступлений против палестинских детей, признав, что права детей мира являются неделимыми.

Several delegations stated that all human rights were indivisible and the right to development did not take primacy over other human rights.
Некоторые делегации отмечали, что все права человека носят неделимый характер и что в этой связи право на развитие не является более приоритетным, чем какиелибо другие права человека.

In ancient nations ruler was the embodiment of unity and harmony not only of people but of the whole Universe as well because mythological and social in him were indivisible.
В древних государствах правитель являлся олицетворением единства и гармонии не только народа, но и всей Вселенной, поскольку мифологическое и социальное в нем не разделимы.

They knew that human rights and peace were indivisible and that in order to safeguard these rights it was essential to have universal principles of lasting validity.
Они знали, что права человека и мир неделимы, и для того чтобы обеспечить эти права, абсолютно необходимо было разработать универсальные принципы, имеющие непреходящую ценность.

It should make clear that States parties must address discrimination in spheres, as human rights were indivisible, interrelated and interdependent.
В этой рекомендации следует четко указать, что государства- участники обязаны заниматься вопросами дискриминации в различных сферах деятельности и социальных средах, поскольку права человека являются неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.

Peace, security and development were indivisible, and the United Nations could not achieve its objectives without revitalizing its activities in the economic and social fields.
Безопасность, мир и развитие неотделимы друг от друга, и Организация Объединенных Наций может достичь этих целей, лишь активизировав свою деятельность в экономической и социальной областях.

The Commission cited as priorities the fight against impunity and corruption, the protection of civil liberties and the imperative of development, stressing that human rights were indivisible and universal.
Комиссия привела в качестве первоочередных задач борьбу против безнаказанности и коррупции, защиту гражданских свобод и первоочередное обеспечение развития, подчеркнув, что права человека являются неделимыми и универсальными.

In his country's view, human rights were indivisible; economic, social and cultural rights, and particularly the rights to development and peace should not be relegated to a lower priority.
По мнению его страны, права человека неразделимы; нельзя придавать менее приоритетное значение экономическим, социальным и культурным правам, и в частности праву на развитие и мир.