НЕДЕЛИМЫМИ И ВЗАИМОСВЯЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• indivisible and interrelated

Примеры использования Неделимыми и взаимосвязанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.
He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.

Однако тот факт, что права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, не означает, что все они относятся к одной и той же категории.
However, the fact that human rights are indivisible and interlinked does not mean that they are all the same kind.

Вновь подтверждая, что все права человека гражданские, культурные, экономические, политические и социальные являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными.
Reaffirming that all human rights-civil, cultural, economic, political and social- are universal, interdependent, indivisible and interrelated.

Хотя все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, в ряде договоров и руководящих документов регламентируются конкретные области прав.
While all human rights are indivisible and interconnected, a variety of treaties and policy guidance elaborate specific areas of rights.

Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей, в соответствии с которым эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.
This approach reflects the Convention's holistic perspective of children's rights: that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.

Поскольку права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, договорные органы должны рассматривать вопросы демократии, развития и прав человека в комплексе.
Since human rights were indivisible and interrelated, treaty bodies should address democracy, development and human rights in an integrated manner.

В Декларации прямо указано, что все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждому из прав человека должно придаваться равное значение.
The Declaration makes it clear that all human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right.

По мнению правительства Хорватии, государства не могут ставить пользование тем или иным индивидуальным правом в зависимость от выполнения обязанностей, поскольку права человека являются универсальными, неделимыми и взаимосвязанными, как это признано в международных документах о правах человека.
According to the Government of Croatia, States cannot predicate the enjoyment of an individual right on the exercise of responsibilities, since human rights are universal, indivisible and interrelated as set forth in international human rights instruments.

В этой связи Комитет по правам ребенка напоминает, что все права являются неделимыми и взаимосвязанными и что каждое из них и все они являются аспектами, присущими человеческому достоинству ребенка.
In this spirit, the Committee on the Rights of the Child recalls that all the rights are indivisible and interrelated, each and all of them being inherent to the human dignity of the child.

Вновь подтверждая действительность Всеобщей декларации прав человека, а также Международного пакта о гражданских и политических правах, с одной стороны, и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с другой стороны, которые являются неделимыми и взаимосвязанными.
Reaffirming the validity of the Universal Declaration of Human Rights, as well as of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the one hand, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the other hand, which are indivisible and interrelated.

Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей в том смысле, что эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.
This approach reflects the holistic perspective on children's rights taken by the Convention: i.e. that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.

Права человека являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными, и поэтому ценности, воплощенные в Декларации, требуют моральных, правовых и политических действий по содействию достижению свободы, равенства и уважения человеческого достоинства для всех людей.
Human rights are universal, interdependent, indivisible and interrelated, and therefore the values enshrined in the Declaration called for moral, legal and political action to promote the realization of freedom, equality and dignity for all human beings.

Что касается программы 19" Права человека", нам хотелось бы вновь заявить о нашей поддержке провозглашенных в Венской декларации принципов, согласно которым права человека являются взаимозависимыми, взаимоукрепляющими, неделимыми и взаимосвязанными и должны осуществляться на равной основе, в духе объективности и неизбирательности.
With regard to programme 19, Human rights, we wish to reiterate our support for the principles enunciated in the Vienna Declaration that human rights are interdependent, mutually reinforcing, indivisible and interrelated and should therefore be treated in an equal manner and in a spirit that respects objectivity and non-selectivity.

Гн Ода( Египет) говорит, что, хотя есть основания для того, чтобы испытывать чувство гордости за достигнутый прогресс и обеспечение понимания общественностью вопросов, связанных с правами человека, на международном уровне, многие международно признанные критерии и нормы до сих пор не применяются, несмотря на то, что все страны заявляют, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимосвязанными.
Mr. Oda(Egypt) said that while there was reason to be proud of the progress made and the awareness raised in the field of human rights at the international level, many of the internationally recognized norms and principles were still not being applied, even though everyone agreed that human rights were universal, indivisible and interrelated.

