INDIVISIBLE NATURE на Русском - Русский перевод

• неделимый характер
• неделимую природу
• неделимого характера
• неделимом характере
• неразделимый характер

Примеры использования Indivisible nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland emphasizes the universal and indivisible nature of human rights.
Финляндия особо отмечает универсальный и неделимый характер прав человека.

The universal and indivisible nature of all parties' obligations under the Treaty must be reaffirmed as part of the review process.
Одной из задач в рамках обзорного процесса должно быть подтверждение всестороннего и неделимого характера обязательств по Договору всех его участников.

Ensuring the compatibility of cross-cutting public policies in the light of the universal and indivisible nature of rights;
Обеспечение согласованности государственной политики во всех секторах в свете универсального и неделимого характера прав;

The human looked at the world and indivisible nature, failed to comprehend it and then idolized.
Человек посмотрел на единый мир, неделимую природу, не понял его и обожествил.

His mandate is placed firmly within the perspective of the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.
Его мандат четко вписывается в перспективу взаимозависимого, взаимосвязанного и неделимого характера всех прав человека.

Afterwards, from the single indivisible nature we started take small segments, which we could understand.
А после этого мы начали из этой единой неделимой природы выделять маленькие сегменты, в которых мы могли разобраться.

The comprehensive nature of the Special Rapporteur's mandate is a consequence of the interdependent and indivisible nature of all human rights.
Всеобъемлющий характер мандата Специального докладчика является следствием взаимозависимого и неделимого характера всех прав человека.

At the same time, the interdependent and indivisible nature of the obligations set out in the treaties must be highlighted.
Одновременно с этим необходимо сохранить взаимозависимый и неделимый характер обязательств, предусмотренных договорами.

This mandate is placed firmly within the perspective of the World Conference, which clearly announced the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.
Этот мандат четко вписывается в перспективу, определенную Всемирной конференцией, которая однозначно заявила о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека.

Therefore, the Declaration illustrates the interdependent and indivisible nature of international human rights norms and standards.
Исходя из этого, Декларация иллюстрирует взаимозависимый и неделимый характер международных норм и стандартов в области прав человека.

While stressing the indivisible nature of all human rights, they again placed emphasis on the importance of the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all human rights.
Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, они вновь обратили внимание на важность права на развитие как всеобщего и неотъемлемого права и составной части всех прав человека.

It had been dismissed by numerous thinkers, including Jean-Jacques Rousseau, who had emphasized the indivisible nature of the State, beyond any differences between the functions of its various organs.
Его отвергали многие мыслители, в частности Жан Жак Руссо, который подчеркивал неделимый характер государства, независимо от различий, существующих между властями и их различными органами.

It underscores the indivisible nature of security in the Mediterranean region, and it recalls all the initiatives undertaken by Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation.
В проекте подчеркивается, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер, и принимаются во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.

This is promoted by such factors as the end of ideological confrontation, the ever-growing recognition that war is unacceptable as a means of settling disputes, and the emergence of a broad awareness of the comprehensive and indivisible nature of security.
Этому способствует как исчезновение идеологического противостояния и все большее осознание неприемлемости войны как средства разрешения противоречий, так и утверждение широкого признания комплексного неделимого характера безопасности.

Reaffirming their commitment to the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms based on the dignity of all human beings;
Вновь подтверждая свою приверженность универсальному и неделимому характеру прав человека и основных свобод, основанных на достоинстве всех людей;

Mrs. MORGAN(Mexico) reiterated her Government's belief that fruitful international cooperation in the field of human rights should be founded on the principles of objectivity and universality of human rights and should take into account their indivisible nature.
Г-жа МОРГАН( Мексика) подчеркивает убежденность своего правительства в том, что плодотворное международное сотрудничество в области прав человека должно основываться на принципах объективности и универсальности прав человека и учитывать их неделимый характер.

Depending on how we divided this single convergent indivisible nature into these puzzles, narrow specialties, we must today begin, we can begin and have already begun the inverse process of synthesis.
И сегодня от того, как мы разделили эту единую конвергентную неделимую природу на эти пазлы, узкие специальности, мы сегодня должны, можем начать и уже начали обратный процесс синтеза.

While some participants considered that cross-referencing of concluding observations/comments might compromise the autonomous and independent nature of individual treaty bodies, most considered that cross-referencing underlined the indivisible nature of human rights and would ensure consistency of interpretation.
Некоторые участники указывали, что перекрестные ссылки на заключительные замечания/ комментарии могут негативным образом отражаться на самостоятельности и независимости отдельных договорных органов, однако, по мнению большинства, такие ссылки подчеркивают неразделимый характер прав человека и обеспечивают единообразие их интерпретации.

It clearly enunciates the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights, and calls for action at the national and international level to promote and protect those rights.
В ней четко указывается взаимозависимый, взаимосвязанный и неделимый характер всех прав человека и содержится призыв к действиям на национальном и международном уровнях для поощрения и защиты этих прав.

