INDIVISIBLE AND INTERDEPENDENT NATURE на Русском - Русский перевод

• неделимый и взаимозависимый характер

Примеры использования Indivisible and interdependent nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Cuba emphasized the need to preserve the universal, indivisible and interdependent nature of human rights.
Правительство Кубы подчеркнуло необходимость сохранения универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.

The inalienable, inviolable, indivisible and interdependent nature and equal rank of principles and rights;
Все права и принципы являются неотъемлемыми, обязательными к исполнению, неделимыми, взаимозависимыми и имеющими равную силу;

The following examples illustrate the increasing practice of mandate holders to reaffirm the universal, indivisible and interdependent nature of human rights in their thematic reports.
Приведенные ниже примеры свидетельствуют о растущих практических усилиях мандатариев, направленных на подтверждение универсального, неделимого и взаимозависимого характера прав человека в их тематических докладах.

The indivisible and interdependent nature of the Convention's articles made it a uniquely appropriate tool to promote the child's empowerment.
Неделимый и взаимозависимый характер статей Конвенции превращает ее в уникальный инструмент содействия расширению прав ребенка.

Both legal instruments, among others, determined the universal, indivisible and interdependent nature of all human rights.
Эти два юридических документа, среди прочих, определили универсальный характер, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.

Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) said that the promotion and protection of human rights had become an integral dimension of the work of the United Nations, which was striving for recognition of their universal, indivisible and interdependent nature.
Гжа Кан Кюн Ва( Республика Корея) говорит, что с определенного времени защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, которая стремится обеспечить признание их всеобщего, неделимого и взаимозависимого характера.

States had reaffirmed, on the one hand, the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, and, on the other hand, their willingness to promote and protect those rights.
На самом деле, государства еще раз подтвердили, с одной стороны, всеобщий, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, а с другой стороны, свое стремление поощрять и защищать эти права.

IFS hopes that the present text, as contained in document E/CN.4/1997/105, will be maintained, particularly with regard to the emphasis on the indivisible and interdependent nature of all human rights;
МФСМЦ надеется, что нынешний текст, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, будет сохранен; особенно это касается подчеркиваемого в нем неделимого и взаимозависимого характера всех прав человека;

The nature of international human rights treaties and the indivisible and interdependent nature of human rights naturally result in specific human rights being protected under several treaties.
Характер международных правозащитных договоров и неделимый и взаимозависимый характер прав человека естественным образом ведут к тому, что конкретные права человека становятся предметом защиты со стороны нескольких договоров.

The Working Group supports this proposal and recommends that urgent consideration should be given to this question, so as to strengthen the principle of the universal, indivisible and interdependent nature of all internationally recognized human rights.
Рабочая группа поддерживает это предложение и рекомендует безотлагательное рассмотрение этого вопроса в целях укрепления принципа, в соответствии с которым все международно признанные права человека имеют универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.

She stressed the indivisible and interdependent nature of human rights and noted that education was an indispensable tool in efforts to combat violations of those rights and to combat the injustice and inequalities that people in many countries continued to suffer.
Она подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер основных прав и отмечает, что образование является незаменимым инструментом борьбы с нарушениями этих прав, несправедливостью и неравенством, жертвами которых является население многих стран.

The Universal Declaration had defined basic human rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action had affirmed the universal, indivisible and interdependent nature of those rights and emphasized the need to include the right to development as a basic human right.
Всеобщая декларация дала определение основным правам человека, а Венская декларация и Программа действий утвердили универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав и подчеркнули необходимость включения в число основных прав человека права на развитие.

The realization of the Charter's vision of a just, peaceful and prosperous world remains inextricably linked with the commitment to promote and protect human rights and fundamental freedoms in full conformity with their universal, indivisible and interdependent nature.
Реализация воплощенной в Уставе цели построения справедливого, мирного и процветающего общества неразрывно связана с приверженностью поощрению и защите прав человека и основных свобод в полном соответствии с их универсальным, неделимым и взаимозависимым характером.

In line with our ongoing commitment to the universal, indivisible and interdependent nature of human rights, Peru will continue to direct its efforts towards greater and better consolidation of the work of the Human Rights Council and towards making that body complementary to the work of the Third Committee.
В соответствии с нашей сохраняющейся приверженностью универсальному, неделимому и взаимозависимому характеру прав человека Перу продолжит прилагать усилия, нацеленные на дальнейшую консолидацию работы Совета по правам человека и на обеспечение взаимодополняемости этого органа с работой Третьего комитета.

The close relationship which exists between development- recognized as a human right by several international texts, including the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986- and the environment throws into relief the indivisible and interdependent nature of all human rights.
Наличие тесной связи между развитием,- которое в различных международных документах, в частности в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, провозглашается как право человека,- и окружающей средой подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека.

