HUMAN RIGHTS ARE INTERLINKED на Русском - Русский перевод

• права человека взаимосвязаны
• права человека являются взаимосвязанными
• права человека связаны
• права человека связаны между собой

Примеры использования Human rights are interlinked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security, development and human rights are interlinked.
Безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны.

In that area, Governments and religious groups must recognize that development, peace and security and human rights are interlinked.
В этой области правительства и религиозные группы должны признать, что развитие, мир и безопасность и права человека неразрывно связаны.

Development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
Развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и дополняют друг друга;

We fully concur with the Secretary-General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.
Мы полностью согласны с докладом Генерального секретаря, в котором он заявляет, что проблемы в области безопасности, развития и прав человека связаны между собой.

Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими явлениями.

The Council also underlines the necessity to address the root causes of conflicts, taking into account that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Совет также подчеркивает необходимость заниматься коренными причинами конфликтов, принимая во внимание, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, if elected, Sri Lanka, as a member of the Human Rights Council.
Признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимоукрепляют друг друга, в случае избрания Шри-Ланка в качестве члена Совета по правам человека..

As recognized in the Outcome Document of the 2005 World Summit(resolution 60/1) development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Как признается в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.

The leaders, while recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, reaffirmed that development is a central goal in and of itself.
Признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и позитивно взаимодействуют друг с другом, лидеры подтвердили, что развитие само по себе играет центральную роль.

In the Outcome Document of the 2005 World Summit the Member States of the United Nations recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
В Итоговом документе Всемирного саммита государств-- членов Организации Объединенных Наций 2005 года признается, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and our policies at the United Nations have consistently sought to recognize that reality.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность, а также права человека являются взаимосвязанными и взаимодополняющими ценностями и что наша политика в контексте Организации Объединенных Наций всегда была направлена на обеспечение признания этой реальности.

The declaration rightly recognizes that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
В этой декларации справедливо признается, что развитие, мир и безопасность, а также права человека тесно переплетаются и дополняют друг друга.

Recognising that development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, the UK will continue to support country-led development strategies that integrate human rights..
Признавая, что развитие и права человека взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга, Соединенное Королевство будет продолжать оказывать поддержку разрабатываемым по инициативе стран стратегиям развития, которые обеспечивают интеграцию прав человека..

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

The Millennium Declaration was complemented by the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), which firmly established that development, peace and security, and human rights are interlinked.
Декларация тысячелетия была дополнена Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором с уверенностью утверждалось, что развитие, мир и безопасность, а также права человека связаны между собой.

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

Since peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, only an effective multilateral system of collective security, based on a new security consensus, can achieve the lofty goal of saving future generations from the scourge of war.
Поскольку мир и безопасность, развитие и права человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими, лишь эффективная многосторонняя система коллективной безопасности, основанная на новом консенсусе в отношении безопасности, может обеспечить достижение благородной цели избавления грядущих поколений от бедствий войны.

We are of the view that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мы считаем, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and underlining the international effort to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
Признавая, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга, и подчеркивая значение международных усилий, направленных на искоренение нищеты и содействие стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и всеобщему процветанию.

They also jointly recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Они также совместно признали, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

The acknowledgment of world leaders in 2005 that"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing" illustrates that the relationship between disarmament and development remains a highly topical one.
Факт признания мировыми лидерами в 2005 году того, что<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими элементами>> свидетельствует о том, что взаимосвязь между разоружением и развитием попрежнему остается весьма актуальной проблемой.

Such initiatives and programmes were fuelled by the acknowledgement of world leaders in 2005 that"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Толчком к возникновению таких инициатив и программ явилось то, что в 2005 году мировые лидеры признали, что<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

The Committee for Programme and Coordination reaffirmed that peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system, and welcomed the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in giving practical effect to this understanding.
Комитет по программе и координации подтвердил, что мир, безопасность, развитие и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающимися опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и приветствовал роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в практической реализации этого понимания.

At the 2005 World Summit, States Members of the United Nations recognized that"development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing" A/60/1.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены признали, что<< развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими>> А/ 60/ 1.

We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность, а также права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.

Recalling also that the General Assembly acknowledged in its resolution 60/251 that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for the collective security and well-being, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Напоминая также, что в своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея признала, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния и что развитие, мир и безопасность и права человека связаны друг с другом и дополняют друг друга.

We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека тесно взаимосвязаны и деятельность в этих областях носит взаимоусиливающий характер.

The Council affirms the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Совет подтверждает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств признали, что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

It is now widely acknowledged that peace, development and human rights are interlinked and serve to complement one another.
Сейчас общепризнанным является утверждение о том, что мир, развитие и права человека взаимосвязаны и дополняют друг друга.

Peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being; development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
Мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния, и развитие, мир и безопасность и права человека связаны друг с другом и дополняют друг друга.