EQUAL AND INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• равной и неделимой
• равную и неделимую

Примеры использования Equal and indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal and indivisible security.
Равная и неделимая безопасность;

To reaffirm their adherence to the principle of equal and indivisible security;
Подтвердить приверженность принципу равной и неделимой безопасности;

The principle of equal and indivisible security is the cornerstone of the new Treaty on Strategic Offensive Arms.
Краеугольным камнем нового Договора о стратегических наступательных вооружениях является принцип равной и неделимой безопасности.

One of the fundamental principles of the new treaty is that of the equal and indivisible security of the parties.
Основополагающим в новом Договоре стал принцип равной и неделимой безопасности Сторон.

Only in this way can we ensure equal and indivisible security for everyone in international relations without exception.
Только в этих рамках можно обеспечить равную и неделимую безопасность для всех без исключения участников межгосударственного общения.

It is of key importance that the treaty is based on the principles of equality, parity, and the equal and indivisible security of the parties.
Крайне важно, что в основе российско- американского Договора- принципы равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности сторон.

We believe this means creating an equal and indivisible security environment that would not serve a privileged few, but everyone.
На наш взгляд, речь должна идти о формировании пространства равной и неделимой безопасности, безопасности не для избранных, а для всех.

The fact that the Russian-American Treaty is based on the principles of equality, parity, and equal and indivisible security of the parties is extremely important.
Очень важно, что в основе российско- американского Договора лежат принципы равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности сторон.

In the name of equal and indivisible security for all, we have all subscribed to the idea of a world free of nuclear arms as the ultimate goal.
Во имя равной и неделимой безопасности для всех все мы восприняли идею мира, свободного от ядерного оружия, в качестве конечной цели.

Particular attention will be paid to the formation of an equal and indivisible security architecture in the APR.
Особое внимание будет уделено тематике формирования в АТР архитектуры равной и неделимой безопасности.

Priority should be given to equal and indivisible security, predictability, transparency and mutual respect, taking into account one other's interests.
Приоритетной задачей должно быть обеспечение равной и неделимой безопасности, предсказуемости, транспарентности, взаимного уважения, учета интересов друг друга.

We should not forget that this will only work if we agree on a firm foundation that can ensure common, equal and indivisible security for this space.
Не будем забывать, что все это будет работать только, если мы договоримся о прочном фундаменте, который будет обеспечивать единую, равную и неделимую безопасность всего пространства.

Achieving equal and indivisible security is an urgent issue for the Asia-Pacific region, with the Russian Far East and Eastern Siberia as integral parts.
Обеспечение равной и неделимой безопасности-- актуальный вопрос и для Азиатско-Тихоокеанского региона, неотъемлемой частью которого являются российский Дальний Восток и Восточная Сибирь.

Further steps towards nuclear disarmament can be considered and taken only in strict compliance with the principle of equal and indivisible security for all.
Дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения могли бы рассматриваться и осуществляться только при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности для всех.

The main task was undertaken on the basis of parity while observing the principle of equal and indivisible security leading to an agreement on genuine reductions of strategic offensive weapons.
Удалось решить главную задачу-- на паритетной основе c соблюдением принципа равной и неделимой безопасности договориться o реальных сокращениях стратегических наступательных вооружений.

On the contrary, it is precisely those current rules of procedure that have, in the past, made possible significant success in safeguarding the principle of equal and indivisible security for all States.
Наоборот, именно действующие, нынешние правила процедуры позволяли в прошлом достигать значительных результатов при обеспечении принципа равной и неделимой безопасности для всех государств.

All rights were equal and indivisible and must be protected by one and all in pursuit of the objectives outlined by the United Nations, especially the Millennium Declaration goals.
Все права являются равными и неделимыми и должны охраняться каждым человеком в отдельности и всеми людьми вместе во имя целей, провозглашенных Организацией Объединенных Наций, особенно целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Vladimir Kolotov highlighted that Russia's position in the world conflict of political interests includes equal and indivisible security for all countries, without dividing them by importance.
Владимир Колотов подчеркнул, что позиция России в мировом конфликте политических интересов отражает равную и неделимую безопасность для всех стран, не разделяя их по значимости.

And given its principles of equality, parity, equal and indivisible security, the Treaty will become a sort of gold standard for achieving agreement in the military-political dimension of international relations.
А с учетом заложенных в него принципов равноправия, паритетности, равной и неделимой безопасности Договор становится своего рода" золотым стандартом" достижения договоренностей в военно-политическом измерении международных отношений.

