INDIVISIBLE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• неделимые элементы

Примеры использования Indivisible elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tolerance and pluralism as indivisible elements.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы.

Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights: draft resolution.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека: проект резолюции.

The Commission's adoption of resolution 1998/21, entitled Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.
Принятие Комиссией резолюции 1998/ 21, которая озаглавлена" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.

In its resolution 2004/54, entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights", the Commission called upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her annual report to the Commission.
В своей резолюции 2004/ 54, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением в порядке осуществления этой резолюции, в ее ежегодный доклад Комиссии.

Report of the High Commissioner pursuant to General Assembly resolution 48/141: tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights(E/CN.4/2002/18/Add.2);
Доклад Верховного комиссара, представленный в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи: терпимость и плюрализм как неделимые элементы при поощрении и защите прав человека( E/ CN. 4/ 2002// 18/ Add. 2);

The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/55 entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights", called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in the report of the High Commissioner to the Commission at its sixtieth session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 55, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить подробную информацию о деятельности, предпринятой Управлением с целью осуществления этой резолюции, в доклад Верховного комиссара, подлежащий представлению Комиссии на ее шестидесятой сессии.

This document will also contain information on the activities undertaken by the Office of the High Commissioner to implement Commission resolutions 1998/21, entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights" and 1999/57, entitled"Promotion of the right to democracy.
Этот документ будет также содержать информацию о деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению резолюций Комиссии 1998/ 21" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека" и 1999/ 57" Поощрение права на демократию.

Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.

The general goals that the Islamic Republic of Iran should have before it in this regard were most recently reiterated by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/21 entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, adopted 9 April 1998.
Общие задачи, стоящие перед Исламской Республикой Иран в этой связи, были недавно подтверждены Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 21 под названием" Терпимость и плюрализм как неразрывные элементы поощрения и защиты прав человека", которая была принята 9 апреля 1998 года.

In its resolution 1996/19, entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, adopted under the present agenda item, the Commission decided to consider that question at its fifty-third session.
В принятой по данному пункту повестки дня резолюции 1996/ 19, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии.

The attention of the SubCommission is also drawn to Commission on Human Rights resolutions 2000/52, entitled"Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities", and 2000/50, entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.
Внимание Подкомиссии обращается также на следующие резолюции Комиссии по правам человека: резолюцию 2000/ 52, озаглавленную" Права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам", и 2000/ 50, озаглавленную" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.

In its decision 1997/118, the Commission, bearing in mind its resolution 1996/19, entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, and the need to allow time for the implementation of the resolution, decided to defer consideration of this question to its fifty-fourth session under the relevant agenda item.
В своем решении 1997/ 118 Комиссия, памятуя о своей резолюции 1996/ 19, озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", и о необходимости выделить время на осуществление этой резолюции, постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня.

We therefore agree with the efforts of the United Nations Secretary-General, who, since 1992, has been striving to bring about coordination within the United Nations and who, in his most recent memorandum, talks of the need for an integrated approach to development, based on the indivisible elements of peace, democracy and development programmes.
Поэтому мы поддерживаем усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который начиная с 1992 года стремится обеспечить координацию в рамках Организации Объединенных Наций и который в своем последнем меморандуме говорит о необходимости интегрированного подхода к развитию на основе неделимых элементов мира, демократии и программ развития.

Tolerance and pluralism as indivisible elements in the.
Терпимость и плюрализм как неделимые.

By adopting resolutions and considering reports on tolerance and pluralism as indivisible elements of the promotion and protection of human rights and following up the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which identifies key elements for combating prejudices and racism and for promoting tolerance and respect.
Это выразилось в принятии резолюций и рассмотрении докладов о терпимости и плюрализме в качестве неотъемлемых элементов поощрения и защиты прав человека и в дальнейшей деятельности по выполнению Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой определены ключевые элементы борьбы с предрассудками и расизмом и укрепления терпимости и уважения.

Tolerance and pluralism as indivisible elements in the.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле.

Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Среди этих резолюций особого внимания заслуживает принятая 25 апреля 2000 года резолюция 2000/ 50 по вопросу о терпимости и плюрализме как неделимых элементах в деле поощрения и защиты прав человека, в которой Комиссия выражает свое полное осознание того, что даже на пороге двадцать первого столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.