Все права человека важны, неделимы и взаимосвязаны.
All human rights were important, indivisible and interlinked.

Безопасность и развитие неделимы и взаимосвязаны.
Security and development are indivisible and interrelated.

Было подтверждено, что все права человека универсальны, неделимы и взаимосвязаны.
Affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.
It is comprised of an indivisible and interrelated set of rights and it demands a corresponding obligation on States to respect, protect and fulfil rights.

Кроме того, права человека, которые превыше всего, неделимы и взаимосвязаны, невозможно гарантировать до тех пор, пока не будет должным образом применяться право на самоопределение.
Furthermore, human rights-- which were paramount, indivisible and interdependent-- could not be guaranteed unless the right to self-determination was properly applied.

Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.
This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.

Теперь провозглашенные в качестве неделимых и взаимосвязанных, все эти права имеют лишь одну цель: развитие и защиту человеческого достоинства независимо от расы, цвета кожи, пола или вероисповедания.
Now enshrined as indivisible and interdependent, all these rights have one objective alone: the promotion and protection of human dignity, regardless of considerations of race, colour, sex or religion.

Соглашение иллюстрирует подлинный характер права коренных народов на самоопределение во всех его взаимозависимых, неделимых и взаимосвязанных аспектах.
That agreement illustrates the genuine nature of the indigenous right of self-determination in all of its interrelated, indivisible and interconnected dimensions.

Он основан на принципе, согласно которому все права человека универсальны, неотъемлемы, неделимы и взаимосвязаны и ко всем правам человека надо подходить справедливо, сбалансированно и объективно.
It is based on the principle that all human rights are universal, inalienable, indivisible and interdependent, and that all human rights should be addressed in a fair, balanced and objective manner.

Права человека неделимы и взаимосвязаны, и международное сообщество должно рассматривать их таким образом.
Human rights were indivisible and interdependent and the international community had to consider them as such.

Универсальный, неделимый и взаимосвязанный характер всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав должен в полной мере соблюдаться всеми государствами- членами, и, в соответствии с духом Всеобщей декларации прав человека, необходимо избегать проведения любой избирательной национальной политики в этих областях.
The universal, indivisible and interrelated nature of all economic, social, cultural, civil and political rights should be fully respected by all Member States, and any selective national policy in those areas must be avoided, in accordance with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.

Мы убеждены, что безопасность и развитие неделимы и взаимосвязаны и что любой прогресс в достижении тех целей, ради которых зона была создана, будет укреплять сотрудничество между государствами Африки и Южного Конуса Америки.
We are convinced that security and development are inseparable and interrelated, and that any progress in terms of meeting the objectives of the zone will strengthen cooperation between the States of Africa and of the Southern Cone of America.

Вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не могут освобождать государства или оправдывать их отказ от поощрения и защиты других прав.
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights.

Его делегация вновь заявляет о своей полной поддержке принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности и о своей убежденности в том, что, поскольку права человека неделимы и взаимосвязаны, необходимо с одинаковым уважением относиться к экономическим и социально- культурным правам и к гражданским и политическим правам.
His delegation reaffirmed its full support for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and its belief that since human rights were indivisible and interdependent, equal importance must be devoted to economic and socio-cultural rights and to civil and political rights.

Активно участвовать в деятельности Рабочей группы по разработке протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 1966 года, исходя из понимания того, что все права человека неделимы и взаимосвязаны и что между ними нет иерархии;
Actively participate in the Working Group in charge of drafting a Protocol to the International Convention of 1966 on economic, social and cultural rights, based on Argentina's understanding that all human rights are indivisible and interdependent and that there is no hierarchy between them.

Исходить из того, что все права человека носят всеобщий, неделимый и взаимосвязанный характер и что при всей необходимости не упускать из виду значение различных исторических, культурных и религиозных традиций государства, независимо от их политической, экономической и культурной систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы;
Act on the basis that all human rights are universal, indivisible and interrelated, and that, while the significance of various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;