Given the indivisible nature of human rights-- civil, political, economic, social and cultural-- it is imperative to bolster collaboration at all levels in order to consolidate prospects for more concrete achievements.
Учитывая неделимый характер прав человека: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,-- важно активизировать сотрудничество на всех уровнях в интересах укрепления перспектив достижения более конкретных результатов.

They stated that an"à la carte" approach would contradict the interrelated, interdependent, and indivisible nature of all human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action, and would lead to a hierarchy among economic, social and cultural rights.
Они заявили, что выборочный подход будет противоречить взаимосвязанному, взаимозависимому и неделимому характеру всех прав человека, признанному в Венской декларации и программе действий, и приведет к введению иерархии экономических, социальных и культурных прав.

Despite the indivisible nature of Euro-Mediterranean security and despite the promises of partnership that have been reiterated on many occasions, the Mediterranean, as a recent declaration of the European Parliament declared, has become a zone that is a microcosm of the principal contradictions of the twenty-first century and is likely to produce irreversible demographic, economic, political and cultural divisions.
Несмотря на неразделимый характер евро- средиземноморской безопасности и несмотря на неоднократно подтверждавшиеся обещания установления партнерских отношений, Средиземноморье, как сказано в недавнем заявлении Европейского парламента, стало зоной, которая является средоточием главных противоречий XXI века, способных привести к необратимому расколу по демографическим, экономическим, политическим и культурным признакам.

This mandate is placed firmly within the perspective of the World Conference, which clearly announced the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights, and called for action at the national and international levels to promote and protect those rights.
Это поручение четко закреплено в рамках перспективы Всемирной конференции, что явно свидетельствует о взаимозависимом, взаимосвязанном и неделимом характере всех прав человека и требует осуществления мероприятий на национальном и международном уровнях по содействию и защите этих прав.

His country, convinced of the indivisible nature of human rights, had endorsed the Declaration on the Right to Development and the Vienna Declaration and Programme of Action, which reaffirmed the right to development as an inalienable human right.
Исходя из своей убежденности в неделимом характере прав человека, Тунис подписал Декларацию о праве на развитие и Венскую декларацию и Программу действий, в которых право на развитие рассматривается как одно из неотъемлемых прав человека.

In addition, States should promote the interrelated and indivisible nature of human rights and freedoms and advocate the use of legal remedies and the pursuance of a peaceful dialogue on matters which go to the heart of all multicultural societies.
В дополнение к этому государствам следует поощрять взаимозависимый и неделимый характер прав и свобод человека и поддерживать использование правовых средств защиты, а также проведение мирного диалога по вопросам, которые глубоко задевают чувства всех представителей мультикультурных обществ.

Underlining the universal and indivisible nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, as recognized in the Vienna Declaration of 25 June 1993, and the determination of our States and Governments, Parties to this Convention, to ensure full enjoyment thereof for every citizen;
Подчеркивая универсальный и неделимый характер всех прав-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных,-- признанный в Венской декларации от 25 июня 1993 года, включая право на развитие, а также решимость наших государств и правительств, являющихся участниками настоящей Конвенции, гарантировать полную реализацию этих прав всеми гражданами;

My Government underscores the need to assert the integrated, interdependent and indivisible nature of all categories of rights, in which both political and civil rights, and economic, social and cultural rights, including the right to development, are treated equally.
Мое правительство подчеркивает необходимость утверждения комплексного, взаимозависимого и неделимого характера всех категорий прав, так чтобы и политические, и гражданские, и экономические, и социальные, и культурные права, включая право на развитие, были поставлены на равную основу.

Mindful of the comprehensive and indivisible nature of human rights and the responsibilities of States as regards human rights, the Government of Lebanon collaborated jointly with the Parliament, civil society, relevant stakeholders, and international organizations to ensure that the above-mentioned National Plan complies with the highest international standards of human rights.
Памятуя о всеобъемлющем и неделимом характере прав человека и обязательствах государств в отношении соблюдения прав человека, правительство Ливана сотрудничает вместе с парламентом, гражданским обществом, соответствующими заинтересованными сторонами и международными организациями для обеспечения того, чтобы вышеупомянутый национальный план соответствовал наивысшим международным стандартам в области прав человека.

They also encouraged States to promote the interrelated and indivisible nature of human rights and freedoms and to advocate the use of legal remedies as well as the pursuance of a peaceful dialogue on matters which go to the heart of all multicultural societies.
Кроме того, они призвали государства поощрять взаимозависимый и неделимый характер прав и свобод человека и поддерживать использование правовых средств защиты, а также проведение мирного диалога по вопросам, которые глубоко задевают чувства всех представителей мультикультурных обществ.

Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties to which it is not already a party, particularly those whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Памятуя о неделимом характере всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации международных договоров о правах человека, участником которых оно еще не является, в частности тех договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.