The maintenance of peace and stability calls for carefully considered collective actions based on the principles of equal and indivisible security for all States without exception.
Для поддержания мира и стабильности необходимы тщательно взвешенные коллективные действия на принципах равной и неделимой безопасности для всех без исключения государств.

Its underlying principles of equality, parity and equal and indivisible security of the parties make it a new gold standard for concluding disarmament and arms control agreements.
Благодаря заложенным в его основу принципам равноправия, паритетной, равной и неделимой безопасности сторон он образует новый<< золотой стандарт>> для заключения соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями.

Commend the initiative of the President of the Russian Federation for the establishment, in new historical conditions, of a single European space with a guarantee of equal and indivisible security for all States;
Высоко оценивают инициативы Президента Российской Федерации по формированию в новых исторических условиях в Европе единого пространства гарантий равной и неделимой безопасности для всех государств.

The Ministers favour a system of unified, equal and indivisible security for all States in the Euro-Atlantic and Eurasian areas and underline the need for strict adherence to the commitment made by States at the highest level not to strengthen their own security at the expense of others' security.
Министры выступают за систему единой, равной и неделимой безопасности для всех государств пространства Евро- Атлантики и Евразии, подчеркивают необходимость строгого соблюдения принятых на самом высоком уровне обязательств государств не укреплять свою безопасность за счет безопасности других.

In politics and security, we stand for tackling this task through collective development of a code of mutually acceptable conduct based on the principle of equal and indivisible security.
В области политики и безопасности выступаем за решение этой задачи путем коллективной разработки своего рода« кодекса взаимоприемлемых правил поведения» на основе принципа равной и неделимой безопасности.

It is important to make good use of the potential of Russia-EU cooperation so as to create a common space of peace, equal and indivisible security and mutually beneficial cooperation in the area from the Atlantic to the Pacific Ocean.
Важно правильно распорядиться потенциалом сотрудничества России и ЕС во имя формирования от Атлантики до Тихого океана общего пространства мира, равной и неделимой безопасности, взаимовыгодного экономического развития.

We are aware that in such a global system consisting of two components- the power of nuclear deterrence and the global ballistic missile defense system, security can only be equal and indivisible for all," said Naryshkin.
Мы отдаем себе отчет в том, что в такой глобальной системе, состоящей из двух составляющих- силы ядерного сдерживания и глобальной системы ПРО, безопасность может быть только равная и неделимая для всех",- добавил Нарышкин, сообщает Взгляд.

Ukraine is firmly committed to a policy of comprehensive, equal and indivisible security based on cooperation and to the key role played by conventional arms control regimes and confidence- and security-building measures in ensuring stability, predictability and transparency in the military sphere.
Украина неизменно привержена концепции всеобъемлющей, равной и неделимой безопасности, основанной на сотрудничестве, а также ключевой роли в обеспечении стабильности, предсказуемости и транспарентности в военной области режимов контроля над обычными вооружениями и укрепления доверия и безопасности.

Marking the glorious anniversary of the victory, the States members of the Collective Security Treaty Organization call on the international community to work together to establish a world order based on the principles of international law and equal and indivisible security for all countries.
Отмечая славную годовщину Победы, государства-- члены ОДКБ призывают мировое сообщество совместными усилиями добиваться установления миропорядка, основанного на соблюдении принципов международного права, равной и неделимой безопасности для всех стран.

We reiterate our commitment to the concept, initiated in the Final Act, of comprehensive, cooperative, equal and indivisible security, which relates the maintenance of peace to the respect for human rights and fundamental freedoms, and links economic and environmental cooperation with peaceful inter-State relations.
Мы вновь заявляем о своей приверженности концепции всеобъемлющей, основанной на сотрудничестве, равной и неделимой безопасности, начало которой положил Заключительный акт и которая сочетает поддержание мира с уважением прав человека и основных свобод и увязывает экономическое и экологическое сотрудничество с мирными межгосударственными отношениями.

The West must at long last accept the fact, that developing a one-sided relationship with us does not pay, that they will not gain unilateral advantages at our expense, and that security in the Euro-Atlantic and Asia Pacific regions and across the rest of the world must be equal and indivisible.
На Западе должны, наконец, осознать, что« играть в одни ворота» больше не получится, что бесперспективно стараться добиться за наш счет односторонних преимуществ: что безопасность в Евроатлантике, в Азиатско-Тихоокеанском регионе( АТР) и в мире в целом должна быть равной и неделимой.