НЕДЕЛИМУЮ на Английском - Английский перевод

• indivisible
• undivided

Примеры использования Неделимую на Русском языке и их переводы на Английский язык

За великую, единую и неделимую Россию!
For the great, one and indivisible Russia!

Признает всеобъемлющую неделимую безопасность как главный принцип поддержания безопасности в Европе;
Recognises comprehensive indivisible security as the fundamental principle of maintaining security in Europe;

Человек посмотрел на единый мир, неделимую природу, не понял его и обожествил.
The human looked at the world and indivisible nature, failed to comprehend it and then idolized.

Плюс, возможность копирования и удаления области представляющей неделимую информацию тоже упрощается.
Plus, the ability to copy and delete a region representing indivisible information is also simplified;

Спиноза признавал лишь единую общемировую неделимую Сущность, Абсолютное ВСЕ, подобие Парабрамана.
Spinoza recognized but one universal indivisible Substance, an absolute All, like Parabrahman.

Она заключается в том, что наши многочисленные коллективы выступают за целостную, неделимую, единую и сильную Украину.
It consists of the following: our large group is in favor of an integral, indivisible, united and strong Ukraine.

Каждый оператор представляет собой неделимую и целостную языковую конструкцию, описывающую процесс преобразования данных.
Every operator represents an indivisible and integral language structure which describes the data translation process.

Общее благополучие и безопасность граждан составляют неотъемлемую и неделимую часть национальной безопасности каждого государства.
The overall welfare and security of citizens is an integral and indivisible part of each State's national security.

Супруги имеют половинную неделимую долю, поскольку то, что было приобретено одним из супругов, было сделано на пользу обоих.
The spouses have half undivided share of the common property, since what is acquired by one of them is for the benefit of both.

Конституция, защищая это культурное многообразие, закрепляет неделимую целостность государства- его территории и нации.
The Constitution, by protecting this cultural mosaic, enshrines the indivisible entity of the State with its territory and nation.

Только в этих рамках можно обеспечить равную и неделимую безопасность для всех без исключения участников межгосударственного общения.
Only in this way can we ensure equal and indivisible security for everyone in international relations without exception.

Конституция состоит из преамбулы, 12 глав, 162 статей и характеризует Афганистан как исламскую, независимую, объединенную и неделимую республику.
The Constitution consists of a preamble, 12 chapters, 162 articles, and defines Afghanistan as an Islamic, independent, united and indivisible republic.

Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором- Иммануилом и его законными наследниками.
The Sicilian people want Italy to be one and indivisible with Victor Emmanuel as constitutional monarch, and his legitimate descendants.

Теперь, когда глобализация и взаимозависимость составляют признаваемое всеми явление, мы должны осознать, что человечество имеет одну неделимую судьбу.
Now that globalization and interdependence are phenomena recognized by all, we must understand that the destiny of humankind is one and indivisible.

Единую, неделимую, процветающую страну для всех граждан, равных не только перед Богом на небе, но и перед законом на земле»,- заключил Ренато Усатый.
A single, indivisible, prosperous country for all citizens, equal not only before God in heaven, but also before law on earth," concluded Renato Usatyi.

Его правительство продолжает придерживаться позиции, суть которой заключается в том, что есть только один Китай, а Тайвань представляет собой его неотъемлемую и неделимую часть.
His Government maintained its position that there was only one China, of which Taiwan was an integral and indivisible part.

Наша делегация признает Китайскую Народную Республику как единую и неделимую, и мы рассматриваем Тайвань как неотъемлемую часть национальной территории Китайской Народной Республики.
My delegation recognizes the People's Republic of China as one and indivisible, and we consider Taiwan as an integral part of the national territory of the People's Republic.

Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.
This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.

Водосборный бассейн представляет собой неделимую гидрологическую единицу, которую необходимо рассматривать комплексно в целях оптимального использования и развития любой части ее вод.
The drainage basin is an indivisible hydrologic unit that must be viewed holistically so as to optimize the utilization and development of any portion of its waters.

Каждая команда является неделимым и целостным информационным сообщением, однозначно определяющим некоторую неделимую и целостную последовательность действий приемника приемников.
Every command is an indivisible and integral informational message that unambiguously determines some indivisible and integral action sequence of the receiver receivers.

И сегодня от того, как мы разделили эту единую конвергентную неделимую природу на эти пазлы, узкие специальности, мы сегодня должны, можем начать и уже начали обратный процесс синтеза.
Depending on how we divided this single convergent indivisible nature into these puzzles, narrow specialties, we must today begin, we can begin and have already begun the inverse process of synthesis.

Владимир Колотов подчеркнул, что позиция России в мировом конфликте политических интересов отражает равную и неделимую безопасность для всех стран, не разделяя их по значимости.
Vladimir Kolotov highlighted that Russia's position in the world conflict of political interests includes equal and indivisible security for all countries, without dividing them by importance.

Теперь мы должны начать прием новых демократических государств Европы в Организацию Североатлантического договора( НАТО), укрепить партнерство НАТО с Россией и построить безопасную и неделимую Европу.
Now we must begin to welcome Europe's new democracies into the North Atlantic Treaty Organization(NATO), strengthen NATO's partnership with Russia and build a secure and undivided Europe.

Право на развитие объединяет гражданские и политические права с экономическими, социальными и культурными правами в неделимую и взаимозависимую группу прав человека и основных свобод, которыми должны пользоваться все люди," без различия расы, пола, языка или религии.
The right to development unifies civil and political rights with economic, social and cultural rights into an indivisible and interdependent set of human rights and fundamental freedoms, to be enjoyed by all human beings,“without distinction as to race, sex, language or religion”.

Агент должен также объяснить возможные последствия двойного представительства, в том числе, что, согласившись на двойное агентство, покупатель и продавец отказываются от своего права на неделимую лояльность.
The agent should also explain the possible effects of dual representation, including that by consenting to the dual agency relationship the buyer and seller are giving up their right to undivided loyalty.

Эти сертификаты удостоверяют долевую собственность на неделимую часть( основного) актива.<< Сукук>> можно сравнить с традиционными облигациями, единственное отличие от которых заключается в том, что<< сукук>> обеспечены активами.<< Сукук>> могут принимать различные формы в зависимости от того, как структурирован договор на основной актив.
They represent a proportionate ownership in an undivided part of an(underlying) asset. Sukuk may be compared to conventional bonds with the difference that sukuk are asset-backed. Sukuk may take different forms, depending on the way the contract on the underlying asset is structured.

Такое происходит, например во сне: виртуальные образы снов, напрямую не связанные с материальным миром- не просто психический объект: во сне воображение и тело образуют единство, неделимую и неорганическую телесность 28.
This happens, for example, in a dream: virtual images of dreams that are not related to the material world are not just psychic objects- in a dream imagination and the body form a unity, an indivisible and inorganic corporeality 28.

Доклад ОИГ основан на убеждении в том, что в конечном итоге надзор представляет собой функцию государств- членов; что он представляет собой целостную и неделимую функцию, существенно выходящую за рамки внутренней ревизии; и что, следовательно, рекомендации, сформулированные в нем, должны обеспечивать государствам- членам возможности для выполнения этой важнейшей функции.
The JIU report is based on the belief that oversight is ultimately the function of Member States; that it is a holistic and unitary function that goes substantially beyond internal audit; and that, therefore, the recommendations made therein must enfranchise the Member States to carry out that crucial function.

Равная и неделимая безопасность;
Equal and indivisible security.

Части или неделимые интересы в дебиторской задолженности.
Parts or undivided interests in receivables.