INDIVISIBLE AND INTERRELATED на Русском - Русский перевод

• неделимыми и взаимосвязанными
• неделимыми и взаимозависимыми

Примеры использования Indivisible and interrelated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security and development are indivisible and interrelated.
Безопасность и развитие неделимы и взаимосвязаны.

The High Commissioner emphasized that the World Conference on Human Rights had reaffirmed that all human rights were universal, indivisible and interrelated.
Верховный комиссар подчеркнула, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что права человека являются всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми.

Since human rights were indivisible and interrelated, treaty bodies should address democracy, development and human rights in an integrated manner.
Поскольку права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, договорные органы должны рассматривать вопросы демократии, развития и прав человека в комплексе.

Ms. Mat Isa(Malaysia) said his country believed that all human rights were universal, indivisible and interrelated.
Г-жа Мат Иса( Малайзия) говорит, что ее страна верит в то, что все права человека имеют всеобщий характер и являются неделимыми и взаимосвязанными.

The Declaration makes it clear that all human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right.
В Декларации прямо указано, что все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждому из прав человека должно придаваться равное значение.

As recognized by the World Conference on Human Rights(1993) and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.
Как было признано на Всемирной конференции по правам человека( 1993 год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми.

Peace and development were indivisible and interrelated and the disparities between the developed North and the impoverished South could not continue indefinitely.
Мир и развитие неразделимы и взаимосвязаны, и различия между развитым Севером и обедневшим Югом не могут существовать бесконечно.

Reaffirming that all human rights-civil, cultural, economic, political and social- are universal, interdependent, indivisible and interrelated.
Вновь подтверждая, что все права человека гражданские, культурные, экономические, политические и социальные являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными.

It is comprised of an indivisible and interrelated set of rights and it demands a corresponding obligation on States to respect, protect and fulfil rights.
Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.

This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.
Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.

Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights.
Вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не могут освобождать государства или оправдывать их отказ от поощрения и защиты других прав.

It was important for treaty bodies to give consistent guidance to States and to handle issues involving multiple forms of discrimination in an integrated way, thereby reinforcing the indivisible and interrelated nature of human rights standards.
Важно, чтобы договорные органы предоставляли согласованные рекомендации государствам- членам и занимались вопросами, затрагивающими различные формы дискриминации, комплексно, что укрепляет единство и взаимосвязь правозащитных норм.

Pakistan believed that human rights were indivisible and interrelated and that it was necessary to ensure universal realization of economic, social and cultural rights, particularly the right to self-determination and the right to development.
Пакистан считает, что права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и в этой связи необходимо прилагать усилия к осуществлению в масштабах всего мира экономических, социальных и культурных прав, в частности права на самоопределение и права на развитие.

In this spirit, the Committee on the Rights of the Child recalls that all the rights are indivisible and interrelated, each and all of them being inherent to the human dignity of the child.
В этой связи Комитет по правам ребенка напоминает, что все права являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждое из них и все они являются аспектами, присущими человеческому достоинству ребенка.

His delegation considered that the major concerns of the developing countries with regard to the right to development should be dealt with on an equal footing with the other rights, because all human rights were interdependent, indivisible and interrelated.
Исламская Республика Иран считает, что следует должным образом учитывать насущные интересы развивающихся стран в отношении права на развитие, поскольку это право должно осуществляться на основе равенства с другими правами, так как права человека являются взаимозависимыми, неделимыми и тесно связанными.

This approach reflects the Convention's holistic perspective of children's rights: that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей, в соответствии с которым эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.

Reaffirming the validity of the Universal Declaration of Human Rights, as well as of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the one hand, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the other hand, which are indivisible and interrelated.
Вновь подтверждая действительность Всеобщей декларации прав человека, а также Международного пакта о гражданских и политических правах, с одной стороны, и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с другой стороны, которые являются неделимыми и взаимосвязанными.

This approach reflects the holistic perspective on children's rights taken by the Convention: i.e. that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей в том смысле, что эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.

Human rights are universal, interdependent, indivisible and interrelated, and therefore the values enshrined in the Declaration called for moral, legal and political action to promote the realization of freedom, equality and dignity for all human beings.
Права человека являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными, и поэтому ценности, воплощенные в Декларации, требуют моральных, правовых и политических действий по содействию достижению свободы, равенства и уважения человеческого достоинства для всех людей.

According to the Government of Croatia, States cannot predicate the enjoyment of an individual right on the exercise of responsibilities, since human rights are universal, indivisible and interrelated as set forth in international human rights instruments.
По мнению правительства Хорватии, государства не могут ставить пользование тем или иным индивидуальным правом в зависимость от выполнения обязанностей, поскольку права человека являются универсальными, неделимыми и взаимосвязанными, как это признано в международных документах о правах человека.

