INDIVISIBLE WHOLE на Русском - Русский перевод

• неделимое целое
• неделимым целым
• единое целое
• неделимого целого
• неразрывное целое

Примеры использования Indivisible whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

His case therefore formed an indivisible whole in law.
Поэтому по закону его дело составляло единое целое.

It is part of an indivisible whole whose three aspects deserve equal attention.
Это является частью неделимого целого, три аспекта которого заслуживают одинакового внимания.

Peace in the Middle East is an integral indivisible whole.
Мир на Ближнем Востоке представляет собой неделимое единое целое.

Human rights constitute an indivisible whole reflecting the unity and uniqueness of the human being.
Права человека представляют собой неделимое целое, отражающее единство и уникальность человеческой личности.

Peace, in our conviction and the conviction of others, is an indivisible whole.
По нашему убеждению и по убеждению других, мир является неделимым целым.

Peace and development constitute an indivisible whole and must support each other.
Мир и развитие являются неделимым целым и должны подкреплять друг друга.

Comprehensiveness and integration: human rights form a cohesive and indivisible whole;
Широкий и комплексный характер: права человека образуют сплоченное и неделимое целое;

Human rights to be considered as an indivisible whole, with each having the same degree of importance;
Права человека должны рассматриваться как неделимое целое, при этом каждому из них должна придаваться равная степень важности.

The drive towards peace in the Middle East is an indivisible whole.
Побудительные мотивы, определяющие поиск мира на Ближнем Востоке, составляют неделимое целое.

Human rights are an interrelated and indivisible whole-- a bit like the climate-- because they are essentially bound up with culture.
Права человека составляют взаимосвязанное и неделимое целое( по аналогии с климатом) в силу того, что они являются составной частью культуры.

Comprehensiveness and interrelatedness: human rights form a single, indivisible whole;
Всеобъемлющий и взаимозависимый характер: права человека составляют единое и неделимое целое;

Nature forms the child as an indivisible whole, as a vital organic unity with many sided moral, mental, and physical capacities.
Природа формирует ребенка как неразрывное целое, как жизненно органическое единство с много, котор встали на сторону моральных, умственных и физических способностей.

We wanted to combine these two parts in such a way that they would seem a single indivisible whole.
Хотелось объединить эти две части- чтобы они смотрелись единым целым, неразрывным.

The Committee needed to decide whether the measures in question should be considered as an indivisible whole or as a set of proposals each of which could be considered separately.
Требуется ли рассматривать указанные меры как единое целое или как совокупность предложений, которые можно анализировать по отдельности.

The land area, territorial waters and air space of Estonia are an inseparable and indivisible whole;
Земли, территориальные воды и воздушное пространство Эстонии являются нераздельным и неделимым целым;

Under article 11 of the Constitution, the territory of the Czech Republic forms an indivisible whole, whose national boundaries may be changed only by a constitutional act.
Согласно статье 11 Конституции, территория Чешской Республики представляет собой неделимое целое, ее государственные границы могут изменяться только конституционным законом.

By reason of their nature and of the manner in which they have been formulated, constitute an indivisible whole.
Конвенции по самой своей природе и тому, как они составлены, представляют собой неделимое целое.

In their view, the various proceedings taken against them constitute an indivisible whole which relates to the same events, and the case should therefore be considered as a whole in the light of the Covenant.
Они считают, что различные процессуальные действия, объектом которых они являлись, представляют собой единое целое, относящееся к одним и тем же фактам, в силу чего дело должно быть рассмотрено в своей совокупности с учетом положений Пакта.

He asked if the Special Rapporteur could explain again how the two ideas formed an indivisible whole.
Оратор обращается к Специальному докладчику с просьбой еще раз объяснить, каким образом эти два понятия образуют единое неразрывное целое.

Development was equated with industrialization, and industrialization was seen as an indivisible whole: one needed to advance over a wide range of industrial sectors simultaneously to have any chance of success, which called for considerable coordination.
Развитие стало отождествляться с индустриализацией, а индустриализация рассматривалась как неделимое целое: считалось, что для получения хоть какогото шанса на успех необходимо развивать широкий спектр промышленных секторов одновременно, для чего требовалась значительная координация усилий.

For there status and dynamis are inseparable, rest and action affirm each other, essence and expression are one indivisible whole.
Ибо там статус и динамика неразделимы, покой и деятельность утверждают друг друга, суть и выражение являются одним нераздельным целым.

Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole, is perhaps most evident.
Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна.

They are treated retrospectively as a thing's spatial trajectory, which can be divided ad infinitum, whereas they are, in fact, an indivisible whole.
Они рассматриваются ретроспективно, как пространственная траектория вещей, которая может быть разделена до бесконечности, в то время как они, по сути, единое целое.

Despite the fact that everyone is adamant in declaring that human rights constitute an indivisible whole, the reality, which we need to change, is that economic, social and cultural rights are not, unfortunately, accorded the same attention as civil and political rights.
Несмотря на все наши решительные заверения о том, что права человека представляют собой неделимое целое, экономическим, социальным и культурным правам, к сожалению, не уделяется такого же внимания, как правам гражданским и политическим, и подобное положение необходимо изменить.

In this regard, we would like to reiterate that Security Council resolution 242(1967) must be implemented as an indivisible whole and not piecemeal.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить, что резолюция 242( 1967) Совета Безопасности должна осуществляться комплексно, как единое целое, а не по частям.

They ignore the fact that peace is an indivisible whole; that not only is State terrorism no different from the terrorism of individuals, it is even more dangerous; and that oppression and humiliation beget extremism, that violence begets violence and that those who sow the seeds of violence reap only bitterness.
Они игнорируют тот факт, что мир является неделимым целым; что государственный терроризм не только не отличается от терроризма отдельных людей, он является более опасным; и что угнетение и унижение порождают экстремизм, что насилие порождает насилие и что тот, кто сеет семена насилия, пожнет лишь горькие плоды.

This requires following a preventive and protective approach to combat these threats, based on the concept that security is a comprehensive and indivisible whole.
Это требует применения предупредительного и охранительного подхода к борьбе с этими угрозами исходя из понимания, что концепция безопасности является всеобъемлющим и неделимым целым.

When all is unity, and peace can no longer separate the rich from the subtle world, but treat them as one indivisible whole, closely connected among themselves in their detections.
Когда все приводится к единству, то и мир плотный можно уже не отделять от Тонкого Мира, но рассматривать их как одно неделимое целое, тесно связанное между собою в своих выявлениях.

The knowledge afforded us by science obliges us to adopt a more holistic and integral vision, because we know that we are, together with the Earth and nature, an indivisible whole.
Знания, полученные благодаря науке, заставляют нас принять более целостный и комплексный подход, поскольку мы понимаем, что составляем единое целое с Землей и природой.

Based on our belief that world peace is an indivisible whole and that the consequences and effects of global security are interlinked, it is our view that it is extremely important to strengthen cooperation among members of the international community because the challenges of tomorrow are unlike those of yesterday.
Исходя из нашей веры в то, что международный мир является неделимым целым и что последствия и воздействие глобальной безопасности взаимосвязаны, мы считаем чрезвычайно важным укрепить сотрудничество между членами международного сообщества, поскольку проблемы завтрашнего дня будут отличаться от проблем дня вчерашнего.