EQUAL AND INALIENABLE на Русском - Русский перевод

• равные и неотъемлемые
• равных и неотъемлемых
• равными и неотъемлемыми

Примеры использования Equal and inalienable на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation eroded the Organization's pre-eminent role in promoting the equal and inalienable rights of all persons.
Эта ситуация подрывает исключительную роль Организации в поощрении равных и неотъемлемых прав всех людей.

All States have an equal and inalienable right to enjoy access to outer space, its exploration and its use.
Все государства обладают равным и неотъемлемым правом на доступ в космическое пространство, его исследование и использование.

Human dignity: recognizing the inherent dignity and the equal and inalienable human rights of all individuals.
Человеческое достоинство: признание за каждым индивидуумом неотъемлемого достоинства, а также равных и неотъемлемых прав человека.

At the same time, it is this very focus on human dignity that accounts for the specific qualification of human rights as"equal and inalienable rights.
В то же время человеческое достоинство в качестве первопричины объясняет особое свойство прав человека в качестве" равных и неотъемлемых.

Nepal believes in the inherent dignity and equal and inalienable rights of all, as the foundation of freedom, justice, and peace.
Непал верит в неотъемлемое достоинство человека и в равные и неотъемлемые права для всех в качестве основы для свободы, справедливости и мира.

Grenada not only wishes to emphasize adherence to these principles, but has worked to establish conditions under which all peoples may exercise their equal and inalienable rights.
Гренада не только хотела бы подчеркнуть свою приверженность этим принципам, но и трудиться над созданием условий, в которых все народы могли бы осуществлять свои равные и неотъемлемые права.

The inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family are a foundation for freedom, justice, social stability and security.
Достоинство и равные и неотъемлемые права, присущие всем членам человеческой семьи, служат фундаментом свободы, справедливости, социальной стабильности и безопасности.

This spirit is reflected in the Universal Declaration of Human Rights when it speaks of"the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family.
В этом духе сформулирована Всеобщая декларация прав человека, в которой говорится о признании" достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их.

Affirming that the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family include the right to life, liberty, peace and the security of person;
Утверждая, что прирожденное достоинство и равные и неотъемлемые права всех людей включают в себя право на жизнь, свободу, мир и неприкосновенность личности.

That national framework was anchored firmly in the Constitution, which affirmed the human rights and fundamental freedoms of all Belizeans and the equal and inalienable rights of all persons.
Эта национальная основа неразрывно связана с Конституцией, в которой провозглашены права человека и основные свободы всех белизцев и равные и неотъемлемые права всех лиц.

Recognizing the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation for freedom, justice, welfare, fraternity, peace and unity.
Признавая достоинство и равные и неотъемлемые права всех членов человеческой семьи, лежащие в основе свободы, справедливости, благополучия, братства, мира и единства.

The preamble to the Universal Declaration of Human Rights referred to the inherent dignity of all human beings and systematically related human dignity to the equal and inalienable rights of all.
В преамбуле Всеобщей декларации прав человека говорится о достоинстве, присущем каждой человеческой личности, и человеческое достоинство последовательно увязывается с всеобщими равными и неотъемлемыми правами.

Member States are therefore encouraged to enshrine the principles of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family in their national Constitutions and laws.
Поэтому государства- члены должны воплотить принципы неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи в своих национальных конституциях и законах.

The inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, preamble.
Признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, преамбула.

On the basis of progressive Islamic principles, his Government affirmed the inherent dignity of all human beings and their equal and inalienable rights, which could neither be conferred nor arbitrarily denied by any political authority.
Руководствуясь прогрессивными исламскими принципами, его правительство подтверждает имманентное достоинство всех людей и их равные и неотъемлемые права, которые не могут предоставляться или произвольно отрицаться любой политической властью.

Mr. Dauth(Australia) said that in an increasingly insecure world, blighted by the scourge of terrorism, it must not be forgotten that the foundation of freedom, justice and peace was recognition by Governments of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of human beings.
Гн Даоз( Австралия) говорит, что в обстановке растущей опасности в мире в результате разгула терроризма не следует забывать, что основой свободы, справедливости и мира является признание правительствами врожденного чувства достоинства и равных и неотъемлемых прав человека.

Considering that the inherent dignity of all the members of the human family and their equal and inalienable rights demand that priority attention should be given to those suffering most from poverty and exclusion.
Полагая, что достоинство, присущее всем членам человеческого сообщества, а также их равные и неотъемлемые права требуют уделить первоочередное внимание самым бедным и социально отверженным.

The commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an ideal opportunity to look with fresh eyes at the Declaration's vision of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family.
Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека явилось отличной возможностью по-новому взглянуть на положения Декларации о присущем человеку достоинстве и равных и неотъемлемых правах всех представителей человеческого рода.

Quite rightly, therefore, the Declaration recognized that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family are the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Поэтому вполне закономерно, что в Декларации подчеркивается, что достоинство, присущее всем членам человеческой семьи, и равные и неотъемлемые права их признаются за основу свободы, справедливости и всеобщего мира.

To that end a set of instruments and national guidelines was devised, inspired, inter alia, by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, which acknowledges the intrinsic dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family.
В этой работе источником вдохновения для нас послужили, среди прочего, принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, в которой признаются достоинство, присущее всем членам человеческой семьи, и их равные и неотъемлемые права.

Considering that the inherent dignity of all the members of the human family and their equal and inalienable rights demand that priority attention should be given to those suffering most from poverty and exclusion.
Полагая, что достоинство, присущее всем членам человеческого сообщества, а также их равные и неотъемлемые права требуют уделить первоочередное внимание людям, в наибольшей степени страдающим от нищеты и отчуждения.

Mr. Klein pointed out that universal human rights instruments did not frame human dignity as a separate human right, but considered that the recognition of equal and inalienable human rights derived from the inherent human dignity of human beings.
Г-н Кляйн отметил, что универсальные договоры о правах человека не постулируют человеческое достоинство как отдельное право человека, но исходят из того, что признание равных и неотъемлемых прав человека проистекает из человеческого достоинства, имманентно присущего человеку.

Mr. BUTLER(Australia) said that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of individuals were the foundation of freedom and justice and lay at the heart of a stable and peaceful international order.
Г-н БАТЛЕР( Австралия) говорит, что достоинство, присущее всем людям, и их равные и неотъемлемые права являются тем фундаментом, на котором зиждется свобода и справедливость, и лежат в основе стабильного и мирного международного порядка.

The message of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, was abundantly clear. Our children, while enjoying equal and inalienable rights as human beings, need special care and protection for the achievement of their full potential.
Суть принятой в 1989 году Конвенции о правах ребенка совершенно ясна: наши дети, обладая как люди равными и неотъемлемыми правами, нуждаются в особой заботе и защите, которые призваны помочь им в реализации всех своих способностей.

In this milieu recognition is given to the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family to freedom, justice and peace, and any doctrine of racial differentiation or discrimination is considered prejudicial to human dignity and freedom.
В этой среде признаются врожденное достоинство, а также равные и неотъемлемые права всех членов человеческой семьи на свободу, справедливость и мир, а любая доктрина расовой дифференциации или дискриминации считается причиняющей вред человеческому достоинству и свободе.

Fundamentally, human beings aspired to the same, i.e. a better life, through the recognition of their inherent dignity and their equal and inalienable rights, and better conditions for their social and material development.
В сущности люди стремятся к одному и тому же- к более высокому качеству жизни, которое достигается признанием присущего им достоинства и их равных и неотъемлемых прав, а также к улучшению условий для своего социального и материального развития.

The preamble to the Covenant states that all members of the human family have equal and inalienable rights which derive from the inherent dignity of the human person, who enjoys his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.
В преамбуле к Пакту указывается, что все члены человеческой семьи имеют равные и неотъемлемые права, вытекающие из достоинства, присущего человеческой личности, которая пользуется своими экономическими, социальными и культурными правами, а также своими гражданскими и политическими правами.

Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and worth and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Напоминая о провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций принципах, в которых достоинство и ценность, присущие всем членам человеческой семьи, и равные и неотъемлемые права их признаются за основу свободы, справедливости и всеобщего мира.

The preamble to the Universal Declaration links the"inherent dignity" of all members of the human family to"their equal and inalienable rights", thus highlighting the significance of equality as one of the architectural principles of human rights in general.
В преамбуле к Всеобщей декларации прав человека" достоинство, присущее всем членам человеческой семьи", увязывается с их" равными и неотъемлемыми правами", подчеркивая тем самым важность равенства как одного из фундаментальных принципов прав человека в целом.

Recalling the Principles proclaimed in the Charter of the United Nations and that recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Ссылаясь на принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминая, что признание неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи составляет основу свободы и справедливости и мира во всем мире.