ARE INDIVISIBLE AND INTERDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• являются неделимыми и взаимозависимыми
• носят неделимый и взаимозависимый характер

Примеры использования Are indivisible and interdependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent;
Признает, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы;

They are indivisible and interdependent because all rights- political, civil, social, cultural and economic- are equal in importance, and none of them can be fully enjoyed without the others.
Они неделимы и взаимозависимы, поскольку все права- политические, гражданские, социальные, культурные и экономические- имеют равное значение и ни одно из них не может быть в полной мере реализовано без других.

The first is that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
Первый состоит в том, что данные две категории прав человека являются неразрывными и взаимозависимыми.

However, since all rights are indivisible and interdependent, and more particularly since- in the opinion of the Government of India- the right to development represents the synthesis of the two sets of rights, such debate ought to give way to discussion of steps to operationalize the right to development.
Однако, поскольку все права являются неделимыми и взаимозависимыми, и особенно в силу того, что, по мнению правительства Индии, в праве на развитие находят комплексное отражение обе группы прав, такая дискуссия призвана обеспечить возможности для обсуждения мер с целью претворения в жизнь права на развитие.

This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent.
Это сделано с учетом того, что все права человека, в том числе права, закрепленные в Конвенции, неделимы и взаимозависимы.

Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty.
Подчеркивая также, что уважение прав человека, которые являются неделимыми и взаимозависимыми, имеет решающее значение для борьбы против крайней нищеты.

We believe in the principles reaffirmed at the Vienna World Conference that human rights are indivisible and interdependent.
Мы верим в принципы, подтвержденные на Венской конференции по правам человека, в то, что права человека неразделимы и взаимозависимы.

The Declaration indeed proclaims that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent and equal attention must be paid to civil, political, economic, social and cultural rights.
Наряду с этим Декларация провозглашает, что все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми и что гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам должно уделяться равное внимание.

He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.
Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.

As human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.
Поскольку права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы, следует с равным вниманием и в срочном порядке рассматривать вопросы осуществления, поощрения и защиты как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных прав.

This indicates the need to adopt a rights-based approach that is founded on recognition that rights are indivisible and interdependent.
Это указывает на необходимость принятия основанного на соблюдении прав человека подхода, базирующегося в свою очередь на признании неделимости и взаимозависимости прав.

This pronounced complementarity between human rights, democracy and development has led to the conclusion that they are indivisible and interdependent Cf., in particular, the report of Danilo Türk on the realization of economic, social and cultural rights E/CN.4/Sub.2/1989/19.
Эта четко отмеченная взаимодополняемость между правами человека, демократией и развитием приводит к выводу об их неделимости и взаимозависимости См., в частности, доклад Данило Тюрка об осуществлении экономических, социальных и культурных прав E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 19.

It is clear that fundamental rights and freedoms, political democracy and the right to development are indivisible and interdependent.
Совершенно ясно, что основные права и свободы, политическая демократия и право на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер.

In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights.
В этой связи он подтверждает принцип, согласно которому все права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и подчеркивает, что для дальнейшего прогресса в деле обеспечения мира и гражданских и политических прав необходимо принять меры по осуществлению экономических и социальных прав.

Further, as article 9 of the Declaration stipulates,“all the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole”.
Кроме того, как говорится в статье 9 Декларации о праве на развитие," все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

The adoption of a rigid classification of economic, social and cultural rights which puts them, by definition, beyond the reach of the courts would thus be arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
Принятие жесткой классификации экономических, социальных и культурных прав, которая уже в силу самого их определения вывела бы их из круга ведения судов, было бы произвольным и несовместимым с тем принципом, что эти две группы прав человека являются неделимыми и взаимозависимыми.

In article 6 the Declaration on the Right to Development states unequivocally that"All human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent" and that they should receive equal attention and urgent consideration.
В статье 6 Декларации четко говорится, что" все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми", что их осуществлению должно уделяться одинаковое внимание и первостепенное значение.

All human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent; equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights”.
Все права и основополагающие свободы неделимы и взаимозависимы; необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос об осуществлении, распространении и защите как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных прав и уделять им равное внимание.

