Примеры использования Неделимые элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты.
Tolerance and pluralism as indivisible elements in the.Принятие Комиссией резолюции 1998/ 21,которая озаглавлена" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.
The Commission's adoption of resolution 1998/21,entitled Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.Плюрализм и терпимость как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.
Pluralism Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion.Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле.
Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.
Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле.
Tolerance and pluralism as indivisible elements in the.Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека: проект резолюции.
Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights: draft resolution.Доклад Верховного комиссара, представленный в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи:терпимость и плюрализм как неделимые элементы при поощрении и защите прав человека( E/ CN. 4/ 2002// 18/ Add. 2);
Report of the High Commissionerpursuant to General Assembly resolution 48/141: tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights(E/CN.4/2002/18/Add.2);В принятой по данному пункту повестки дня резолюции 1996/ 19,озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят третьей сессии.
In its resolution 1996/19,entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, adopted under the present agenda item, the Commission decided to consider that question at its fifty-third session.Этот документ будет также содержать информацию о деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению резолюций Комиссии 1998/ 21" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека" и 1999/ 57" Поощрение права на демократию.
This document will also contain information on the activities undertaken by the Office of the High Commissioner to implement Commission resolutions 1998/21, entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights" and 1999/57, entitled"Promotion of the right to democracy.В своей резолюции 2004/ 54,озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о деятельности, ведущейся Управлением в порядке осуществления этой резолюции, в ее ежегодный доклад Комиссии.
In its resolution 2004/54,entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights", the Commission called upon the High Commissioner to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her annual report to the Commission.Внимание Подкомиссии обращается также на следующие резолюции Комиссии по правам человека: резолюцию 2000/ 52, озаглавленную" Права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам", и 2000/ 50,озаглавленную" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека.
The attention of the SubCommission is also drawn to Commission on Human Rights resolutions 2000/52, entitled"Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities", and 2000/50,entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights.В своем решении 1997/ 118 Комиссия, памятуя о своей резолюции 1996/ 19,озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", и о необходимости выделить время на осуществление этой резолюции, постановила отложить рассмотрение данного вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня.
In its decision 1997/118, the Commission, bearing in mind its resolution 1996/19,entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, and the need to allow time for the implementation of the resolution, decided to defer consideration of this question to its fifty-fourth session under the relevant agenda item.Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 55,озаглавленной" Терпимость и плюрализм как неделимые элементы в деле поощрения и защиты прав человека", призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить подробную информацию о деятельности, предпринятой Управлением с целью осуществления этой резолюции, в доклад Верховного комиссара, подлежащий представлению Комиссии на ее шестидесятой сессии.
The Commission on Human Rights,in its resolution 2002/55 entitled"Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights", called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in the report of the High Commissioner to the Commission at its sixtieth session.Свобода печати является ключевым и неделимым элементом свободы слова.
Мы вновь заявляем о полном равенстве между мужчинами и женщинами как неотъемлемом,целостном и неделимом элементе всех прав человека и основных свобод и берем на себя обязательство включить гендерную проблематику в вопросы государственной политики наших правительств.
We reaffirm that full gender equality is an inalienable,integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms and we therefore pledge to mainstream the gender perspective into the public policies of our Governments.Расширение просветительской работы по вопросам прав человека в программах обучения и включение в просветительскую работу в области прав человека информации о том, что права женщин и девочек являются неотъемлемым,составным и неделимым элементом всеобщих прав человека;
Promote human rights education in educational programmes and include in human rights education the fact that the human rights of women and the girl child are an inalienable,integral and indivisible part of universal human rights;Поэтому мы поддерживаем усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который начиная с 1992 года стремится обеспечить координацию в рамках Организации Объединенных Наций икоторый в своем последнем меморандуме говорит о необходимости интегрированного подхода к развитию на основе неделимых элементов мира, демократии и программ развития.