The universal, indivisible and interrelated nature of all economic, social, cultural, civil and political rights should be fully respected by all Member States, and any selective national policy in those areas must be avoided, in accordance with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
Универсальный, неделимый и взаимосвязанный характер всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав должен в полной мере соблюдаться всеми государствами- членами, и, в соответствии с духом Всеобщей декларации прав человека, необходимо избегать проведения любой избирательной национальной политики в этих областях.

With regard to programme 19, Human rights, we wish to reiterate our support for the principles enunciated in the Vienna Declaration that human rights are interdependent, mutually reinforcing, indivisible and interrelated and should therefore be treated in an equal manner and in a spirit that respects objectivity and non-selectivity.
Что касается программы 19" Права человека", нам хотелось бы вновь заявить о нашей поддержке провозглашенных в Венской декларации принципов, согласно которым права человека являются взаимозависимыми, взаимоукрепляющими, неделимыми и взаимосвязанными и должны осуществляться на равной основе, в духе объективности и неизбирательности.

He wished to stress the importance of upholding fundamental freedoms and the dignity of the human person through the promotion of national policies and international cooperation, bearing in mind that all human rights- political, economic, civil, social and cultural- were universal, indivisible and interrelated.
Необходимо подчеркнуть важность защиты основных свобод и достоинства личности путем укрепления соответствующей национальной политики и международного сотрудничества с учетом того, что все права человека- политические, экономические, гражданские и культурные- носят универсальный, неразделимый и взаимосвязанный характер.

The CHAIRPERSON suggested that the phrase"human rights are indivisible and interrelated" in the second sentence of paragraph 7 of the proposed guidelines should be amended to read:"human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated" for the sake of consistency with the wording used in the Vienna Declaration and Programme of Action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слова<< права человека являются неделимыми и взаимозависимыми>> во второй фразе пункта 7 предлагаемых руководящих принципов следующим текстом:<< права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными>> в соответствии с формулировкой, использованной в Венской декларации и Программе действий.

We shall continue working with our partners to push for the nuclear-weapon States to shoulder their responsibilities under article VI of the NPT so as to preserve the credibility of that instrument, especially in the Middle East region, and all the indivisible and interrelated principles that emanate therefrom, as well as the other relevant resolutions.
Мы будем и впредь вести работу с нашими партнерами, с тем чтобы побудить государства, обладающие ядерным оружием, блюсти свои обязательства по статье VI ДНЯО, дабы сохранить убедительность этого инструмента, особенно в ближневосточном регионе, и все неделимые и взаимосвязанные принципы, проистекающие из него, а также другие соответствующие резолюции.

Act on the basis that all human rights are universal, indivisible and interrelated, and that, while the significance of various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
Исходить из того, что все права человека носят всеобщий, неделимый и взаимосвязанный характер и что при всей необходимости не упускать из виду значение различных исторических, культурных и религиозных традиций государства, независимо от их политической, экономической и культурной систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы;

Mr. Oda(Egypt) said that while there was reason to be proud of the progress made and the awareness raised in the field of human rights at the international level, many of the internationally recognized norms and principles were still not being applied, even though everyone agreed that human rights were universal, indivisible and interrelated.
Гн Ода( Египет) говорит, что, хотя есть основания для того, чтобы испытывать чувство гордости за достигнутый прогресс и обеспечение понимания общественностью вопросов, связанных с правами человека, на международном уровне, многие международно признанные критерии и нормы до сих пор не применяются, несмотря на то, что все страны заявляют, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимосвязанными.

Affirms that a primary aim of international cooperation in the field of human rights is a life of freedom, dignity and peace for all peoples and for every human being, that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promoting and protecting the others;
Подтверждает, что одной из основных целей международного сотрудничества в области прав человека является обеспечение жизни в условиях свободы, достоинства и мира для всех народов и для каждого человека, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не должны служить предлогом или оправданием для освобождения государства от поощрения и защиты других прав;

This approach, which was supported by the Secretary-General and the General Assembly, reflects the holistic perspective of human rights established by the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the human rights treaties: that human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
Такой подход, который был одобрен Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей, отражает целостную концепцию прав человека, закрепленную во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденную в договорах по правам человека, согласно которой права человека являются неделимыми и взаимозависимыми и каждому предусмотренному ими праву должно придаваться равное значение.

Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Resolution 2200 A(XXI), annex. and the International Covenant on Civil and Political Rights 5/ and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights.
Ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 5/ и Международный пакт о гражданских и политических правах 5/ и вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не должна служить предлогом или оправданием для освобождения государств от поощрения и защиты других прав.