In this connection, she recalled article 9(1) of the Declaration, which provides that"[a]ll the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.
В этой связи она напомнила статью 9( 1) Декларации, которая гласит, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

As human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of economic, social and cultural rights as is being done for civil and political rights.
Права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы, и поэтому осуществлению, поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, равно как и гражданским и политическим правам, следует уделять равное внимание и придавать особое значение.

Actively participate in the Working Group in charge of drafting a Protocol to the International Convention of 1966 on economic, social and cultural rights, based on Argentina's understanding that all human rights are indivisible and interdependent and that there is no hierarchy between them.
Активно участвовать в деятельности Рабочей группы по разработке протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 1966 года, исходя из понимания того, что все права человека неделимы и взаимосвязаны и что между ними нет иерархии;

In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights.
В этой связи он повторяет принцип, согласно которому все права человека являются неделимыми и взаимозависимыми, и подчеркивает, что прогресс в направлении достижения мира и обеспечения гражданских и политических прав необходимо подкреплять созданием благоприятных условий для осуществления экономических и социальных прав.

However, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out, to put economic, social and cultural rights beyond the reach of courts is arbitrary and incompatible with the Vienna principle that these rights are indivisible and interdependent.
Однако, как указывал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, выводить экономические, социальные и культурные права из круга ведения судов является произвольным и несовместимым с содержащимся в Венской декларации принципом, согласно которому эти права являются неделимыми и взаимозависимыми18.

The Declaration on the Right to Development points out that"All human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent; equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
В Декларации о праве на развитие подчеркивается, что" все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми; одинаковое внимание и первостепенное значение должно уделяться осуществлению, содействию и защите гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

This not only creates an unacceptable imbalance in the text as a whole, but also runs counter to the Declaration itself, article 9 of which states"All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.
Помимо создания в тексте доклада недопустимого дисбаланса, такое положение дел также противоречит самой Декларации, в статье 9 которой указывается, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

In its resolution 32/130 adopted on 16 December 1977, the General Assembly asserted that"All human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent; equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.
В своей резолюции 32/ 130, принятой 16 декабря 1977 года, Генеральная Ассамблея утверждала, что" все права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы; необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос об осуществлении, распространении и защите как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных прав, и уделить им равное внимание" 20.

In addition, in article 6, States are required to take steps"to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights as well as economic, social and cultural rights", because the implementation, promotion and protection of those rights would be essential for realizing the right to development, as"all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent.
Кроме того, в статье 6 говорится, что государства должны принимать меры" в целях ликвидации препятствий на пути развития, возникающих в результате несоблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав", поскольку осуществление, содействие осуществлению и защита этих прав имеют важнейшее значение для реализации права на развитие, так как" все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми.

In response to the argument that human rights are indivisible and interdependent, and consequently that the World Bank should use its financial power and political influence to urge greater observance of human rights, former Bank VicePresident Ibrahim Shihata argued that such an obligation"… does not mean that each international organization must concern itself with every and all human rights.
Отвечая на утверждения, что права человека неделимы и взаимозависимы, а следовательно, что Всемирный банк должен использовать свою финансовую мощь и политическое влияние для поощрения более широкого соблюдения прав человека, бывший вице-президент Банка Ибрагим Шихата заявил, что такое обязательство" не означает, что каждая международная организация должна заботиться обо всех правах человека и о каждом из них.

The Declaration on the Right to Development emphasizes that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development(art. 3, para. 1); that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent(art. 6, para. 2); and that States should take steps to eliminate obstacles to development art. 6, para. 3.
В Декларации о праве на развитие подчеркивается, что" государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие( пункт 1, статья 3), что все права человека и основные свободы являются неделимыми и взаимозависимыми( пункт 2, статья 6) и что государства должны принимать меры в целях ликвидация препятствий на пути развития пункт 3, статья 6.

It has been recognized that all human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, and that equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of all civil, political, economic, social, and cultural rights, that States have the duty to respect, protect, and fulfill all human rights, comprising both negative and positive duties.
Было признано, что все права человека и основные свободы неделимы и взаимозависимы и что для содействия развитию должно уделяться одинаковое внимание и первостепенное значение осуществлению, содействию и защите гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, что государства обязаны уважать, защищать и осуществлять все права человека, предусматривающие как негативные, так и позитивные обязательства.