Tolerance and pluralism as indivisible elements in the.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты.

Pluralism Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion.
Плюрализм и терпимость как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.

Informed consent invokes several human rights elements that are indivisible, interdependent and interrelated.
Осознанное согласие предполагает наличие ряда элементов прав человека, которые являются неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

That approach better reflected the legal position of States and, in particular, demonstrated the cumulative and indivisible relationship between the two constituent elements.
Такой подход лучше отражает существующий правовой статус государств и, в частности, указывает на наличие усиливающейся и неразрывной взаимосвязи между двумя упомянутыми конститутивными элементами.

Its central philosophy is that security is comprehensive and indivisible and that shared values are constitutive elements of a stable security environment.
Ее основная концепция заключается в том, что безопасность может быть только всеобъемлющей и неделимой и что общие ценности являются элементами стабильной безопасной обстановки.

While pondering the creation of a new global and, in particular, European infrastructure of stability, we have in mind very specific elements that will create a single and indivisible unit.
Рассуждая о создании мировой, а в частности европейской архитектуры стабильности, мы имеем в виду вполне конкретные элементы, которые должны составить единое и неделимое.

It should also include a monitoring and evaluation mechanism that begins with the first stage of the implementation process. It should be dealt with as an indivisible package in terms of accepting or rejecting its elements.
Она должна также предусматривать создание механизма наблюдения и оценки, который начал бы функционировать уже на первом этапе процесса осуществления.<< Дорожная карта>> должна рассматриваться как единый пакет с точки зрения возможностей принятия или непринятия ее элементов.

By referring to all rights of the relevant bodies of law, the ICRC workshop definition recognizes that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible parts of the whole of human rights and that these elements are also combined in humanitarian and refugee law.
С учетом всех прав, содержащихся в соответствующих сводах норм, определение, данное на семинаре МККК, признает, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права являются неделимыми частями прав человека в целом и что эти элементы также входят в состав гуманитарного права и беженского права.

We are convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will set up a solid basis for the prevention of armed conflicts and the strengthening of national and regional security, which, in turn, are inalienable elements of the modern architecture of a comprehensive and indivisible system of international security.
Мы убеждены, что поступательное движение от простых к более сложным двусторонним мерам и договоренностям будет создавать прочную основу для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности, которая, в свою очередь, является неотъемлемым элементом современной архитектуры всеобъемлющей и неделимой системы международной безопасности.

Belarus is convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will establish a solid basis for efforts to prevent armed conflicts and strengthen national and regional security, which are, in turn, essential elements of the modern international security architecture, a comprehensive and indivisible system.
Беларусь убеждена в том, что постепенный переход от простых к более комплексным двусторонним и многосторонним мерам и соглашениям создаст прочную основу для усилий по предотвращению вооруженных конфликтов и укреплению национальной и региональной безопасности, которые, в свою очередь, являются крайне необходимыми элементами современной структуры международной безопасности-- системы всеобъемлющей и неделимой.

An examination of this Treaty confirms that, aside from its undoubted nature as a joint investment, its major elements were the proposed construction and joint operation of a large, integrated and indivisible complex of structures and installations on specific parts of the respective territories of Hungary and Czechoslovakia along the Danube.
Рассмотрение настоящего Договора подтверждает, что, помимо своей несомненной природы в качестве совместного инвестирования, ее основными элементами являлись предлагаемые строительство и совместная эксплуатация большого и неделимого комплекса сооружений и установок по конкретным частям соответствующих территорий Венгрии и Чехословакии по Дунаю.

These three elements-- the protocol on access and benefit sharing, the strategic plan and the new strategy for resource mobilization-- are part of an indivisible package for the tenth meeting of the Conference.
Эти три элемента-- протокол о доступе и совместном использовании выгод, стратегический план и новая стратегия мобилизации ресурсов-- являются неотъемлемой частью пакета документов для десятого совещания Конференции.

Element considered indivisible within to maintain a certain quality of the system.
Элемент считается неделимым в пределах сохранения определенного данного качества системы.