We therefore agree with the efforts of the United Nations Secretary-General, who, since 1992, has been striving to bring about coordination within the United Nations and who,in his most recent memorandum, talks of the need for an integrated approach to development, based on the indivisible elements of peace, democracy and development programmes.Среди этих резолюций особого внимания заслуживает принятая 25 апреля 2000 года резолюция 2000/ 50 по вопросу о терпимости и плюрализме как неделимых элементах в деле поощрения и защиты прав человека, в которой Комиссия выражает свое полное осознание того, что даже на пороге двадцать первого столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.
Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.Элементы- это относительно неделимые части целого; объекты, которые в совокупности образуют систему.
Elements- is a relatively indivisible part of the whole, objects that together form Я не могу закончить свое выступление, вновь не подтвердив нашу уверенность в способности Организации Объединенных Наций обеспечить и сохранить неотъемлемые права всех народов игарантировать стабильность и международную безопасность- неделимые и необходимые элементы для построения здания мирной планеты.
I cannot conclude without reaffirming our confidence in the ability of the United Nations to guarantee and safeguard the inalienable rights of all peoples, andto guarantee international stability and security, inseparable and indispensable elements for building a peaceful world.Рассуждая о создании мировой, а в частности европейской архитектуры стабильности,мы имеем в виду вполне конкретные элементы, которые должны составить единое и неделимое.
While pondering the creation of a new global and, in particular, European infrastructure of stability,we have in mind very specific elements that will create a single and indivisible unit.С учетом всех прав, содержащихся в соответствующих сводах норм, определение, данное на семинаре МККК, признает, что гражданские, политические, экономические, социальные икультурные права являются неделимыми частями прав человека в целом и что эти элементы также входят в состав гуманитарного права и беженского права.
By referring to all rights of the relevant bodies of law, the ICRC workshop definition recognizes that civil, political, economic, social andcultural rights are indivisible parts of the whole of human rights and that these elements are also combined in humanitarian and refugee law.Признавая, что во многих древних цивилизациях и у коренных народов и в их культурах издавна существовало понимание симбиотической связи между человеком и природой,которое содействует установлению взаимовыгодных отношений и которое послужило той основой, благодаря которой в современном мире ученые рассматривают Землю как целостную, неделимую систему, все элементы которой одинаково важны и находятся в процессе непрерывного взаимодействия, являющегося предметом изучения для научных отраслей, названных учеными науками о Земле.
Recognizing that ancient civilizations, indigenous peoples and indigenous cultures have a rich history of understanding the symbiotic connection between human beings and nature that fosters a mutually beneficial relationship,which has paved the way in the modern world for scientists to look at the Earth as a holistic system in which no single element takes precedence over another, a system that is indivisible in an endless continuum and that scientists have named Earth system science.ЮНФПА подчеркивает всеобщий и неделимый характер прав человека, их взаимозависимость и взаимосвязь и использует принципы недискриминации и равенства, участия, всеохватности и подотчетности как элементы своего заявления с изложением задач.
UNFPA stresses the universality and indivisibility of human rights, their interdependence and interrelatedness, and makes the principles of non-discrimination and equality, participation, inclusion and accountability elements of its mission statement.Элемент считается неделимым в пределах сохранения определенного данного качества системы.
Element considered indivisible within to maintain a certain quality of the system.Должен применяться принцип<< единого обязательстваgt;gt;: каждый элемент переговоров является частью целого и неделимого пакета и не может быть согласован отдельно(<< ничто не согласовано, пока все не согласованоgt;gt;);
The principle of"Single Undertaking" shall apply: every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately("nothing is agreed until everything is agreed");Мы будем и впредь поддерживать Эзулвинийский консенсус как неделимый комплекс положений, все элементы которого должны быть сохранены, в частности право вето для новых постоянных членов.
We continue to support the Ezulwini Consensus as an indivisible package that must retain all of its elements, particularly the power Применительно к праву на образование большинство этих авторов включают в неделимое ядро элементы, связанные с аспектом свободы права; мы вернемся к этому, когда будем рассматривать вопрос о свободе образования.
With regard to the right to education, most writers incorporate in the core content some components relating to the“freedom” dimension of the right. This will be discussed at greater length below in connection with freedom of education.