Those documents had universal significance, and the decisions taken at the Conference were extremely relevant, emphasizing the universal, indivisible and interdependent nature of human rights; the relationship between democracy, development and human rights; the legitimacy of international concern with human rights; and the need to combat extreme poverty and protect the environment.
Эти документы имеют всемирно важное значение, и можно только поддержать изложенные в них принципы, а именно всеобщий, неделимый и взаимозависимый характер прав человека; связь между демократией, развитием и правами человека; законность борьбы международного сообщества в защиту прав человека; и необходимость борьбы за ликвидацию крайней нищеты и необходимость защиты окружающей среды.

New Zealand supported the adoption of a comprehensive approach to the prevention of violations; that approach, inspired by the Vienna Declaration and Programme of Action, should be based on a recognition of the linkages between development, democracy and respect for human rights, and on the universal, indivisible and interdependent nature of those rights.
Новая Зеландия выступает в поддержку принятия комплексного подхода к предупреждению нарушений; такой подход, который вытекает из Венской декларации и Программы действий, должен основываться на признании связей между развитием, демократией и уважением прав человека, и на универсальном, неотъемлемом и взаимозависимом характере этих прав.

Mr. Asbjørn Eide's study of the right to adequate food as a human right United Nations Human Rights Study Series, No. 1. and Mr. Danilo Türk's study on the realization of economic, social and cultural rights E/CN.4/Sub.2/1992/16(final report of the study). represent enormous progress in clarifying the relationship between the latter rights and civil and political rights, demonstrating the indivisible and interdependent nature of human rights.
Исследование г-на Асбьëрна Эйде по вопросу о праве на достаточное питание как одном из прав человека 2/ и исследование г-на Данило Тюрка по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав 3/ представляют собой значительный прогресс в разъяснении взаимосвязи между этой категорией прав и гражданскими и политическими правами, тем самым подтверждая неделимый и взаимозависимый характер прав человека.

Argentina reaffirms the indivisible, universal and interdependent nature of all human rights.
Аргентина вновь заявляет о том, что все права человека неделимы, универсальны и взаимозависимы.

Among the defining attributes of human rights is their indivisible, interrelated and interdependent nature..
Определяющими чертами прав человека является их неделимость, взаимосвязь и взаимозависимость.

Several States reaffirmed the indivisible, universal, interrelated and interdependent nature of all human rights and the close relationship of this recognition to the maintenance of peaceful relations between States.
Несколько государств вновь заявили о неделимости, универсальности, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека и о том, что признание этого факта имеет тесную связь с поддержанием мирных отношений между государствами.

At both the national and international levels, Azerbaijan proceeds on the basis of the interrelated, interdependent, indivisible and mutually reinforcing nature of all human rights, including the right to development.
Проводя работу как на национальном, так и на международном уровне, Азербайджан исходит из принципа взаимосвязанности, взаимозависимости, неделимости и взаимодополняемости всех прав человека, включая право на развитие.

The Permanent Forum appreciates her affirmation of the important indivisible, interdependent and interrelated nature of indigenous peoples' human rights, especially within the context of their right to water.
Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.

The Bureau's report also appears to overlook the balances achieved in the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the“universal, indivisible and interdependent and interrelated” nature of human rights and the need for the international community to“treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis”.
Также в докладе Бюро, как представляется, не уделено внимания сбалансированности, достигнутой в Венской декларации и Программе действий, которая подтвердила" универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный" характер прав человека и необходимость для международного сообщества" относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

Allegation letters and urgent appeals often raise concerns from a perspective of the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights and fundamental freedoms.
Вызывающие тревогу вопросы, затрагиваемые в письмах, направляемых в связи с поступающими сообщениями, и в срочных призывах к действиям, часто ставятся с позиций универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека и основных свобод.

The universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of children's rights;
Универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав детей;

The comprehensive nature of the Special Rapporteur's mandate is a consequence of the interdependent and indivisible nature of all human rights.
Всеобъемлющий характер мандата Специального докладчика является следствием взаимозависимого и неделимого характера всех прав человека.

At the same time, the interdependent and indivisible nature of the obligations set out in the treaties must be highlighted.
Одновременно с этим необходимо сохранить взаимозависимый и неделимый характер обязательств, предусмотренных договорами.

In an increasingly complex world, we need to do our utmost to revive the spirit of the Vienna Declaration, which articulated with unequivocal clarity the inherent nature of the dignity and human rights that belong to all human beings, regardless of their differences, and the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights.
В мире, который становится все сложнее, мы должны сделать все возможное для возрождения духа Венской декларации, в которой с недвусмысленной ясностью провозглашено, что все люди обладают неотъемлемым достоинством и правами человека, независимо от их различий, и закреплен универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.

The Government of Burundi proposes that the United Nations should combine this principle with the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of human rights.
Правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций объединила этот принцип с универсальным, неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным характером прав человека.