HUMAN RIGHTS ARE INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• права человека являются неделимыми
• права человека неделимы
• неделимости прав человека

Примеры использования Human rights are indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights are indivisible.
Права человека неделимы.

The Special Rapporteur recalls that human rights are indivisible and inalienable.
Специальный докладчик напоминает, что права человека неделимы и неотъемлемы.

Human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
Права человека неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

Cambodia believes that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
Камбоджа считает, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Human rights are indivisible, interdependent, and interrelated.
Права человека неразделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

They further recognize that all human rights are indivisible, interdependent and universal.
В них также признается, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и универсальными.

If human rights are indivisible, then by analogy educational objectives must also be indivisible..
Если права человека являются неделимыми, то по аналогии можно говорить также о неделимости целей образования.

He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.
Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.

Indivisibility: Human rights are indivisible from the holder of the rights..
Неделимость: права человека неотделимы от владельца этих прав.

The Special Rapporteur states in his conclusions contained in section C of this chapter that"human rights are indivisible and inalienable" and that"they attach to every person.
В своих выводах, изложенных в разделе C данной главы, Специальный докладчик утверждает о том, что" права человека неделимы и неотъемлемы" и что" они принадлежат каждому человеку..

Moreover, all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
Кроме того, все права человека носят неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.

Other States- and important ones at that, as we know- have ratified only one of the two Covenants, thus creating an imbalance which runs counter to the principle that human rights are indivisible.
Другие и, как известно, не самые маленькие государства, ратифицировали лишь один из двух Пактов, тем самым создав асимметрию, противоречащую принципу неделимости прав человека.

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
Права человека неделимы, и отдавать предпочтение тем или другим означает лишать их необходимой взаимосвязанности.

Ireland stands committed to the principle that human rights are indivisible- the rights of one are the rights of all.
Ирландия твердо привержена тому принципу, что права человека неделимы- права одного являются правами всех.

While all human rights are indivisible and interconnected, a variety of treaties and policy guidance elaborate specific areas of rights..
Хотя все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, в ряде договоров и руководящих документов регламентируются конкретные области прав.

The Special Rapporteur strongly rejects such a view, as it contradicts the clearly established notion and widely accepted principle that human rights are indivisible rather than rival principles.
Специальный докладчик решительно отвергает такую точку зрения, поскольку она идет вразрез с четко установленным понятием и широко признанным принципом, в соответствии с которыми права человека являются неделимыми и не противоречат друг другу.

However, the fact that human rights are indivisible and interlinked does not mean that they are all the same kind.
Однако тот факт, что права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, не означает, что все они относятся к одной и той же категории.

Actively participate in the Working Group in charge of drafting a Protocol to the International Convention of 1966 on economic, social and cultural rights, based on Argentina's understanding that all human rights are indivisible and interdependent and that there is no hierarchy between them.
Активно участвовать в деятельности Рабочей группы по разработке протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 1966 года, исходя из понимания того, что все права человека неделимы и взаимосвязаны и что между ними нет иерархии;

As human rights are indivisible, it is important to establish cooperation between States to promote human rights throughout the world.
Поскольку права человека неделимы, важно установить сотрудничество между государствами в интересах поощрения уважения прав человека во всем мире.

These precedents are founded on the Universal Declaration of Human Rights(1948), which proclaims that all persons are born free and equal in dignity and rights(art. 1), and are sustained by the Universal Declaration of Human Rights principle that human rights are indivisible.
Эти прецеденты основываются на Всеобщей декларации прав человека 1948 года, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах( статья 1), и подкрепляются содержащимся во Всеобщей декларации прав человека принципом неделимости прав человека.

It is now undisputed that all human rights are indivisible, interdependent, interrelated and of equal importance for human dignity.
Сегодня не подвергается сомнению то, что все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными и в равной степени важными для человеческого достоинства.

This approach, which was supported by the Secretary-General and the General Assembly, reflects the holistic perspective of human rights established by the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the human rights treaties: that human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
Такой подход, который был одобрен Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей, отражает целостную концепцию прав человека, закрепленную во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденную в договорах по правам человека, согласно которой права человека являются неделимыми и взаимозависимыми и каждому предусмотренному ими праву должно придаваться равное значение.

The Declaration makes it clear that all human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right..
В Декларации прямо указано, что все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждому из прав человека должно придаваться равное значение.

Human rights are indivisible because while referring to different aspects of the human life, civil, political, economic, social, and cultural, they form an integral whole which cannot be divided.
Права человека являются неделимыми, потому что затрагивая все сферы жизни человека- гражданскую, политическую, экономическую, социальную и культурную, они образуют единое целое, которое не может быть разделено на части.

In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights..
В этой связи он подтверждает принцип, согласно которому все права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и подчеркивает, что для дальнейшего прогресса в деле обеспечения мира и гражданских и политических прав необходимо принять меры по осуществлению экономических и социальных прав..

Although all human rights are indivisible, interdependent and interrelated, the right to education is, more than most, closely linked to the realization of all other human rights..
Хотя все права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, право на образование более тесно, нежели другие права, связано с осуществлением всех остальных прав человека..

In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights..
В этой связи он повторяет принцип, согласно которому все права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и подчеркивает, что прогресс в направлении достижения мира и обеспечения гражданских и политических прав необходимо подкреплять созданием благоприятных условий для осуществления экономических и социальных прав..

As all human rights are indivisible, universal and inalienable, a balanced and coherent approach should be employed to ensure responsibility at all levels for the pursuit of all human rights in a holistic manner.
Поскольку все права человека являются неделимыми, универсальными и неотъемлемыми, следует предпринимать сбалансированные и согласованные действия по обеспечению на всех уровнях ответственности за реализацию всех прав человека на основе целостного подхода.

Thailand reaffirms its belief that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated and will continue to promote and protect all human rights, be they civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development on an equal footing.
Таиланд вновь подтверждает свою убежденность в том, что права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и будет продолжать работу по поощрению и защите всех прав человека, будь то гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права или право на развитие, на равной основе.

All human rights are indivisible, interdependent and interrelated, and human rights issues must be addressed through a constructive, non-confrontational, non-politicized, non-selective and dialogue-based as well as cooperative approach, in a fair, equal and balanced manner, with objectivity, respect for cultural diversity and national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
Все права человека неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, поэтому вопросы прав человека следует рассматривать исходя из конструктивного, неконфронтационного, неполитизированного, неизбирательного и основанного на диалоге и сотрудничестве подхода, руководствуясь принципами справедливости, равноправия и сбалансированности, соблюдая объективность, уважая культурное многообразие, а также национальный суверенитет и территориальную целостность, не вмешиваясь во внутренние дела государств и учитывая политические, исторические, социальные, религиозные и культурные особенности каждой страны.